יודעים מה זה דאקפייס ו-PMSL?
1,000 מילים חדשות התווספו לגירסה המקוונת של מילון אוקספורד ובהן מילים שאנחנו רואים בפייסבוק, ווטסאפ ותגובות. בחנו את עצמכם, האם אתם מכירים את כל המונחים?
מכירים את המילים PMSL, לולקאט (lolcat), וטביעת רגל דיגיטלית (digital footprint)? כחלק מטקס קבוע של רענון, מילון אוקספורד הוסיף 1,000 מילים חדשות, כשחלקן התפתח כחלק משיח הרשת, קיצורי התכתבות וביטויים מהתרבות הדיגיטלית. #האשתג, אגב, זה כבר כל כך יוני 2014.
המילים הבאות הוספו נכון לעכשיו רק לגירסה המקוונת ב-OxfordDictionaries.com, ולא למילון הרשמי לאנגלית של אוקספורד. הראשון, מסבירים בהוצאה לאור, מתמקד באנגלית עכשיו, ואילו המילון הותיק (OED) הוא הסטורי ומשמר את ליבת השפה במשך 1,000 שנים כולל מילים עתיקות שלא נמצאות בשימוש.
הנה כמה דוגמאות שחלקן, כבר חלחלו גם לשפה העברית. כמה מהן אתם מכירים ובכמה הצלחתם להבין את המשמעות?
lolcat
לולקאט: "תמונה של חתול מלווה בכיתוב משעשע, לרוב בשגיאת כתיב ודקדוק". מאגר עצום של לולקאטים אפשר למצוא באתר I can haz cheez burger. ובכל שאר האינטרנט.
Digital Footprint
טביעת רגל דיגיטלית: "כל המידע שיש על אדם מסויים כתוצאה מהפעילות שלו ברשת". כל הסטטוסים המביכים, התמונות שהעלתם, ותמונות שלכם שאחרים העלו וכנראה ישארו לזמן רב ברשת. אם אתם מתחת לגיל 10, סביר מאוד להניח שההרים שלכם כבר יצרו טביעה דיגיטלית בלי שהייתה לכם שליטה על כך, או משהו לעשות בנידון.
xlnt
מצוין: קיצור מקלדת של המילה הזאת הוא מצוין.
IDC
לא אכפת לי: ראשי תיבות שאפשר לשים בתגובות לסטטוס ממש ארוך או לסרטון ממש מפורט. ואז לשאול, אם לא אכפת לך, למה הגבת?
PMSL
משתין מצחוק: מצטרף ל-LOL הותיק (צוחק בקול), ו-ROTFL (מתגלגל מצחוק על הרצפה). וכמו שני אחיו הגדולים, לא מתאר מצב שבו פיזית בורח שתן, כמו שאף אחד לא באמת מתגלגל. אבל זה צ'ט, אז לא רואים. אפשר גם לכתוב "מרחף באוויר מרוב צחוק ועושה ג'אגלינג עם שלושה מסורים חשמליים".
WTAF
מה אשכרה לעזאזל (בתרגום חופשי מאוד): הרחבה והדגשה של What the fuck שנהגה כדאבל יו טי אף, או ווטף.
Duckface
פני ברווז - "עיקום פרצוף מוגזם שבו השפתיים מובלטות קדימה, בדך כלל כאשר אדם מציג הבעה לצילום". הסלפי כמובן הצמיח את התופעה שהפכה כבר לפרודיה של עצמה.
מה המילים והקיצורים שצריך להוסיף למילון העברי?
