איך אומרים "פאק באמינות" במצרים?

שירת הפזמניק במצרית(עמר זכריא)

המצרים ילמדו את הסלנג הצה"לי: בתקופה האחרונה יצא לאור במצרים ספר בשם "מילון השפה המדוברת הצבאית" שמבוסס על ספרו של רוביק רוזנטל "שירת הפזמניק" במטרה לחשוף את הציבור המצרי לסלנג הצה"לי.

המילון החדש (עברי-ערבי) כבר עורר עניין בתקשורת המצרית, ואתר החדשות המצרי "ווטו" בחר בכותרת הבאה לסיקור הנושא: "מילון חדש שיסייע לחיילים המצרים לדעת את השפה המדוברת של כוחות הכיבוש".

מי שכתב את הספר הוא המתרגם המצרי המתמחה בשפה העברית, עמר זכריא, שמהווה את אחד מעמודי התווך של מלאכת התרגום מעברית לערבית בארץ הנילוס כבר לא מעט שנים. "זה מאוד חשוב. גם לסטודנטים שרוצים לדעת סלנג צבאי וגם חשוב לצבא שמעוניין לדעת את הסלנג של צבאות אחרים ובמיוחד צה"ל", הסביר זכריא ל-ynet.

שלל הסברים למושגים צה"ליים

(איור: עמר זכריא)

"עשיתי אותו לכל מי שמעוניין", הוסיף זכריא."המילון המתורגם שונה מהמקורי של רוזנטל, והוא גם לקסיקון על פי נושאים וגם מילון לפי האל"ף-בי"ת".

המילון כולל יותר מ-2,000 מילים המחולקות לפי נושאים וגם לפי האל"ף-בי"ת, כפי שהסביר זכריא. ישנם יותר מ-20 נושאים בשלל התחומים הקשורים לצבא - אמצעי לחימה, מכשירי קשר וכדומה. בין היתר ניתן למצוא את המושג "פאק באמינות" המוכר לכל חייל, שבמילון מוסבר כשקר של חייל שהמפקדים חשפו. גם המושג "הרובה הוא אשתך" מופיע במילון ולחייל המצרי מסבירים כי הנשק הוא שווה ערך לאישה שלך.

מתרגם מצרי ידוע לשפה העברית. זכריא

זכריא שלח עותק מהספר לאקדמיה הצבאית "נאסר". בתשובה לשאלה אם הם הגיבו לפנייתו ענה זכריא: "תגובתם פחות מעניינת אותי. מי שרוצה ללמוד מזה, אז אהלן וסהלן. אני עובד לטובת מי שרוצה ללמוד ולהפיק תועלת מהספרים שאני מתרגם".

באתר החדשות המצרי "ווטו" סיפרו כי הספר צפוי להיות מוצג ביריד הספרים הבינלאומי בקהיר שאמור להיפתח בימים הקרובים ולהימשך שבועיים. זאת לצד ספרים נוספים שזכריא תרגם ובהם "אלף לילה.קום" של העיתונאי הישראלי ג'קי חוגי, וספר נוסף בשם "ישראל, אפריקה ואסיה".