שירה: "את נשכחת מאיזה לב"

(שיר ערש)

שֶׁאַתְּ עוֹצֶמֶת עֵינַיִם

אַתְּ נִשְׁכַּחַת מִלֵּב.

שֶׁאַתְּ נִרְדֶּמֶת נִבְעֶרֶת כְּמוֹ יֶלֶד

אַתְּ נִשְׁכַּחַת מֵאֵיזֶה לֵב.

שֶׁאַתְּ נִרְדֶּמֶת בְּלִי חֲשָׁד בְּלִי מָגֵן

בְּלִי מוֹרָא, אַתְּ נִשְׁכַּחַת מִן הַלֵּב

הָאֶחָד שֶׁבּוֹ רָצִית לִהְיוֹת זְכוּרָה.

שיר ערשׂ נכֶה

לַתִּינֹקֶת הַנּוֹשֵׂאת אֶת שְׁמִי מָלְאוּ הַיּוֹם חֹדֶשׁ וְיוֹמַיִם

וּבְלִי לָדַעַת שֶׁנּוֹלְדָה לְגֵיהִנּוֹם הִיא מְקַמֶּטֶת אַף קָטֹן

וּמְאַגְרֶפֶת יָדֶיהָ כְּמוֹ תִּינוֹקוֹת בְּכָל מָקוֹם.

מִשְׁקֹלֶת עַל לִבִּי.

אִם אֶשְׁלַח לָהּ דֻּבִּי הוּא יִצְלֹל כְּאֶבֶן.

כַּף רַגְלִי עַל הַסִּפּוּן, בֶּהָלָה וּכְלִמָּה עַל פָּנַי.

הַתִּינֹקֶת שֶׁלִּי נִשְׁאֲרָה מֵאָחוֹר.

* לטל אשרף אבו חטב, שנולדה בעזה ב-1.5.2010.

השירים לקוחים מתוך ספרה של טל ניצן, "להביט באותו ענן פעמיים" (הוצאת "קשב לשירה", 2012). טל ניצן פרסמה עד כה חמישה ספרי שירה, ערכה את המבחר "בעט ברזל", שירת מחאה עברית (חרגול) ושתי אנתולוגיות לשירת אמריקה הלטינית, "זהב החוסר-כל" ו"פעמון הפרא". עורכת את הסדרות

"לטינו" לספרות היספאנית (בהוצאת "הקיבוץ המאוחד") וסדרת "מקומי" לפרוזה עברית (בהוצאת "כרמל") וכן את כתב העת "אורות" ליצירה בעקבות יוצרים. תירגמה כ-80ספרים מאנגלית ובעיקר מספרדית, בשירה ובפרוזה.

ניצן זכתה בפרס שר התרבות למשוררים בתחילת דרכם ובפרס לספר ביכורים, פרס ברנשטיין לשירה, פרס היצירה למתרגמים, פרס אקו"ם ליצירה בעילום שם, פרס ראש הממשלה לסופרים, פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת, וכן קיבלה מדליה של כבוד מנשיא צ'ילה על תרגומה לשירת פבלו נרודה, ועוד.

במסגרת פסטיבל המשוררים ה-16 במטולה שייערך בשבועות, תשתתף ניצן בפאנל "אף על פיל" העוסק בשירי ילדים: מהו הנוף התרבותי שנגלה בשירי הילדים שנכתבו ביידיש בין שתי מלחמות העולם? מדוע כדאי לקרוא בכתבי שקספיר לפני השינה? ומי היא האישה באבטיח? על כל אלה ועוד ישוחחו עם ניצן בני מר ולאה פילובסקי. מנחה: דורית שילה. יום ד' ה-15 למאי 2013, בשעה 17:00ב"אולם אניס" במטולה. הכניסה חופשית.