המשורר מארק סטרנד הלך לעולמו

"לאהוב את איך שזה קורה": טקסטים של מארק סטרנד

סטרנד נחשב לאחד מחשובי המשוררים האמריקנים המודרנים. הוא נולד ב-1934 בקנדה, ונעוריו עברו עליו בארצות הברית ובאמריקה המרכזית והדרומית. את לימודיו האקדמיים למד באוניברסיטאות אמריקניות (בין השאר קיבל תואר בציור מאוניברסיטת ייל ותואר מוסמך באמנויות מסדנת הספרות של אוניברסיטת אייווה), ואף לימד ספרות וכתיבה יוצרת במוסדות רבים להשכלה גבוה.

סטרנד נודע בתרגומיו מהשירה הספרדית והברזילית, ביחוד זו של קארלוס דראמונד דה אנדרדה. הוא פרסם לראשונה קובץ שירים ב-1964, ולאחר מכן פרסם ספרים נוספים רבים. שירתו המקורית הביאה לו שלל פרסים ספרותיים, לרבות פוליצר, שבו זכה ב-1999 על קובץ שיריו "A Blizzard of One". הוא גם כתב פרוזה, מסות וספרים על אמנים אמריקנים חשובים. תרגום כתביו של סטרנד לעברית נעשה בישראל על ידי עוזי וייל.

המשורר והמבקר ריצ'ארד הווארד כתב עליו כי "סטרנד הוא בה-בעת עצבני ונכה-רוח, והעיון בקץ עומד בראש מעייניו".