שתף קטע נבחר
 

שירה: "באיטיות יוצאת ספינת הלילה"

"זרועת אור ופנינים מבעד לחיינו/ הגלויים של רווח והפסד היא נושאת/ איזה הוד עצוב של הבטחה שאי אפשר למלא". שירים מאת משתתפי פסטיבל "שער" לשירה

כמה פעמים בתוך המסע

מאת: שרון אס

 

כַּמָּה פְּעָמִים בְּתוֹךְ הַמַּסָּע

אָנוּ רוֹצִים לָשׁוּב הַבַּיְתָה?

בְּאִטִּיּוּת נִפְתָּחִים שַׁעֲרֵי הַלַּיְלָה

שַׁעַר תְּנוּמַת הַחַיּוֹת הַדּוֹהֲרוֹת בַּחֲלוֹם

וְשַׁעַר הַמַּרְאָה בּוֹ הָעַיִן מַבִּיטָה בַּגַּב, וְהַפֶּה הוֹפֵךְ אֶבֶן.

 

בְּאִטִּיּוּת יוֹצֵאת סְפִינָה אֶל הַלַּיְלָה

זְרוּעַת אוֹר וּפְנִינִים מִבַּעַד לְחַיֵּינוּ

הַגְּלוּיִים שֶׁל רֶוַח וְהֶפְסֵד הִיא נוֹשֵׂאת

אֵיזֶה הוֹד עָצוּב שֶׁל הַבְטָחָה שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְמַלֵּא.

 

לוּ הָיִינוּ מַבִּיטִים לְלֹא פַּחַד אֶל הָעַיִן הַקּוֹרֶנֶת

לוּ הָיִינוּ מְנַשְּׁקִים מִבְּלִי לִבְגֹּד אֶת הַפֶּה הַמְיַחֵל –

אוּלַי הָיִינוּ נִרְגָּעִים כְּעָלֶה בִּגְבוּלוֹ הַיָּרֹק.

דְּבַר־מָה כַּבִּיר כֹּחַ שֶׁאֵין לוֹ מָקוֹם וְאֵין לוֹ זְמַן

 

נִתַּק מִתּוֹכֵנוּ וּמָצוּי בְּתַעֲתוּעַ שֶׁל אוֹר הַהוֹפֵךְ לִפְנִינָה

וּתְנוּעָה –

כָּל מַה שֶּׁהוֹשַׁטְנוּ וְלֹא נִלְקַח

וּמַה שֶּׁהוּשַׁט וְנִרְתַּעְנוּ לָגַעַת

אָחוּז בַּסְּפִינָה הַשָּׁטָה עַל קוּר הַפְּגִישָׁה שֶׁל שָׁמַיִם וְיָם.

 

כַּמָּה פְּעָמִים בְּתוֹךְ הַמַּסָּע אָנוּ רוֹצִים לָשׁוּב הַבַּיְתָה!

לְמַלֵּא מֵחָדָשׁ אֶת הַבָּבוּאָה שֶׁהוֹתַרְנוּ בַּכֻּרְסָה

לְהַעֲנִיק לָהּ אֶת הַפְּנִינָה הַהוֹפֶכֶת לְאוֹר

וְאֶת הַתְּשׁוּקָה שֶׁאֵינָהּ מְחַפֶּשֶׂת מַרְגּוֹעַ, וְאֵינָהּ גּוֹזֶרֶת

מִן הַדָּם הַשָּׁחוֹר הוֹכָחוֹת לִבְדִידוּתָהּ, אֶלָּא מַנִּיחָה לוֹ לִזְרֹם

כַּזָּהָב, שֶׁשָּׁצַף פַּעַם חָפְשִׁי מִבֶּצַע, בַּנְּהָרוֹת

 

*

 

מאת: ארויס ויגולס

 

הֶלְסִינְקִי הָיְתָה הֶבְזֵקִים שֶׁל תְּמוּנוֹת, כְּמוֹ לְדַפְדֵּף מַהֵר בְּסֵפֶר, מִסְפְּרֵי הַדַּפִּים מְהַבְהֲבִים.

הִגַּעְתִּי לַמָּלוֹן מְאֻחָר – שִׂיחָה לֵילִית בַּטֶּלֶוִיזְיָה וְחִידוֹנִים טֶלֶפוֹנִיִּים,

אֲבָל הַלַּיְלָה רֵיק: מַרְאֶה מֵחַלּוֹן לְלֹא פֶּרְסְפֶּקְטִיבָה, מַרְאֶה מֵחַלּוֹן שֶׁל קִיר –

לְלֹא תֹּכֶן.

מִלְּבַד הַמְנַקָּה בַּמִּסְדְּרוֹן, דּוֹחֶפֶת עֲגָלָה.

עוֹצֶרֶת, מְחַיֶּכֶת לְעַצְמָהּ בַּמַּרְאָה, מְסַדֶּרֶת אֶת הַשֵּׂעָר, מַמְשִׁיכָה הָלְאָה.

 

אוּלַי אֵין בֶּאֱמֶת מַה שֶּׁיְּרַתֵּק בַּחַיִּים, אִם לְעִתִּים כֹּה תְּכוּפוֹת, כְּמוֹ מִתּוֹךְ שִׁעֲמוּם

לֹא רְצוֹנִי

אָנוּ מִשְׁתַּהִים מוּל חַלּוֹנוֹת וּמַרְאוֹת?

 

תורגם לעברית מהגרסה האנגלית על ידי עדי עסיס

 

השותפות מרכלות עלי (שירת ההחוצה)

מאת: נעם פרתום 

 

בְּהִטָּרֵק דֶּלֶת אֲנִי כְּבָר יוֹדַעַת –

הַשֻּׁתָּפוֹת מְרַכְלוֹת עָלַי.

זֹאתִי שֶׁכָּל הַיּוֹם כּוֹתֶבֶת שִׁירִים

אֲבָל לֹא יוֹדַעַת לִשְׁטֹף כֵּלִים, לֹא יוֹדַעַת לְהַחְזִיק מַגָּב,

הַמַּחְשָׁבוֹת גּוֹלְשׁוֹת לָהּ מֵהַדְּלִי עוֹד לִפְנֵי שֶׁהִסְפִּיקָה

לְהוֹצִיא מֵהַמְּזָוֶה אֶת הָאֶקוֹנוֹמִיקָה, עוֹד לִפְנֵי שֶׁהִסְפִּיקָה

לִפְרֹשׂ תַּ'סְּמַרְטוּט עַל הָרִצְפָּה.

הִיא סְמַרְטוּט זֹאתִי.

גְּבָרִים בָּאִים בְּמִטָּתָהּ וּגְבָרִים הוֹלְכִים

אֲבָל אַף אֶחָד לֹא נִשְׁאָר.

גַּנֶּבֶת כַּפִּיּוֹת כְּפִיָּתִית! מְלִינָה אֶצְלָהּ בַּחֶדֶר אֶת כְּלֵי הָאֹכֶל הַמְטֻנָּפִים

לְמִשְׁמֶרֶת בֹּקֶר, צָהֳרַיִם וְלַיְלָה, בִּזְמַן שֶׁלָּנוּ אֵין אֲפִלּוּ בְּמָה

לְעַרְבֵּל סֻכָּר בַּקָּפֶה. וּבְלִי קָפֶה עַל הַבֹּקֶר

אֲנַחְנוּ לֹא בְּנֵיאָדָם.

זֹאתִי שֶׁקּוֹנָה גְּבִינוֹת מְפֻנְפָנוֹת יוֹקְרָתִיּוֹת עִם פֶּקָאנִים

אֲבָל לֹא מִתְעוֹרֶרֶת בַּבֹּקֶר, לֹא שׁוֹתָה אִתָּנוּ תַּ'קָּפֶה שֶׁל הַבֹּקֶר כְּמוֹ בֶּנְאָדָם,

לֹא נִגֶּשֶׁת לְמִבְחָנִים –

שׁוּב הִיא בְּלִי עֲבוֹדָה.

אֲבָל הִיא מַפְלִיאָה לְבַטֵּא רְגָשׁוֹת –

מַפְלִיאָה לְדַבֵּר עַל לִבֵּנוּ בְּתִקְשֹׁרֶת דֶּרֶךְ הַמְקָרֵר –

כּוֹתֶבֶת פְּתָקִים מֻדְבָּקִים לְקֻפְסַת אֲבַטִּיחַ־מֶלוֹן שֶׁחָתְכָה קֻבִּיּוֹת

בְּרבֹ טוּבָהּ – "קְחוּ לָכֶן בָּנוֹת, יֵשׁ הָמוֹן, יֵשׁ לִי יוֹתֵר מִדַּי מֶלוֹן" –

וְאַחַר כָּךְ מַשְׁלִימָה בִּמְגִלּוֹת תֵּרוּצִים אֵיךְ וְלָמָּה לֹא סְפִּינְגְּ'גָ'ה בְּשֵׁנִי,

אֲבָל אַל דְּאָגָה, הִיא מַבְטִיחָה –

תֶּסְפַּנְגֵּ'ג' בְּשַׁבָּת.

 כְּשֶׁהַשֻּׁתָּפוֹת מִתְלַחְשְׁשׁוֹת בַּחֶדֶר הַסָּמוּךְ אֲנִי מַבִּיטָה הַחוּצָה מֵהַחַלּוֹן

וְנוֹשֶׁכֶת אֶת שְׂפָתִי.

רוּחַ כַּבִּירָה נוֹשֶׁבֶת בְּתוֹכִי, מַעֲמִידָה אוֹתִי עַל הַשְּׁרַפְרַף הַקָּטָן לְיַד הַכִּירַיִם,

הַיָּרֹק עַדְלָאֹפֶק שֶׁל גִּנּוֹת הַבִּנְיָן וְהַשְּׁכוּנָה הַמְטֻפָּחוֹת שׂוֹרֵף לִי בָּעֵינַיִם,

וַאֲנִי שָׁרָה בְּקוֹל גָּדוֹל אֶת שִׁירַת הַהַחוּצָה הַחוּצָה הַחוּצָה מִכָּאן –

מַרְגִּישָׁה כְּמוֹ ווֹלְט וִיטְמַן צוֹרֵחַ אֶת צְרָחָתוֹ הַפִּרְאִית מֵעַל גַּגּוֹת הָעוֹלָם –

הַקְּרִיאָה הַחַיָּה שֶׁל הַחֹפֶשׁ מִתְגַּלְגֶּלֶת מִלְּשׁוֹנוֹ לִלְשׁוֹנִי –

טְלָלִים טְלָלִים עַל עֵשֶׂב רַעֲנָן.

אוֹ אָז חֲתוּלֵי הָרְחוֹב הָאֲפֹרִים וַאֲנִי רוֹאִים עַיִן בְּעַיִן.

הֵם עוֹנִים לִי בְּקוֹל שֵׁנִי, בַּס מְהַדְהֵד,

שֶׁהַשֻּׁתָּפוֹת מְרַכְלוֹת עָלַי.

אֵיךְ בְּדִיּוּק יִהְיֶה לָהּ חָבֵר אִם הִיא עָלְתָה הַשָּׁנָה כִּמְעַט עֲשָׂרָה קִילוֹגְרַם?

זֹאתִי אֵין לָהּ בִּכְלָל חוּשׁ אַחְרָיוּת. רֹאשׁ קָלָבָסָה, עֲפִיפוֹן בְּלִי חוּט.

חֶשְׁבּוֹנוֹת הִיא לֹא מְשַׁלֶּמֶת בַּזְּמַן,

שָׁעוֹת תּוֹפֶסֶת תָּ'אַמְבַּטְיָה, חוֹלֶמֶת, מְזַמֶּרֶת,

אַתְּ זוֹכֶרֶת – ? בַּהַתְחָלָה הִיא בְּקֹשִי יָדְעָה לְהַדְלִיק אֶת הַגַּז.

אֲבָל הִיא כּוֹתֶבֶת שִׁירִים! כַּמָּה עָנֹג וְנִפְלָא וְנָעִים, לוֹמֶדֶת סִפְרוּת,

בְּעוֹד אֲנַחְנוּ בִּיוֹלוֹגְיָה, מַדָּעִים, חִנּוּךְ, בַּלְשָׁנוּת,

מַדְּעֵי הַחֶבְרָה. לֹא תִּהְיֶה לָהּ בְּרֵרָה,

הִיא תִּמְצָא אֶת עַצְמָהּ קֻפָּאִית סוּפֶּרְמַרְקֶט בַּסּוֹף.

לָקְחָה לָנוּ שׁוֹקוֹלַד פָּרָה אֹרֶז פִּצְפּוּצִים בְּלִי לְבַקֵּשׁ רְשׁוּת,

לָקְחָה לָנוּ מַיִם מִינֶרָלִים שְׁנֵי לִיטֶר עֵין גֶּדִי,

לָקְחָה לָנוּ בֵּיצֵי מֶשֶׁק טְרִיּוֹת,

בַּלֵּילוֹת הִיא בֶּטַח מְחַטֶּטֶת לָנוּ בַּמְּגֵרוֹת

וּמִי יוֹדֵעַ אֵיזֶה סָמָטוֹחָה הִיא עוֹשָׂה לָנוּ שָׁמָּה –

הַשֻּׁתָּפוֹת מְרַכְלוֹת עָלַי.

וּבֵין רִכוּל לְרִכוּל הַשֻּׁתָּפוֹת חוֹלְמוֹת עַל נַעֲלַיִם –

נַיְן וֶּסְט, קַנְיוֹן רָמַת אָבִיב, עוֹר אֵיכוּתִי צֶבַע מוֹקָה,

עִם אַבְזָמִים גְּדוֹלִים מַתַּכְתִּיִּים בַּצְּדָדִים.

לֹא שְׁפִּיץ, מְעֻגָּלוֹת, חַרְטוֹם רַךְ, נָשִׁי, קָטָן,

אֲבָל אֲנִי, גְּבִרְתִּי הַמְשׁוֹרֶרֶת, שׁוֹפֶכֶת לָהֶן תַּ'כֶּסֶף עַל מַזְגָן.

עַכְשָׁו לְכִי תַּסְבִּירִי לָהֶן שֶׁלִּפְעָמִים בִּשְׁבִיל לִכְתֹּב שִׁיר טוֹב כְּמוֹ וִיטְמַן

צָרִיךְ בַּנֶּפֶשׁ פְּנִימָה מִינִימוּם אַנְטַרְקְטִיקָה, כְּלוֹמַר צָרִיךְ

שֶׁיִּקְפָּא לָךְ הַתַּחַת וְתַרְגִּישִׁי שְׂנוּאָה בְּתוֹךְ בֵּיתֵךְ

כְּדֵי שֶׁתְּגַלִּי מֵחָדָשׁ וְתֹאהֲבִי בְּכָל גּוּפֵךְ וּלְבָבֵךְ וּמְאֹדֵךְ

אֶת שִׁירַת הַהַחוּצָה.

 

שירים אלו נכתבו על ידי משוררים שישתתפו בפסטיבל "שער -

פסטיבל השירה הבינלאומי ה-13", שיתקיים בין התאריכים ה-28 ו-30 בנובמבר, בשיתוף פעולה ייחודי בין עיריית חיפה, בית הגפן ועמותת הליקון. זו השנה השלישית בה מתארח הפסטיבל בבית הגפן, בית לתרבות ערבית עברית בעיר התחתית בחיפה. בפסטיבל יתארחו משוררים ישראליים וכן משוררים מאנגליה, גרמניה, לטביה, הונגריה וטורקיה - ואיתם מוזיקאים ואמנים מתחומים שונים.

 

בפסטיבל השנה, יוענק לראשונה פרס כספי על שם המשורר רמי דיצני, בעבור משוררים בראשית דרכם. גובה הפרס עומד על סכום של 15 אלף שקלים. שופטי ועדת הפרס הם פרופסור אריאל הירשפלד, אגי משעול ושי דותן.

 

מבין המשתתפים: אגי משעול, דורי מנור, רחל חלפי, נעם פרתום, חביבה פדיה, חדוה הרכבי, רמי סערי, אמירה הס, סיון הר שפי, אוהד ובר, גילי חיימוביץ, לי ממן, וכן - אונור בהרמולו מתורכיה, ארוויס ויגולוס מלטביה, אנה ט. סאבו מהונגריה, זואה סקולדינג מאנגליה, סטפן פופ מגרמניה, ועוד.

 

לצד אירועי השירה, יתקיימו בפסטיבל גם הופעות מוזיקליות של האמנים שם טוב לוי, דקלה, בני בשן, וכן ינון מועלם אריאל קסיס והילה להב, מופע מחול בשם "זאת הפעם", הקרנת הסרט "אני ביאליק", ועוד.

 

לפנייה לכתב/ת
 תגובה חדשה
הצג:
אזהרה:
פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
צילום: מוטי קיקיון
נעם פרתום. "אבל היא מפליאה לבטא רגשות"
צילום: מוטי קיקיון
לאתר ההטבות
מומלצים