שירה: "את יודעת, המוות אינו קיים"

דּוּ-שִׂיחַ קָטָן

הַשָּׁמַיִם בָּעֲרוּ שׁוֹמְמִים מֵאֲחוֹרֵי הַבָּתִּים.

לָמָּה אַתְּ בּוֹכָה? שָׁאַל וְהִדֵּק אֶת חֲגוֹרָתוֹ.

הָעוֹלָם יָפֶה, הֵשִׁיבָה-הֵגִיבָה,

כֹּה יָפֶה, עִם כְּאֵב רֹאשׁ כֹּה רַב; וְהַמִּטָּה

הִיא חַיַּת פֶּרֶא דְּמוּמָה הַמִּתְכּוֹנֶנֶת לַעֲזֹב.

מִכֵּיוָן

מִכֵּיוָן שֶׁהָאוֹטוֹבּוּסִים חָנוּ לִפְנֵי הַמַּחְסוֹם

מִכֵּיוָן שֶׁהַבֻּבּוֹת הֶחֱווּ בְּחַלּוֹנוֹת הָרַאֲוָה

מִכֵּיוָן שֶׁהַנַּעֲרָה עִם הָאוֹפַנַּיִם אֵחֲרָה

לָצֵאת מִבֵּית הַמִּרְקַחַת

מִכֵּיוָן שֶׁהַנַּגָּר שָׁבַר אֶת דֶּלֶת הַזְּכוּכִית

שֶׁל הַמִּסְבָּאָה

מִכֵּיוָן שֶׁהַיֶּלֶד הָיָה לְבַד בַּמַּעֲלִית וְעִמּוֹ

עִפָּרוֹן גָּנוּב

מִכֵּיוָן שֶׁהַכְּלָבִים הָיוּ נְטוּשִׁים בַּחֲוִילוֹת

עַל שְׂפַת הַיָּם

מִכֵּיוָן שֶׁהַפֻּמְפִּיָּה הַחֲלוּדָה הָיְתָה מְכֻסָּה

בְּסִרְפָּדִים

מִכֵּיוָן שֶׁהַשָּׁמַיִם הָיוּ אֲפֹרִים וּבָהֶם דָּג אָדֹם

מִכֵּיוָן שֶׁהַסּוּס בָּהָר הָיָה בּוֹדֵד יוֹתֵר מֵהַכּוֹכָב

מִכֵּיוָן שֶׁהַלָּלוּ וְגַם אֵלֶּה נִרְדְּפוּ וְנִרְדְּפוּ

לָכֵן, רַק לָכֵן, שִׁקַּרְתִּי לָכֶם.

כִּמְעַט שְׁלֵמוּת

אַתְּ יוֹדַעַת, הַמָּוֶת אֵינוֹ קַיָּם, אָמַר לָהּ.

אֲנִי יוֹדַעַת, כֵּן, הֲרֵי אֲנִי מֵתָה, עָנְתָה.

שְׁתֵּי הַחֻלְצוֹת שֶׁלְּךָ מְגֹהָצוֹת בַּמְגֵרָה,

רַק וֶרֶד אֶחָד קָטָן חָסֵר לִי.

רְאָיוֹת

הָאִשָּׁה הָיְתָה עֲדַיִן שְׂרוּעָה בַּמִּטָּה.

הוּא

שָׁלַף אֶת עֵין הַזְּכוּכִית שֶׁלּוֹ, הִשְׁעִין

אוֹתָהּ עַל הַשֻּׁלְחָן,

פָּסַע פְּסִיעָה, עָצַר. עַכְשָׁו אַתְּ מַאֲמִינָה לִי?

אָמַר לָהּ.

מִשֶּׁלָּקְחָה אֶת עֵין הַזְּכוּכִית, קֵרְבָה אוֹתָהּ לְעֵינָהּ;

הִבִּיטָה בּוֹ.

הקובץ "עיקר העיקרים" (הוצאת "רימונים") מכנס מבחר ראשון משירת יאניס ריצוס בעברית - אחד ממשוררי יוון הבולטים, שעוסק בתכנים חברתיים ופוליטיים.  

יאניס ריצוס נולד בדרום-מזרח יוון ב-1909 ונפטר באתונה ב-1990. רבים משיריו הולחנו, והיוצר הצרפתי לואי אראגון ראה בו את גדול המשוררים במאה ה-20, שתורגם לשפות רבות. תרגום מיוונית: רמי סערי.