פמיניזם בפרסית: האזינו לשירה של לירז צ'רכי

"אמנה" הוא שמו של הסינגל החדש של הזמרת והשחקנית לירז צ'רכי. הוא יוצא במסגרת פרויקט מוזיקלי ראשון, אשר משלב בין מוזיקה איראנית משנות ה-60 וה-70 לבין מוזיקה אלקטרונית עכשווית. כן, כמו A-WA התימניות - רק בפרסית. הרצון לשלב בין מסורת לבין הווה הפגיש אותה עם המפיק ריג'וייסר, ויחד הם יצרו את חיבור הסגנונות הלא שגרתי. השיר עצמו (שהוא למעשה קאבר) עוסק נשיות האיראנית שלפני ההפיכה באיראן, או כפי שצ'רכי מגדירה אותו - שיר טרום מהפיכה.

מדובר בשיר מוכר בתרבות האיראנית, שבמקור שר אותו גבר. צ'רכי בחרה להחליף את קולו בקולה שלה, ולתת לו נקודת מבט נשית. בכך, לטענתה, היא עושה לו ניכוס מחדש, וקוראת תיגר על תפיסות חברתיות בחברה האיראנית. לפני המהפיכה, היא מסבירה, נהגו נשים לשיר באיפוק ובנועם, ולאחריה לאחר נדם קולן וזמרות רבות המשיכו את דרכן המוזיקלית מחוץ למדינה, וביטאו את המחאה שלה באמצעות טקסטים חופשיים, אולי אף כועסים, ושימוש במנעד קול רחב.

נקודת מבט נשית. צ'רכי(צילום: רונן פדידה)

"הביצוע מאפשר לי את המקום הנשי הפרסי החופשי, החדש, בו אישה יכולה להשתמש בחן שלה ובו זמנית להיות תובענית ונחושה", היא אומרת. "בדומה לסיפור שלי, כי גדלתי לתרבות נשית מאוד מאופקת מצד אחד, ומצד שני כשראיתי את נשות המשפחה מחפשות את הדרך לחופש הנשי שלהן - הבנתי שאני יכולה לשיר את זה בכל דרך שאבחר. הפער הגדול ביני, אישה ישראלית ששרה בפרסית, לעומת אישה פרסיה שחל עליה איסור שירה, מעסיק אותי ומאתגר אותי".

"אמנה"

אמנה , עינייך הן גביע היין שלי

אמנה, הקימוט שבין שתי עינייך הוא הכאב והעצבים שלי

החיים שלי ( הנשמה שלי ) אשר בידייך נשרפים מהאש שלך

והתשוקה שלי אלייך לא יוצאת לי מהלב

אמנה, הלב שלי תמיד יפעם חזק ממך

אמנה, אל תלכי ממני , הלב שלי בסוף ישבר

ליבי שיכור מה NAZ ( הנשיות המפונקת ) שלך

נשמתי יוצאת מהחזה שלי

ה NAZ שלך הרס את כל שבניתי

למה זה הפך להיות ההרגל שלנו ?

לירז צ׳רכי תופיע ב-12 בנובמבר במועדון הזאפה בתל אביב.