נכחדה לפני 4,000 שנה: האזינו לשפה עתיקה
השפה הפרוטו-הודו-אירופית הושבה לחיים: בלשן הקריא משל על כבשים וסוסים, שנכתב במיוחד עבור אותה שפה ב-1868. "זו שפה גרונית"
בפעם הראשונה אחרי אלפי שנים, שוב ניתן להקשיב לשפה עתיקה שכבר נכחדה מזמן מהעולם: לאחר כמה עשורים של מחקר, הקריא בלשן מאוניברסיטת קנטקי משל על כבשים וסוסים בשפה הפרוטו-הודו-אירופית (PIE), והשיב אותה לחיים. האזינו למשל, בשפה העתיקה.
המיליארדים של סדאם חוסיין שוכבים במחסן?
אורחי ההלוויה: הומר סימפסון ופרד פלינסטון
באירופה ובאסיה דיברו בשפה הפרוטו-הודו-אירופית בין השנים 4,500 ל-2,500 לפני
הספירה. למרות שאין תיעוד בכתב לשפת ה-PIE, ד"ר אנדרו בירד מקנטקי הצליח לייצר גרסה משוערת לאותה שפה, המבוססת על כתבים עתיקים בשפות ההודו-אירופיות כלטינית, יוונית וסנסקריט. "הפרוטו-הודו-אירופית היא שפה גרונית", אמר ד"ר בירד ל"הפינגטון פוסט". לדבריו, אין דרך לייצר גרסה מדויקת של אותה שפה, והגייתה היא למעשה "אומדן מושכל".
ב"דיילי מייל" נאמר כי משל הכבשים והסוסים עצמו נכתב ב-1868 על ידי הבלשן הגרמני ד"ר אוגוסט שלייכר, שתרגם אותו ל-PIE כדרך לבחון את באוצר המילים שלה. ההקלטה פורצת הדרך של ד"ר בירד פורסמה במגזין הארכיאולוגיה, אבל הבלשן הבהיר כי אין לו כוונה ליצור הקלטות נוספות, בעיקר בגלל שהוא יצטרך תחילה ליצור סיפורים חדשים - מכיוון שדוגמאות כתובות קיימות לא קיימות.
לא מעט השפות המודרניות צמחו ממשפחת השפות ההודו-אירופיות, וביניהן אנגלית, שבדית וגם פרסית. "פרסית ואנגלית היו לפני 6,500 שנה אותה שפה", אומר בירד. "זה מלהיב". בניגוד להערכתו, מומחים אחרים סבורים כי בשפה הפרוטו-הודו-אירופית דיברו דווקא בטורקיה, כמה אלפי שנה לפני כן (לפני כעשרת אלפים שנה).
ומה שמעתם בהקלטה? זהו המשל:
כבשה ללא צמר ראתה כמה סוסים, אחד מהם משך כרכרה כבדה, שני נשא מטען כבד, ושלישי נשא אדם ודהר במהירות. הכבשה אמרה לסוסים: "כואב לי לראות אדם רוכב כך על סוסים".
ענו לה הסוסים: "ולנו כואב כשאנו רואים אדם הופך את הצמר של הכבשה ללבוש חם לעצמו ומותיר אותה ללא צמר". כששמעה זאת, נמלטה הכבשה לאחו.
לפנייה לכתב/ת 
