גופת אישה אותרה באזור חולון, המשטרה פתחה בחקירה