רדו לרחובות

"הנשק שלך הוא כלי משחק בידך לפני שהוא כלי מרד" צילום - "עדשת צעירי חומס".

הצילום התפרסם בדף הפייסבוק של המהפכה הסורית תחת שם קולקטיבי של קבוצת צלמים, 11 ביולי 2013. חומס והכפרים סביבה מופגזים בשבועות האחרונים על ידי משטרו של בשאר אל אסד, שחיסל עד כה מאה אלף מבני עמו כדי לדכא את דרישתם לדמוקרטיה וצדק חברתי.

ובמצרים:

וידאו שצולם ב-30 ביוני בפורט סעיד, לפני ההפיכה הצבאית. הגרפיטי - חופש יא כבש. (הכינוי כבש הודבק לתומכי האחים המוסלמים) הכתובת מתריסה כנגד מורסי. על הקיר בצד שמאל למעלה גרפיטי נוסף בשבלונה - רדו לרחובות.

הקדמה לשיר "לחם, חשיש וירח" של המשורר הסורי - ניזאר קבאני, מאת המתרגמת - אורנה עקאד:

לכבוד הרמדאן

לסוריה הנאבקת,

למצרים המתעוררת

ושוב, "חוטפת"-

לאנשי היום יום, הפשוטים,

בסוריה, במצרים

שהדת עבורם היא כאופיום להמונים,

וכי הם יודעים אחרת?

ומה בסך הכל הם רוצים?

לחם לבטנם וקורת גג מעל לראשם.

לחם, חשיש וירח/ ניזאר קבאני

במולד הלבנה במזרח

הגגות הלבנים ישנים

תחת ערימות הפרחים...

האנשים עוזבים את דוכניהם והולכים בשיירות..

לפגוש את הלבנה

נושאים עמם לחם ופטיפון..לראש

ההר

וכלי הסם

מוכרים..וקונים..דמיון

ותמונות

הם מתים אם הלבנה חיה..

מה עשה כדור האור?

לארצי..

ארץ הנביאים..

ארץ האנשים הפשוטים...

לועסי הטבק וסוחרי הסם..

מה עושה בנו הלבנה..

שאנו מאבדים את הגאווה..

וחיים למען תחינת שמיים..

מה יש בשמיים?

לכסילים..חלשים...

הופכים למתים עם תחיית הלבנה

ומנערים קברי צדיקים

ופורסים אתה שטיחים הרקומים ביד אמן

מתענגים באופיום להמונים קוראים לו משמיים...

ונכתב מלמעלה

בארצי..ארץ האנשים הפשוטים..

איזו חולשה והתפרקות

תוקפת אותנו עם האור החיוור

השטיחים..ואלפי הסלים

וכוסות התה..והילדים..כובשים את התלים

בארצי

בה בוכים התמימים

וחיים באור הלא נראה

בארצי

במקום שאנשים חיים ללא עיניים..

בה בוכים התמימים..

ומתפללים..

וזונים..

וחיים על חשבון אחרים..

מאז שנולדו חיים על חשבון אחרים

וקוראים לסהר

"הו סהר..

הו המעיין שממטיר יהלומים..

וחשיש..ותרדמה..

הו , אתה האל משיש התלוי

הו, אתה הדבר הבלתי ייאמן..

תחיי למזרח..לנו

אשכול מיהלומים

למיליונים שהתקלקלו אצלם החושים

בלילות המזרח כאשר..

מתמלאת הלבנה

המזרח מתפשט מכל כבוד

ומאבק..

המיליונים שרצים ללא נעליים..

ומאמינים בארבע נשים..

וביום הדין..

המיליונים שלא פוגשים את הלחם..

חוץ מאשר בדמיון..

אשר גרים בבתים זרועי חולי

לעולם..לא ידעו מראה תרופות..

שוכבים גופות תחת האור..

בארצי..במקום שבוכים הטפשים

ומתים מהבכי..

בכל פעם שנוגע בהם עוד שפל..ו "לילות"

המוות הזה שאנו במזרח קוראים לו ..

"לילות" ..ושירה

בארצי

ארץ הפשוטים

במקום שמעלים גירה את שירי הקינה הארוכים..

השחפת שהורגת את המזרח

שירי הקינה הארוכים..

המזרח שלנו שהועלה בגירה..

הסטוריה

וחלומות כסילים..

ואגדות ריקות

המזרח שלנו המחפש גיבורים ..

כבאבו זיד אלהלאלאלי...*

• פחדן המציג את עצמו כגיבור.

• המדור נערך על ידי ניר נאדר ואורנה עקאד.
  

• גלריית "בית העם" מציגה מדי יום שישי עבודת אמנות חברתית/פוליטית - לצד שיר המגיב למציאות כאן ועכשיו. הגלריה מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען" ומגזין "אתגר".
• לכל הגלריות לחצו כאן.
• הצעות לשירים ועבודות אמנות שילחו לאימייל beithaam@gmail.com.