אין מתורגמן: לוחם חשוד באונס נותר במעצר

לוחם נח"ל נותר חמישה ימים במעצר מבלי שמסר את גרסתו, כיוון שלא מצאו מתורגמן מתאים: רב טוראי אורי נעצר בחשד כי אנס חיילת, ולמרות בקשתו למסור את גרסתו המלאה לחוקרי מצ"ח לאירוע שהתרחש ביום חמישי האחרון - היא עדיין לא נענתה, ולפיכך הוא נותר במעצר.

החייל, שעלה משווייץ לפני כשנה וחצי כדי להתגייס לצה"ל, דובר גרמנית-שוויצרית, אך במצ"ח התקשו עד כה למצוא לו מתורגמן לחקירה. אין בעברו רישום פלילי, אך להבדיל מחשודים אחרים שלאחר מסירת גרסתם לאירועים הם משתחררים למעצר בית לכל היותר, הוא נאלץ להעביר את סוף השבוע של חג פסח השני בכלא הצבאי.

רב"ט אורי. זקוק למתורגמן

בשיחה קצרה שניהל עם החוקרים הוא מסר להם בקווים כלליים כי אכן קיים יחסי מין עם הצעירה, אך עשה זאת בהסכמה מלאה מצדה. עוד סיפר כי הכיר את החיילת ביום חמישי, ולאחר מכן עלה איתה לחדרו בבית החייל במרכז הארץ. הוא סיפר כי היא זו שנעלה את הדלת, עוד עדות לכך שהסכימה לנעשה בין השניים. עם זאת, הוא ציין כי הביעה חרטה לאחר שקיימו יחסי מין, ואז כיוון שיש לה בן זוג, התלוננה במשטרה שאנס אותה. אתמול האריך בית הדין הצבאי ביפו שוב את מעצרו של החייל עד ליום רביעי הקרוב, אך אִפשר לעורך דינו, בועז קניג, לטעון נגד המשך המעצר עד היום, אם עדיין לא יימצא מתורגמן דובר הניב הגרמני של ציריך - שפת אמו של החייל.

בדיון שנערך אתמול בבית הדין הצבאי הסביר נציג הפרקליטות הצבאית: "יש עוד פעולות חקירה רבות שנדרש לבצע. מצ"ח הצליח לאתר מתורגמנית לשפה הגרמנית, קצינה ממחלקת קשרי חוץ של צה"ל, אבל החשוד טען שלא מדובר בניב השוויצרי, ואנו עמלים למצוא מתורגמן מתאים. מטבע הדברים הדבר מעכב את חקירתו השנייה".

הוא הודה בדיון: "אין לנו פה עובדים זרים שאנו מטפלים בהם כמו משטרת ישראל ולכן זה לא דבר שאנו רגילים אליו. לא נעשתה פנייה לחברת מתורגמנים או גוף ניטרלי כדי לקבל מתורגמן. אבל אני יודע שפועלים, התחיל תהליך". עוד הודה נציג מצ"ח כי לא התקבלה אינדיקציה ממשטרת ישראל לפיה המתלוננת נמצאה חבולה. החוקר בתיק ציין כי הגרסה הראשונית שמסר אורי הייתה מאוד "מצומצמת וראשונית והיא הופסקה לאור כניסת החג".

עורך דינו טען: "מצ"ח לא מחפשת את האמת אלא דווקא את הוכחת גרסת המתלוננת על כל הניואנסים הנלווים אליה. החקירה לא מתנהלת כמו שצריך. לא אכפת לנו חג או שבת – לא צריכים להפסיק חקירה כי החג נכנס". הוא הסביר שמדובר בבחור צעיר בן 21 שמעולם לא היה במשטרה ו"מרגיש עכשיו שעולמו התהפך עליו. אין לו שום צורך להפעיל כוח

כזה או אחר, והוא בהלם מהסיטואציה שנחתה עליו. צריך לגבות גרסה של חשוד לפני שמגיעים בכלל לדיון בבית משפט. אני לא יודע איך זה עובד בצבא – אני הייתי לוקח אותו אפילו לשגרירות שווייץ כדי לקבל מהם עזרה. בסך הכול מבקשים תרגום".

נשיאת בית הדין הצבאי ביפו, סא"ל מאיה הלר, החליטה אתמול להאריך את מעצרו וכתבה: "החלק הפרוצדורלי ככלל הסתיים ועיקרו אישורים תקציביים ואולם נראה שרק עד מחר (היום) ניתן יהיה לדעת אם נמצא גורם מתאים שיסייע בתרגום. יש לאפשר לחשוד להיחקר בשפת אמו, זו זכותו. העיכוב הוא תוצר של הנסיבות המיוחדות ולא בשל חוסר מאמצים של גורמי החקירה לפתור תסבוכת זו". יחד עם זאת, ציינה הנשיאה, "הייתי מצפה מגורמי החקירה לעשות מאמץ משמעותי בכיוון מציאת המתורגמן".