היפנים לועגים לגודזילה החדשה: "שמנה מדי"

הוליווד אוהבת את שוברי הקופות שלה גדולים. לא פלא, אם כן, שהאולפנים שם מנהלים רומן ארוך כל כך עם המפלצת גודזילה - או בשמה המקורי, גודג'ירה - שמחרבת בניינים, רחובות וערים ביפן ובארצות הברית כבר שישה עשורים. אלא שהפעם, בגרסה המחודשת שצפויה לצאת במהלך החודש, יכול להיות שהם הלכו קצת רחוק מדי.

מתברר שהמעריצים של גודזילה במולדתה יפן, צפו בטריילרים שנחשפו בינתיים לקראת צאת הסרט - ובעיקר בטריילר האסיאתי שהופץ שם בשבוע האחרון - והם מודאגים. או ליתר דיוק, הם לועגים: לטענתם, גודזילה מודל 2014 אינה סתם ענקית - היא פשוט שמנה. "גודזילה דלוקס", הם קוראים לה בפורומים ואתרים ברשת, וגם "מפלצת מרשמלו" או "מפלצת קלוריות".

הטריילר האסיאתי של "גודזילה" המחודש. "מפלצת מרשמלו"?

"זה כנראה נכון שעולים במשקל כשמגיעים לאמריקה", צחקו. אחרים פקפקו ביכולתה להפחיד את הצופים, וטענו שהיא "שמנמנה וחמודה" או ש"היא כל כך שמנה שפשוט צחקתי". "קצת התאכזבתי כשראיתי לראשונה איך היא נראית", אמר לסוכנות הידיעות הצרפתית AFP פומיהיקו אבה, מעריץ בן 51 שלדבריו ראה את כל הסרטים הקודמים בכיכובה של המפלצת. "היא שמנה מהצוואר ומטה ומאסיבית בפלג הגוף התחתון", הוסיף.

היפנים ידועים בחוסר חיבתם לטיפול ההוליוודי במפלצת שנולדה שם ב-1954, כביקורת על עידן הגרעין שזוועותיו נחשפו בשטחי המדינה תשע שנים קודם לכן. מעריצים יפנים רבים הביעו את סלידתם גם מהגרסה הרזה יותר, זו שיצאה ב-1998, וזכתה ללעג גם מצד המבקרים בארצות הברית.