לבי נפל חלל

דימוי - ללה אסיידי, כדורים, צילום, 2009

בא אלי לאחר יומיים/ סמירה סעיד

מספר לי ואש בוערת בי, הקשבתי לו ומחשבותיי בעולם אחר וכששתק ליבי נפל חלל

ולתומי חשבתי שיתלונן על ההתרחקות שלי והוא בא אלי בסיפור אחר

איבדתי את החלום הוורוד ואני זו שחשבתי שאני היחידה בלבו

ומתברר שאחרת באה ובשנייה כבשה את ליבו, ולא יאומן, בא אלי

אחרי יומיים, בוכה ודמעות בעיניו, מתלונן על אהבה חדשה

מספר לי ואש בוערת בי, הקשבתי לו ומחשבותיי בעולם אחר וכששתק לבי נפל חלל . לא ידעתי

מה להגיד לו, המילים ברחו ממני. עזבתי והלכתי לבדי, וצעדתי בעל כורחי

וכאילו אני בעולם אחר, המומה ולא בהכרה לאחר מה שנפל עלי , אמרתי

הזמן ייקום בו . לא יאומן, בא אלי לאחר יומיים, בוכה, דמעות בעיניו ומתלונן על אהבה חדשה

הוי אנשים אתם רואים את האבל, אמרו האם זה מותר או אסור בדת. הוי, מבצע הרגש הוא כואב

הכאב החזק ביותר, מייעץ לך היי סבלנית. ליבי, אהבתו התגלתה כאשליה

תרגום - אורנה עקאד

לשמיעת השיר לחצו כאן

סמירה בן סעיד נולדה בעיר רבט שבמרוקו. נחשפה לראשונה באורויזיון 1980, כשהייתה הנציגה הראשונה והאחרונה של מרוקו בתחרות שהתקיימה בסטוקהולם שוודיה. היא שרה בעגה מרוקאית, שיר על שלום ואהבה בין כל ילדי העולם וכשנשאלה, אמרה שהשיר כיוון לסכסוך הישראלי - פלסטיני.

המסר והשיר לא זכו להצלחה. סמירה סעיד הגיעה למקום 17 מתוך 18 המדינות שהשתתפו וקיבלה 7 נקודות בלבד. לאחר הכישלון הצורב הזה, החליט המלך חסן להפסיק לשלוח נציגים לאירוויזיון. לדבריו אז - אירופה המתנשאת אינה רוצה בתרבות ערבית, והוא לא מבין איך ישראל שאינה מדינה אירופאית בכלל חברה באיגוד רשות השידור האירופאי.

סמירה סעיד הבינה שכדי להצליח עליה לנסוע למצרים, שם היא שרה את השיר המצורף כאן במבטא מצרי. השיר הפך ללהיט ענק. סמירה סעיד שייכת לדור הזמרות שגישרו בין השירה המצרית המסורתית למוסיקה בעלת אופי מערבי ופופולרי יותר.

• גלריית "בית העם" מציגה מדי יום שישי עבודת אמנות חברתית/פוליטית - לצד שיר המגיב למציאות כאן ועכשיו. הגלריה מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען" ומגזין "אתגר".
• לכל הגלריות לחצו כאן.
• הצעות לשירים ועבודות אמנות שילחו לאימייל beithaam@gmail.com.