בגלל המוזיקה: האופרטה "הביידר" מהונגריה
העלילה שמקפצת בין הודו לפריז, התפאורה העשירה, הקהל ששותף למרחש על הבמה ובעיקר המוזיקה והזמרים המצוינים - הם שהופכים את האופרטה "הביידר" שמגיעה לישראל מהונגריה, לחוויה מהנה גם למי שלא דובר הונגרית או לא מכיר את הז'אנר
הנסיך ההודי מתאהב בזמרת האופרטה הפריזאית, היא לא בדיוק רוצה אותו, הוא מכשף אותה, היא כמעט מתחתנת איתו עד שברגע האחרון טוויסט בעלילה משנה הכל. ברקע, סיפור הצלחתה של האופרטה ועשרות שחקנים, זמרים, רקדנים ואביזרים.
זה, פחות או יותר, סיפורה של "הביידר", עיבוד חדש לאופרטה של אמריך קלמן מ-1921, שיגיע אלינו מבית האופרטה הממלכתי של בודפשט בחודש הבא. הסיפור הקלאסי שעבר כאמור רענון בזכות בימוי וצוות שחקנים עדכניים, יגיע לארץ לאחר הצלחה גדולה בהונגריה, ברוסיה ובמדינות נוספות.
אם תהיתם איך תוך שתי פסקאות אנו עוסקים בשתי אופרטות, לא טעיתם. סיפור העלילה של " הביידר" הוא אופרטה בתוך אופרטה, כלומר העלילה עוסקת בבית האופרטה הפריזאי, ממנו מתחיל להתגולל כל סיפורו של הנסיך ההודי המאוהב.
כדי לא לקלקל את ההפתעה והתפתחויות העלילה לא נספר כאן את כל סיפור האופרטה, אך כן נאמר שהיא אכן מקפצת בין הודו לפריז, בין הארמון לבית האופרטה. לצד הזמרת הצעירה המתלבטת והכמעט-מתפתה אודט, ולצד הנסיך הנחוש והלא מוותר רדג'אמי, המופע-בתוך-מופע כולל גם את תגובות הקהל, ואפילו את העיתונאים המבקרים שמגיעים לכאורה לצפות באופרטה. התרחשות זו על הבמה מסבירה היטב את משקלה הקל של האופרטה ביחס לאופרות, הכבדות פי כמה.
עם זאת, כסיפור אופרטי קלאסי אפשר לגלות שגם " הביידר" מסתיים בסוף טוב ושמח למדי, אך נדבך נוסף ומעניין במיוחד הוא סיומה הפמיניסטי משהו של האופרטה. כבר אמרנו שלא נגלה כאן את כל הסודות שלפני ומאחורי הקלעים, אך אפשר לצפות לטוב, ללא ספק.
עלילת " הביידר", השחקנים, בית האופרטה ההונגרי ושלל השירים והבדיחות מזכירים לא מעט את "נסיכת הצ'רדש", האופרטה שהגיעה מבודפשט בדיוק לפני שנה לבית האופרה הישראלי. גם שם, מי שהיה וראה, נהנה מהרבה מוזיקה טובה וטקסטים שאין מה לחשוש מהבנתם (בזכות התרגום) גם אם הם בהונגרית צחה.
ואם כבר הזכרנו את המוזיקה, זו החוזקה המשמעותית של "הביידר". הזמרים מצוינים ומבצעים היטב את השירים הקלאסיים של האופרטה, גם אם הביצועים בתנועה לא פשוטה כלל עד אקרובטית ממש. העיבודים מוצלחים במיוחד, התזמורת וזמרי הליווי משלימים את העבודה בצורה מופלאה וההנאה, ממש לא רק לחובבי הז'אנר, מובטחת.
גם תחום האביזרים והפירוטכניקה לא נזנח באופרטה הנוכחית. עושר של תפאורות מתחלפות, כלי רכב, תאורה ושלל אביזרים אחרים מעטרים את הבמה ומשלימים את החוויה.
במסיבת עיתונאים שנערכה לאחרונה בבודפשט, מאחורי הקלעים של המופע, ניתן היה לחוש באהבתם הגדולה של השחקנים לאופרטה בהשתתפותם. ניכר כי גם הם, ממש כמו ציפיית המפיקים מהקהל, לא לוקחים ברצינות תהומית את עבודתם ובעיקר מגיעים ליהנות מכל רגע. לכם רק נותר להצטרף לחוויה.
האופרטה "הביידר" של בית האופרטה הממלכתי של הונגריה תעלה במסגרת העונה ה-30 של בית האופרה הישראלי מ-12 ועד 21 בפברואר 2015. כשעה לפני כל מופע תתקיים הרצאה אודותיו.
צילומים: Veronika Éder - Budapest Operetta and Musical Theatre
