הרס הציוויליזציה
דימוי - אמיר לבון, עין פקוחה עין סגורה, צילום, 2013 מתוך התערוכה לחם ושושנים
אבינו פאולו/ האלה מוחמד
אבינו פאולו... איך אתנצל בפניך...
האם אתה יודע שהיום חג המולד!...
העיתונאים הזרים עצורים כולם.. מכל הלאומים.. צרפתים, ספרדים ו... במחשכי דאעש* האפלים ואילו
המשטר.. איך אתנצל בפניכם!
אף אחד אינו מתנצל בפני אף אחד.... אף אחד... אף אחד...
....
תתנצל על מה שלא עשית... כי אלו שעשו לא יתנצלו... תתנצל כדי לשבור את כף הרוע.
ככה רצה המשורר להגיד... אני חושבת... אני חושבת...
האהבה מנצחת את הטינות
....
זה לא מוזר שהנר הוא... סמל לאור.
נר... שבלב הלילה הזה נמס למענכם.
(*דעאש - ארגון איסלמי מיליטנטי בשם - מדינת עיראק וסוריה, המתנגד לאסד וקשור לאל קאעידה)
- שיר - אבינו פאולו, האלה מוחמד, 2013
- תרגום - אורנה עקאד
השיר אבינו פאולו נכתב על ידי המשוררת האלה מוחמד לזכרו של האב פאולו- כומר איטלקי ששהה בסוריה והתנגד למשטרו של בשאר אל-אסד ולכוחות הפנטיים הדתיים במדינה. הוא נרצח בקיץ האחרון על ידי אנשי אל-קאעידה.
أبونا باولو ... كيف أعتذر منكَ ...
هل تعلم أن اليوم هو عيد الميلاد ! ...
الصحافيون الأجانب المعتقلون جميعهم... من كلّ الجنسياتْ ... فرنسية وإسبانية وَ ... في ظلمات داعش والنظام ... كيف أعتذر منكمْ !
لا أحد يعتذر من أحد ... لا أحد ... لا أحد ...
...
إعتذر عمّا لم تفعل ... لأنّ من فعلوا لن يعتذروا ... اعتذر كي لا تطبش كفّة الشرّ .
هكذا أراد الشاعر أن يقول .... أعتقد ...
المحبّة تغلبْ الأحقادْ .
...
ليسَ غريباً أن تكون الشمعة ... مجاز النور .
شمعة ... في قلب هذه الليلةْ تذوب من أجلكم .
- גלריית "בית העם" מציגה מדי יום שישי עבודת אמנות חברתית/פוליטית - לצד שיר המגיב למציאות כאן ועכשיו. הגלריה מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען" ומגזין "אתגר".
- לכל הגלריות לחצו כאן.
- הצעות לשירים ועבודות אמנות שילחו לאימייל beithaam@gmail.com
.
- עורכי המדור: אורנה עקאד וניר נאדר
לפנייה לכתב/ת 
