צנזורה קומוניסטית: אדיר מילר בווייטנאמית

דן תורג'מן, אורלי זילברשץ בנאי וגם אדיר מילר - וכולם בווייטנאמית. במדינה האסיאתית ציינו השבוע 21 שנה ליחסים הדיפלומטיים עם ישראל בהצגת סרטים ישראליים מתורגמים לשפת המקום, אחרי שנשלחו לצנזורה ועברו את המסננת המקומית ללא פסילות. בנוסף, נערך חידון ידע על ישראל שהפרס בו הוא אייפון 6, ותחרות סטארט-אפ שהזוכה בה יקבל סיור הייטקיסטי בישראל.

פסטיבל הקולנוע בוויטנאם. הסרטים נשלחו לצנזור(צילום: שגרירות ישראל בויטנאם)

את הפסטיבל במדינה הקומוניסטית יזמה שגרירות ישראל בהאנוי. הוא נפרש על פני עשרה ימים, חמישה מהם בבירה האנוי וחמישה נוספים בהו צ'י מין סיטי. הכניסה להקרנות הסרטים הייתה בחינם והכרטיסים נחטפו. את הפסטיבל פתח הסרט "למרחקים", המספר על ילדה ישראלית שהיגרה עם משפחתה לארה"ב לפני כ-30 שנה, הקשיים שלה והידידות שהיא יוצרת עם ילדה וייטנאמית, מהגרת אף היא. בהמשך יוקרנו הסרטים "פעם הייתי" (עם אדיר מילר), "משהו מתוק", "מישהו לרוץ איתו", "כנפיים שבורות" ועוד, ולפניהם יוצגו סרטים קצרים על ישראל מטעם השגרירות.

"הופתענו מהביקוש, שעלה על מה שיכולנו לספק. הליך הבחירה של הסרטים לא היה פשוט כי הווייטנאמים לא תמיד מבינים את ההומור הישראלי", סיפרה שגרירת ישראל במדינה, מירב אילון שחר, שפתחה את הפסטיבל.

ראו בעיקר דרמות ישראליות(צילום: שגרירות ישראל בויטנאם)

בשנה האחרונה עושה השגרירות פעילויות רבות כדי לחשוף את ישראל בפני העם הווייטנאמי. בימים אלה עורכת השגרירות בדף הפייסבוק שלה, שמספר העוקבים אחריו הוכפל באחרונה, חידון ידע על ישראל כשהזוכה במקום הראשון יקבל מכשיר אייפון 6. בין השאלות: מי הוא האסטרונאוט הישראלי הראשון ואיזו שחקנית ישראלית שיחקה בסרט הוליוודי.

בנוסף תרגמה השגרירות ארבעה ספרים ישראליים לווייטנאמית, בהם ספר על ראש הממשלה הראשון דוד בן גוריון והספר "מדינת הסטארט אפ". ואפרופו היי-טק ישראלי - השגרירות ערכה גם תחרות סטארט-אפיסטים, כאשר הזוכים יזכו לסיור היי-טק בישראל. "התחרות זכתה לחשיפה אדירה במדינה ואנחנו עכשיו בשלבים האחרונים לפני ההכרזה על הזוכים. שר המדע הווייטנאמי נתן את חסותו לתחרות. בסך הכל הווייטנאמים מאוד רוצים להכיר את ישראל", סיכמה השגרירה.