הרוח שדוכאה

הסכין והציפור, פחם על נייר, יוסף עבדלכי, 2012

יוסף עבדלכי הוא אחד האמנים הבולטים בסוריה. לאחר של שלושה עשורים של גלות בפריס בשל רדיפה על ידי המשטר הסורי חזר עבדלכי לסוריה בשנת 2010. באותם ימים התחדדו בסוריה הפערים הכלכליים בין רובו של העם הסורי לשכבה צרה המקורבת למשטר ולמשפחת אסד. המשטר ניסה לשדר קידמה ומודרניזם מזויף, כאשר אשת הנשיא, אסמא אסד מצטלמת לווג והאמנות הסורית מתחילה לטייל בעולם. האביב הערבי טרף את הקלפים. עבדלכי כרבים מהאינטלקטואלים הסוריים הצטרף למהפכה עד שנעצר בקיץ 2013.

עבדלכי בניו יורק טיימס לפני האביב הערבי. דיווח על מעצרו של עבדלכי בפוקס ניוז.

מוקדש למהפכני סוריה החופשיים

מלים : ביאן חווא

לחן : ראמי עסאם

השמעתם מה אמר ההוא...יש לנו מבזק דחוף

הגיע אלינו חדשות מאלשאם...ניתן חנינה כוללת (גורפת)

תנו לנו כמה ימים..כדי שנעשה רפורמה כללית

נחזיר את החללים אליכם.. ונשחרר אזיקים ושללאות

לחם ושעורה.. ונזרע קמח ומטעים

אתם רואים אנו חסכנו..(מזוט) וללא תשלום

ונתנו אדמה לבנות..והיתרים לבניית בתים

ואם יש לכם בקשה..אצלנו תמצאו מה יספק את המבקש

לאט..לאט..לא תהתל בנו, אנו לא עם צעיר קלולס

לזה אתה קורא רפורמה...תתבייש לך רמאי שפל

הוי בן אניסה (בשאר אלאסד) אנו נשבענו.. לא נתרצה בזדון רוצח

חללים אנו נגיש בזה אחר זה..לא תפחידנו טינה יקודה

הי אתה, לא ביקשנו חנינה.. מה שאנו מבקשים, משפט הוגן

מבוקשנו, כבוד-עם..חופשי מיליטנטי ונאבק

מבוקשנו, זכויות שנגנבו..ונשיא אמיץ וצודק

כדי שהגולן יחזור בכבוד..ונוביל את האומה למצעדי ניצחון

נשבענו שלא נרגע באלשאם...עד שננקום ברוצח

וישפט באדמת חמא..ובדרעא ובחומס ודאעל

תסתום, אנו לא נרתע...חנינה מפיך הבור

דבר הדחתך יהדהד בעולם...ויהי למבזק חדשות.

اهداء الى ثوار سوريا الاحرار

كلمات : بيان حوى

ألحان : رامى عصام

أسمعتم ما قالَ القائلْ .. أن لدينا خبرٌ عاجلْ

من شام قد ورد إلينا .. صدرَ الليلةَ عفوٌ شاملْ

أعطونا مهلةَ أيام .. لنقومَ بإصلاح كاملْ

سنعيدُ الشهداءَ اليكم .. ونفك قيوداً وسلاسلْ

ونوزع خبزاً وشعيراً .. وسنزرعُ قمحاً ومشاتلْ

أرأيتم أنا وفرنا .. ( مازوتاً) وبدون مقابلْ

ومنحناكم أرضاً تُبْنى .. وأذنا ببناء منازل

فإذا كان لديكم سؤْلاً .. فلدينا ما يُرضي السائلْ

مهلاً.. مهلاً.. لن تخدعنا لسنا شعب غَرٌ جاهلْ

أتسمي هذا إصلاحاً .. ويحك من ختال سافلْ

يا إبنَ أنيسةَ أقسمنا .. لن نرضى بحقود قاتلْ

شهداءاً سنقدمُ تترى .. لن يرهبنا حقدٌ غائلْ

لم نطلب عفواً يا هذا .. ما نبغيه قصاصٌ عادلْ

مانبغيه كرامةَ شعب.. حراً مغواراً ومناضلْ

مانبغيهُ حقوقاً سُلبتْ .. ورئيساً مقداماً عادلْ

لتعودَ الجولانَ بعز .. ونقودُ الأمةَ بمحافلْ

قسماً لن نهدأ بشآم .. حتى نقتصَ من القاتلْ

ويحاكمَ في أرض حماة .. وبدرعا وبحمصَ وداعلْ

فاخرس إنا لن يثنينا .. عفوٌ من أفاك جاهلْ

وسيدوي خلعك في الدنيا .. وسيأتي في خبر عاجلْ

תרגום - אורנה עקאד

, 2011

ראמי עסאם הוא זמר מצרי ואחד מגיבורי המהפכה המצרית. את השיר הזה כתב יחד עם ביוון חווא לכבוד המהפכה הסורית. להאזנה לשיר לחצו כאן .

גלריית "בית העם " מציגה מדי יום שישי עבודת אמנות חברתית/פוליטית - לצד שיר המגיב למציאות כאן ועכשיו.

הגלריה מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען " ומגזין "אתגר ".

לכל הגלריות לחצו כאן .

הצעות לשירים ועבודות אמנות שילחו לאימייל: beithaam@gmail.com .

עורכי המדור - אורנה עקאד וניר נאדר