הם הכסף והשלטון אתם, ואנחנו עניים ונשלטים

מי הם/ שייח' אימאם

הם הכסף והשלטון אתם, ואנחנו עניים ונשלטים

מי אני ומה שמי תפעיל את שכלך ותראה מי מאתנו שולט במי

מי אנחנו ומי הם. אנחנו אנשי הפועל, הבנאים

אנחנו הכל בכול , אנחנו האנשים לאורך ולרוחב

מכוח זרוענו האדמה מתעוררת וזיעתנו מוריקה את הבוסתנים

מי אני ומה שמי תפעיל את שכלך, מי מאתנו משרת את מי

מי הם ומי אנחנו. הם האמירים והסולטנים

הם הווילות והמכוניות והנשים הנבחרות ..בוודאי

חיות המחמד שלהם צרכניות, העבודה שלהן למלא המעיים

מי אני ומה שמי תפעיל את שכלך, מי מאתנו אוכל את מי

מי אנחנו ומי הם, אנחנו הציפורן והיסמין

אנחנו המלחמה. העצים שלה והאש שלה אנחנו הצבא שמשחרר אותה

אנחנו החללים בכל מלחמותיה מנצחים או מפסידים

מי אני ומה שמי תפעיל את שכלך, מי מאתנו הורג את מי

מי הם ומי אנחנו, הם הנסיכים והסולטנים

ניצבי קש במוסיקה ותהלוכות ועובדים בפוליטיקה

והשכל שלהם, כמובן בתחת

מי אני ומה שמי תפעיל את שכלך ותראה מי מרמה את מי

מי הם ומי אנחנו, הם האמירים והסולטנים

הם מתלבשים האופנה האחרונה ואנחנו שבעה בחדר

הם אוכלים יונים ופרגיות ואנחנו הפול סחרר אותנו והסתחרר

הם הולכים במטוסים ואנחנו מתים באוטובוסים

הם החיים שלהם, הולכים יופי הם זן ואנחנו זן

חאדי יא באדי יא עבד אלהאדי ,אתה תבין את הכוונה בשיר הזה

כאשר העם יקום ויקרא, או אנחנו או הם בעולם הזה

מי אני ומה שמי, תפעיל את שכלך ותראה מי מאתנו ינצח את מי.

תרגום: אורנה עקאד

צפו בשיר מי הם - מילים ולחן: שייח' אימאם

שייח' אימאם הוא זמר ומהפכן מצרי ששר את שירת מעמד הפועלים. פעל בתקופתם של הנשיאים - נאצר, סאדאת ומובראק. בכל התקופות הללו ישב בבית הכלא על שירתו הביקורתית הקוראת למהפכה מעמדית. השם שייח' אימאם הוא פסבדונים שגזר לעצמו משני מושגים ערביים ואיסלמיים - שייח' - מנהיג שבט, בדרך כלל בעל ערכיים מסורתיים ושמרניים ואימאם - תואר מנהיגות מוסלמי. השילוב בין שני השמות שם ללעג את תפיסות העולם העומדות מאחוריהן.

המדור בעריכת אורנה עקאד וניר נאדר ומוקדש למאבקים החברתיים המתרחשים בכל מקום בעולם.

• גלריית "בית העם" מציגה מדי יום שישי עבודת אמנות חברתית/פוליטית - לצד שיר המגיב למציאות כאן ועכשיו. הגלריה מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען" ומגזין "אתגר".
• לכל הגלריות לחצו כאן.
• הצעות לשירים ועבודות אמנות שילחו לאימייל: beithaam@gmail.com .