אדוניס וזך: דוקטור של כבוד בז'נבה

אוניברסיטת ז'נבה תעניק בתחילת חודש יוני הקרוב תארי דוקטור לשם כבוד למשורר הישראלי נתן זך ולמשורר הסורי אדוניס. את ההודעה קבלו השניים מרקטור אוניברסיטת ז'נבה, שמסר כי ההחלטה על הענקת התארים התקבלה פה אחד על ידי חברי סנאט האוניברסיטה. תארי הכבוד יוענקו לשני המשוררים בטקס חגיגי שייערך בשוויץ.

הענקת התארים בז'נבה תפגיש לא רק בין שני משוררים בולטים, אלא גם בין שני חברים קרובים. עלי אחמד סעיד, הידוע בכינויו אדוניס, ונתן זך זכו בעבר במקביל בפרס פרוניה המוענק מדי שנה ברומא, איטליה. בעקבות המפגש והידידות שנוצרה בין השניים ברומא, יצאה לאור אסופה משותפת של שיריהם.

זך, עורך ספרותי, מבקר, מתרגם ומשורר, נחשב ליוצר משפיע ולאחד ממעצביה הבולטים של השירה העברית המודרנית. בין הפרסים בהם זכה: פרס ביאליק, פרס ישראל, פרס פרוניה, פרס קאמאיורה ופרס ספר השירה הטוב ביותר לשנת 2001, שהוענק לו על-ידי שר התרבות האיטלקי. נתן זך מונה כשגריר תרבות של רומא בעולם, הוא חבר באקדמיה הבינלאומית לשירה בשטרסבורג וחבר מייסד של האקדמיה העולמית לשירה של אונסק"ו. ב-17 בפברואר יוענק לזך פרס אקו"ם למפעל חיים, ובתקופה הקרובה אמורים לצאת לחנויות הספרים בארץ ספר שיריו "הזמיר כבר לא גר כאן עכשיו", ספר סיפורים קצרים "האמת על סדום" ופרקי יומן "מתוך המחברת הכחולה" בהוצאת הקיבוץ המאוחד. אסופת שירים מתורגמים של המשורר הישראלי תצא בקרוב גם בסין העממית.

המשורר הסורי אדוניס נחשב לאחד החשובים מבין כותבי השירה הערבית המודרנית. שירתו של אדוניס מתבססת על סגנונות פואטיים מסורתיים, בהם שירה שיעית עתיקה. במשך תקופה מסוימת, בשל כתיבתו שהוגדרה "חתרנית" מבחינה פוליטית, נכלא אדוניס על-ידי שלטונות סוריה. הוא נאלץ להימלט לבירות, שם עסק בכתיבה ובעריכה ספרותית. לאחר מלחמת ששת הימים שזעזעה את העולם הערבי, שירתו של אדוניס עוררה עניין רב בשל התקווה שנטעה לעתיד טוב יותר. בשנת 1975 עזב את לבנון והשתקע בפריז.