הבורג החסר: הסצנות הגנוזות של שירה גפן

כמעט שנה עברה מאז הקרנת הבכורה הבינלאומית של הסרט "בורג" בפסטיבל קאן, ומחר (ה') הוא מגיע לאקרנים בישראל. הבמאית שירה גפן, שזהו סרטה השני מאז "מדוזות" (2007), חוזרת לשתף פעולה עם השחקנית שרה אדלר, המגלמת פה אמנית ישראלית בשם מיכל קיים, שזכרונה אבד. בלבול במחסום צה"ל על גורם להחלפת זהויות בינה לבין תושבת פלסטינית (סמירה סראייה), כך ששתי הנשים מוצאות עצמן זו בעולמה של האחרת משני צדי הגבול.

לצד שתי השחקניות הראשיות השתתפו בצילומים השחקנים דוראד לידאווי, זיעד בכרי, נעמה שוהם, רבקה נוימן, הנרי דויד ורועי כפרי, וגם שני פרידן - הלא היא בת זוגו של אביב גפן, אחיה של הבמאית. היא מופיעה פה לצד אדלר בסצנת הבריכה - אחד משלושת הקטעים שנותרו בסופו של דבר מחוץ ל"בורג", אחרי שנחתכו ממנו בחדר העריכה. הנה הם מוצגים פה לפניכם בצירוף הסבריה של שירה גפן עצמה:     

סצנת השירה

שירה גפן: "אחד משיאי הסרט היה אמור להיות סצנה של טקס 50 הנשים המשפיעות, אליו הוזמנה מיכל קיים, שנבחרה להיות אחת מהן. בטקס שרה זמרת אותה מגלמת יעל רסולי, שחקנית וזמרת נפלאה. לצערי נאלצתי לחתוך החוצה את כל הסצנה, כולל את השיר, מכיוון שהסצנה לא שירתה את העלילה".

סצנת הבריכה

שירה גפן: "כשמיכל קיים נטולת הזכרון מגיעה לטקס 50 הנשים המשפיעות, היא מגלה על שום מה התפרסמה. הגילוי המחריד מזעזע אותה, והיא בורחת מהאולם. מכיוון שלא היה לנו מספיק זמן לחלק את הסצנה לשוטים, הצלם זיו ברקוביץ בנה שוט אחד ארוך. בחדר העריכה התקשיתי לחבר אותו לסצנה הבאה ולכן הוא ירד. יחד עם זאת אני אוהבת אותה מאוד".

סצנת ההתאבדות

שירה גפן: "זאת היתה אמורה להיות סצנת ההתאבדות של הגבורה. הרעיון שלי היה לקשור את מצבה הנפשי הרעוע של הגיבורה עם העיר ירושלים, שגם היא טעונה ומסוכסכת. זיו ברקוביץ' בנה שוט אחד ארוך שקושר בין הגיבורה ובין העיר, אך בסופו של דבר, בחדר העריכה החלטתי לשנות את התסריט ולהוריד את ההתאבדות. במקומה העברתי את הגיבורה ממד, מצב נפשי, שייתן לה סיבה להמשיך במסע".

חילופי זהויות: זה סרט או וידאו-ארט

במקביל ליציאת "בורג" לאקרנים, נפתחה בדיזנגוף סנטר בתל אביב תערוכת וידאו ארט של האמנית מיכל קיים - הלא היא הדמות הראשית שמגלת אדלר, ושגפן בדתה מראשה בסרטה. "קיים היא אמנית לא קיימת בעולם שגם ממשותו עומדת בספק" נכתב בטקסט הנלווה לתערוכה בה נכללות ארבע העבודות הפיקטיביות שלה - "אגם הדמעות", "גרביון", "Exit" ו"בורג במערכת" - ואשר מוצגות גם כאן:

"מיכל קיים, ילידת 1970, ישראל - אמנית פלסטית המתמקדת במיצגי וידאו", נכתב בביוגרפיה הפיקטיבית של האמנית שחיברה גפן, "קיים, חיה ויוצרת בירושלים. בעבודותיה היא בוחנת גבולות וסף כאב. מיכל קיים משתמשת באיבוד זיכרונה ככלי דרכו היא ממציאה את עצמה בכל פעם מחדש. סדרת עבודות הווידאו שפרסמה אותה בעולם נקראת 'בורג'. מקבץ של ארבע מיצבי וידאו המספר סיפור קטוע אך מובנה, שמתחיל ומסתיים בעין שבוכה הפוך. העבודות חושפות את חוסר האונים של האדם אל מול המציאות והניסיון לשנות מבלי להתפרק".