הסופרת והמתרגמת יונת סנד הלכה לעולמה

יונת סנד, סופרת ומתרגמת, שזכתה פעמיים בפרס היצירה לסופרים ומשוררים שנוסד על ידי ראש הממשלה לוי אשכול, הלכה היום לעולמה בגיל 88 - הלווייתה תצא ביום שני 8.12.2014 בשעה 15:00 מבית אליהו. סנד היא אשתו של אלכסנדר סנד, גם הוא סופר ומתרגם - השניים כתבו יחד את כל ספריהם, עד לפטירתו של אלכסנדר בשנת 2004.

סנד נולדה בשם ינינה (יאנקה) יעל סאק בעיר צ'נסטוחובה שבפולין. אביה, יוסף סאק, היה מורה לשפות קלאסיות וספרות פולנית בבית ספר תיכון, ואף היה ממייסדיה ומוריה של גימנסיית המחתרת "דרור", בה למדה בתו. בנובמבר 1940, שנה לאחר פרוץ מלחמת העולם השניה, הצטרפו יונת ואמה אל אב המשפחה בגטו וורשה.

אחרי המלחמה ערכה סנד את בטאון התנועה החלוצית דרור בלודז', ולמדה ספרות צרפתית ופילוסופיה באוניברסיטת ז'נבה. באותה תקופה פגשה באלכסנדר שנשלח לאירופה כדי לסייע בהעלאת פליטים יהודים לארץ. עם פרוץ מלחמת העצמאות החליטו השניים

לשוב באופן מיידי לישראל, סנד הפסיקה את לימודיה והשניים עלו בדרכים בלתי לגאליות לקיבוץ רביבים, ביתו של אלכסנדר.

היותה תלמידת גמנסיה תוך כדי שהותה בגטו, וכן העובדה שהיא ומשפחתה לקחו חלק נכבד במרד גטו ורשה, כמו גם היותה חלק מתנועת "דרור" - שדגלה בחינוך לערכים לאומיים וסוציאליסטיים, טיפוח התרבות היהודית, לימוד עברית והגשמה של הציונות - היו לכוח שהשפיע על אורח חייה.

מראיונות שנערכו עמה במהלך השנים עלתה דמות של אישה חזקה שהמרד היא לא אפיזודה חולפת עבורה אלא כדגל מורם שסימל את חייה, לבוא ממקום של עשייה ולא מתוך ייאוש. לדעת שצריך ליצור שינוי כדי שיהיה טוב יותר ולפעול כל הזמן כדי התקדם קדימה.

סנד תרגמה מצרפתית מיצירותיהם של פייר שודרלו דה לאקלו, פייר קורניי, ז'אן-פול סארטר, נטלי סארוט ואונורה דה באלזאק. היא אף פרסמה מספר מאמרים ורשימות, וכן היתה מורה בתיכון ומרצה בחוג לספרות של אוניברסיטת בן-גוריון.

לבני הזוג סנד הוענק פרס ברנר פעמיים (1964 ו-1982) ופרס עגנון ב-1988.