ובינתיים בסוריה

פורטרט חמזה בקור, סוריה, טארק תומא, פברואר 2012

חמזה בקור בן ה-13 נורה בפניו, במהלך פשיטה לילית בביתו על ידי חיילי צבא בשאר אסד. הציור השתתף בתערוכה שהוצגה בלונדון, לאחר שהוברח מסוריה דרך לבנון יחד עם ציורים אחרים של אמנים סורים החיים תחת הדיכוי ורצח העם על ידי נשיאו. מטרת התערוכה להציג את האמנים החיים בסוריה ומתעדים באמנותם את חיי היום יום הקשים. הציורים הועמדו למכירה ונתרמו לקבוצת הפליטים "מוסיאכ סוריה" שהבריחה את הציורים.

לבשאר אסד/ אסאלה נסרי

שתקנו ארוכות על חוסר הצדק

אל נא תאמר שאינך יודע שהפצע השאיר צלקת

אני רוצה לייעץ לך בכנות,

הישארותך לא הולכת להסתדר,

לך, לך ותלמד

חפש עם אחר שיסכים לדיכוי,

את הכבוד שכחת מזמן.

דוכאנו,

והדיכוי הכריח אותנו ללמוד.

מוואל שמבצעת הזמרת הסורית, אסאלה נסרי. הניגון הוא של קינה סורית מסורתית, ככל הנראה דמשקאית. נסרי התאימה את המילים למקצב.

לשמיעת השיר לחצו כאן .לקריאת מאמר על המשבר הבינלאומי בסוריה לחצו כאן .   

תרגום ועריכת המדור: אורנה עאקד.

• גלריית "בית העם" מציגה מדי יום שישי עבודת אמנות חברתית/פוליטית - לצד שיר המגיב למציאות כאן ועכשיו. הגלריה מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען" ומגזין "אתגר".
• לכל הגלריות לחצו כאן.
• הצעות לשירים ועבודות אמנות שילחו לאימייל beithaam@gmail.com .