אבוד בטוקיו: הולנד התבלבל וקרא ליפנים - סינים
מבוכה ביפן: במהלך מסיבת עיתונאים עם ראש ממשלת יפן, קרא הנשיא הצרפתי ליפנים - סינים. המתרגמת ניסתה להציל את המצב, אך ללא הועיל. עיתונאי דובר צרפתית הבין הכל
מביך ביפן: נשיא צרפת פרנסואה הולנד עורר מבוכה במהלך ביקורו בטוקיו כשבלבל בדבריו בין יפנים לסינים.
סיפורים נוספים מהעולם
תביעה נגד עיתון: זיהה אותנו כמחבלים מבוסטון
כול כלב ביג'י יומו: באיראן אסור לטייל עם הכלב
ולדימיר פוטין הודיע בשידור חי: אני מתגרש
הולנד וראש ממשלת יפן(צילום: AFP)
במהלך מסיבת עיתונאים עם ראש ממשלת יפן, שינזו אבה, התייחס הולנד, שדיבר בצרפתית, למשבר בני הערובה שאירע בינואר באלג'יר במהלכו נהרגו עשרה יפנים. הולנד אמר כי הוא "מביע את צער העם הצרפתי לעם הסיני".
הולנד לא הבחין בטעותו ומי שניסתה להציל את המצב הייתה המתרגמת שהעבירה את דבריו כפי שהיו אמורים להיאמר. אולם, לפחות עיתונאי יפני אחד שדובר צרפתית הבחין בטעות ומשם הדרך למבוכה בינלאומית הייתה קצרה.
לפנייה לכתב/ת 
נשיא צרפת פרנסואה הולנד
צילום: EPA
מומלצים
