דיבוב מצחיק: תשבו שם עם הכסף שלכם!

המטיפה הנוצריה ג'ויס מאייר נמצאת כעת בעיצומו של סיבוב הופעת בארצות הברית. מאות אלפים כבר צפו בהרצאות שלה ביוטיוב, יותר משני מיליון איש עוקבים אחריה בטוויטר, 30 מיליון איש קראו את ספריה (אגב, היא הוציאה כ-100 ספרים עד היום. מרשים בהחלט) ובשבוע שעבר היא אף מילאה את בית ציוני אמריקה שנמצא במרכז תל אביב, שם מעריצים חתמו על תמונה שלה. כלומר, לא בדיוק היא ב-100% אלא, בת דמותה דוברת העברית "תפרחת".

סובלנות ואמון במי שחושב שהוא מליאן

ג'ויס האמיתית מרצה על ערכים כמו סובלנות, אמון ואמונה דרך ישו וסוחפת את הקהל. תפרחת, לעומתה בדיבוב העברי, מארחת את מיליאן סופרי, "אחד שחושב שהוא מליאן", בכוונה להוכיח שהוא טועה. במקום לעזור לאנשים, היא רוצה לעשות בוכטה ולחשמל אותם. סרטון זה זכה ל-220,000 צפיות, ובערוץ "דיבוב מצחיק" ביוטיוב יש עד 110 סרטונים מדובבים עם עשרות אלפי צפיות לכל אחד. בסרטונים האחרים היוצרים יוצאים משידורי ההטפה הנוצריים ואפשר למצוא גם דיבובים של קרין גורן, דה ווייס, האח הגדול, רמת אביב ג', צינור לילה ועוד.

הפופולריות הזו ברשת תורגמה גם לעולם האמיתי עם הקרנה של הדיבובים מיוטיוב על גבי מסך ענק וגם הופעת חימום של דורון ביטון. בהקרנה ביום חמישי האחרון, נכחו מאות מעריצים ואלה שלא הספיקו - כנראה ימלאו את האולם במוצאי שבת הבאה. אותם מעריצים ידעו כבר לצעוק למסך "אתה תשב שם עם הכסף שלך!", הקאץ' פרייז של הדמות הבדיונית מליאן סופרי. בנוסף, הדיבוב המצחיק גם הפך לקמפיין לדגני בוקר.

אמיר ובן, היוצרים והמדבבים של השטות הזאת, גם היו בהופעה אבל לא עלו על הבמה בשביל לקבל את מחיאות הכפיים בסוף ולא לחצו ידיים בפואייה בסגנון בר מצווה. "אנחנו פשוט מעדיפים שלא להיחשף וגם מאמינים שהחיבור לדמויות בסרטונים יותר טוב כשיש נתק בין היוצר לקהל", הם אומרים בראיון משותף ל-ynet. אמיר ובן גם לא מוסרים יותר מדי פרטים מזהים, אבל אומרים שאלו שמותיהם האמיתיים, שהם שני אחים מהמרכז וגם שהם בני 20 פלוס. "שנינו באים מתחום האמנות", הם מספרים. "בן מסיים השנה לימודי בימוי (וכבר אחרי 2 סרטים קצרים זוכי פסטיבלים) ואמיר הוא מוזיקאי וארט דירקטור".

זה מה שקורה כשמזפזפים בטלוויזיה בלילה

כמו סיפורי הצלחה אחרים באינטרנט, גם "דיבוב מצחיק" התחיל כדאחקה בין חברים. כלומר, הרבה חברים בטח מזפזפים בטלוויזיה, משתיקים אותה ומדבבים את הדמויות על המסך, אבל לאמיר ובן היה גם את השכל להעלות את זה ליוטיוב, את היצירתיות לעשות את זה מספיק מצחיק ואת האקראיות שעזרה לזה לתפוס ולרוץ ברשת.

זה התחיל ב-1999, הם מספרים, "בזמן שישבנו עם חברים בשעות הקטנות של הלילה וזיפזפנו בין הערוצים. גילינו את ערוץ METV שמשדר הרבה תכניות של מטיפי דת נוצריים, לקחנו מצלמת וידאו ביתית, צילמנו את הטלוויזיה, לחצנו 'השתק' בשלט והתחלנו לעשות דיבוב מצחיק למטיפים האלה. עד היום אם לוחצים 'info' בשלט על אחת התכניות אפשר לראות שהתקציר הוא בשתי מלים: 'תכנית דת'", הם מספרים. 

"את ג'וייס מאייר גילינו גם בערוץ METV יחד עם שאר חבורת מטיפי הדת" הם אומרים, "והסרטון הראשון של "תפרחת" מ-2008 היה בעצם חידוש או שחזור של מה שדיבבנו אז. ואגב, השם 'תפרחת' היה אמור להיות השם של התכנית הראשונה (מה קורה כשקמים עם תפרחת) ולא השם של הדמות עצמה. עם הזמן המעריצים הדביקו לה את השם ומאז זה תפס".

אמיר ובן כותבים ומדבבים את הכל בעצמם, ולעתים אפשר לשמוע בהקלטה צחקוק, שתיקה מביכה, או חוסר סנכרון בין שפת הגוף של הדמות על המסך לבין הדיבוב. החיספוס הזה "הפך לחלק מהסגנון", הם אומרים, "רצינו לשמור על האווירה של הצחוק ברקע כדי שישמע אמיתי ולא משוייף מדי".

ואיך כותבים דיבובים כאלה? פחות או יותר כמו שכל אחד עושה את זה בביתו עם החברים. "הכל מאולתר. אף פעם לא כתבנו תסריט לדיבוב על נייר, אנחנו רואים את הסרטון בפעם הראשונה ותוך כדי דיבוב עולים הרעיונות. כמובן שלא הכל תמיד מצחיק והרבה פעמים אנחנו מדבבים פעמיים-שלוש סרטון אחד - לאחר מכן עורכים אותו ולוקחים את הקטעים הכי טובים".