צפו בקליפ: מנפס | منفس | Munfas – DUGRI
עדיין דוגרי, אך גם שיר חזק. הקליפ "מנפס" של אוריה רוזנמן וסאמח 'סאז' זקות
(צילום: רפיק סעד'ה, בימוי: ענאן קסים)
4 צפייה בגלריה
"אני איש חינוך, בכלל לא זמר, פעם ראשונה שאני שר". רוזנמן וזקות בצילומי הקליפ "מנפס"
(צילום: דיוויד בלומנפלד)
"אנחנו לא רעים ולא טיפשים, אנחנו תקועים בין עולמות, בין השתלבות להתנגדות". כך פותח סאמח זקות, המכונה סאז, את מנפס, השיר החדש שהוא מבצע עם שותפו, אוריה רוזנמן. רוזנמן מישיר מבט אל המצלמה בתורו, שובר את הקיר הרביעי ואומר לצופים ישירות: "אני יודע מה אתם חושבים, עוד אשכנזי שמתחנף לערבים". ומייד הוא מוסיף: "אבל הייתי בקרבי ותרמתי למדינה – ומסביבי שום דבר לא השתנה". השניים יושבים, קשורים זה אל גבו של זה, במרכזה של חורבה ספק-פסיכדלית, והמצלמה חגה סביבם ללא הפסקה. הוסיפו אל מבטי הקלוז אפ והמילים ההולמות גם מקצב בסקי או צפון-אפריקאי סוחף, המשלב גיטרות ויוקללי עם ביט דג-נחשי קליט ומדבק – ובאחריות, גם אחרי האזנה אחת בלבד, אתם תשננו שוב ושוב "אין לי אוויר כבר, אין לי אוויר כבר".
"מנפס", כלומר "פתח אוויר לנשימה" בתרגום חופשי, הוא הקליפ השני שמשחרר הצמד רוזנמן וזקות, וגם הוא נולד בנסיבות בלתי שגרתיות. בסיבוב הראשון, היו אלה המהומות של חודש מאי בערים המעורבות ששימשו תפאורת רקע וטיימינג מושלם – גם אם מקרי לחלוטין - לשיגור הקליפ בוא נדבר דוגרי, שש דקות ו-40 שניות של ראפ דוקר בעברית וערבית. התוכן היה אז מרתיח ומדמיע בו בזמן: ערבי ויהודי מטיחים זה בזה גיבוב אינסופי של סטריאוטיפים ריקים, ארוזים במקצב ראפ עם דעות קדומות וסיסמאות גזעניות, ברוח הנרטיב הלאומי שעיצבו את עולמו של כל אחד מהצדדים מאז ינקותו. הסרטון חרך את הרשת, צבר מיליוני צפיות, וכלי תקשורת מובילים בעולם שידרו אותו בנדיבות ועסקו בו בהרחבה.
בין לילה הפכו היוצרים האנונימים-כמעט, איש החינוך רוזנמן והראפר סאז, לאורחים מבוקשים במהדורות החדשות הגלובליות ב-BBC וב-CNN וגם בערוצים הפופולריים בארה"ב וברוב מדינות אירופה. אפילו בטורקיה. הדיווחים שם דילגו מתיעוד המראות הבלתי נתפשים של לינץ' וירי ברחובות ישראל, אל שני הצעירים הנאים, הרהוטים והמסופרים היטב, שהציגו ישראל אחרת לחלוטין. שדיברו בלהט על גורל משותף, על ההכרח לנטוש תפישות ישנות, להתגבר על דעות קדומות וללכת הלאה. הפער העצום בין המציאות האפלה וחסרת המעצורים שניכרה אז ברחובות לוד ועכו, לבין השפיות והתקווה שהפגינו השניים, היה המנוע התקשורתי שהזניק אותם אל לב התודעה העולמית.
4 צפייה בגלריה
הבמה המסתובבת יצרה את האפקט המהפנט והסימבולי של מעגל בלתי נגמר. רוזנמן וזקות בצילומי הקליפ
(צילום: דיוויד בלומנפלד)
כולם רוצים לשנות את העולם, אבל איש לא מוכן לשנות את עצמו. לכן, השניים יציעו לכל מי שיפגשו להפנות את השאלות הקשות פנימה – לבדוק מה היא או הוא, וכל האנשים במעגל הקרוב להם, מוכנים להתחייב לעשות על מנת שהמציאות תהיה טובה יותר - במקום להצביע על הקשיים ולחפש את האשמים בחוץ
"עד שהדור הישן יתחלף"
רוזנמן, בן 32 מתל אביב, במקור ממושב עשרת, התנדב שנים בקידום יוזמות חינוכיות אצל בני נוער בפריפריה. הוא מגדיר עצמו כמוזיקאי, אבל הוא לא זמר, ומעולם לא עסק במוזיקה כדרך חיים. זו הפעם הראשונה שהוא שר. זקות לעומתו, בן 36 מרמלה ובמקור מיפו, הוא ראפר מוכר ומוזיקאי מוערך, עם רקורד של הופעות והשתתפות בהרכבים שונים. המוואלים הנפלאים שלו לאורך השיר החדש מזכירים זעקת כאב, אך גם ממקמים אותו תרבותית בכמה ז'אנרים בו זמנית.
ראפ הדוגרי הראשון שינה מהותית את חייהם. רוזנמן התפטר מהעבודה המסודרת שלו כמנהל פיתוח עסקי, והחליט להתמסר לשליחות שנפלה עליו. בחמישה החודשים שחלפו מאז הקליפ התפוצץ ברשת, הוא וזקות בתנועה מתמדת. הם עוברים במוסדות חינוך בכל הארץ ופוגשים אלפי תלמידים וסטודנטים כדי להשמיע להם את "הקול האותנטי של צעירים יהודים וערבים, שמאמינים שיכול להיות פה אחרת כשהדור הישן יתחלף. כשהפחד והשנאה יתחלפו בהכרה הדדית בנרטיבים של שני הצדדים".
תוך כדי מפגשים הם הבינו שלא יוכלו להיאחז במינוף החד פעמי שנתן להם ראפ הדוגרי, והחלו לתכנן את המהלך הבא: מסע משותף לאורכה ולרוחבה של הארץ, שיתמקד בשינוי התודעה והמגמה. כולם הלוא רוצים לשנות את העולם, אבל איש לא ממש מוכן לשנות את עצמו לטובת המטרה הנאצלת הזו. על כן, הם יציעו לכל מי שיפגשו להפנות את השאלות הקשות פנימה – לבדוק מה היא או הוא, וכל האנשים במעגל הקרוב להם, מוכנים להתחייב לעשות על מנת שהמציאות תהיה טובה יותר - במקום להצביע על הקשיים ולחפש את האשמים בחוץ. המסע הזה אמור לכלול עשרות רבות של מפגשים עם קבוצות ויחידים, על פני פרק זמן של שישה חודשים ברציפות.
שוב, במקרה אבל בטיימינג מושלם, בנקודה הזו פנו אליהם אנשי הקרן החדשה לישראל והציעו לזקות ולרוזנמן להפיק יצירת המשך לקליפ הדוגרי, במימון הקרן, תוך התחייבות לא להתערב בתכנים. השניים נכנסו למהלך עבודה מזורז. בתוך חודשיים הם כתבו את "מנפס" הקצבי והמפתיע בערבית ובעברית (והוסיפו גם תרגום לאנגלית), תחת ניהולו של חברם הטוב, המפיק המוזיקלי פטריק סבג. לצורך הקליפ המושקע גויס הבמאי ענאן קסים, מוזיקאי וראפר בעצמו, הצלם רפיק סעד'ה ומנהל ההפקה סמי סעד'ה, וחבורה טובה של יוצרים ומוזיקאים סייעו לגיבושו, בהם שאנן סטריט, דוד דלאל, דיוויד בלומנפלד, ליבי לנקינסקי ואיתמר ויגודר.
רוזנמן וזקות משחררים היום את "מנפס" (בפייסבוק, באינסטגרם וגם ביוטיוב) בתקווה לגעת שוב בלבם של ההמונים, שהתרגשו מהדיבור הדוגרי. הקליפ משתחרר הבוקר אל פלטפורמות השידור המקוונות, והשניים מקווים שיחרוג מהרשתות אל השיח הכללי, יישמר בפלייליסטים הפרטיים של רבים, ועם האהדה לשיר עצמו יופנם ויחלחל גם המסר - שחייבים פתח חדש, לאוויר.
מנפס | منفس | Munfas – DUGRI
המילים - בעברית ערבית ואנגלית
עברית
1. אנחנו לא רעים ולא טיפשים
יש לנו חיים ואנחנו אוהבים לחיות,
אוהבים את המשפחה, אוהבים את האביב,
אוהבים את הים, אוהבים לחיות בשלום,
תקועים בין שני עולמות,
בין השתלבות להתנגדות,
בין רמלה לעזה,
חיינו מורכבים
אין לנו פתח (אוויר לנשימה), אין לנו פתח
2. קולי שקט, רוצה לצעוק בקול רם,
תעזוב אותי לבנות את עצמי כמו בן דודי,
לטעום את החיים ולהריח את ארצי,
לראות גינה מולי ולא את הריסות ביתו של שכני
3. ככה דוגרי לפנים - זאת הדרך
עברו מספיק שנים - לא מחכים דקה
זה בא לי מבפנים - צריכים קולות אמיצים
אין לי אוויר כבר, אין לי אוויר כבר
4. אני יודע מה אתם חושבים
עוד אשכנזי שמתחנף לערבים
אבל הייתי בקרבי ותרמתי למדינה
ומסביבי שום דבר לא השתנה
חדשות כל שעה בונות נראטיב
שירים וטקסים שבאים להכאיב
אומה שלמה עם PTSD
לאן מועדות פני העם היהודי?
5. מנהיגים שצועקים חזק,
אני מרגיש מחנק
וכל קול מתון מושתק
אין לי פתח, אין לי פתח
בוא נקרע את קורי הצביעות,
יאללה קדימה חברים
נחשוב מחוץ לקופסא
אין לי אוויר כבר, אין לי אוויר כבר
6. אנחנו דור צעיר שמשלם מחיר
על גזענות ועל שחיתות ועל הראש בקיר
אז חוגגים בעיר, ומרוויחים סביר,
אבל המציאות חונקת אין אוויר
גם אם נקליט, על ביט, להיט עם מסר קליט
כלום לא יזוז עד שנבהיר לכל מי שמחליט
שחלאס עם השיט, שכבר יבנו תוכנית
ושחייב להיות שלום בכל תסריט
("ומה עם ערבית?")
7. גרמתם לנו לחיות באשליות, דיבורים ועוד דיבורים
בפועל – אפס, אפילו לא מטר, אבל "הכל טוב", יעני
מי שחשבתי שהוא לצידי תקע לי סכין בגב, וקילל אותי
שמעתי הרבה דיבורי סרק, חלאס מספיק תעזוב אותי
בזבזתי שנים, לא ידעתי במה עסוק ליבי
הייתי פזיז, ואני מאשים רק את עצמי
מילאתי דלק, הפכתי להיות עקשן,
ממשיך קדימה לבד גם אם כל העולם חשוך
8. אין לי אוויר כבר, אין לי אוויר כבר, אין לי אוויר כבר, אין לי אוויר כבר
אין לי אוויר כבר, אין לי אוויר כבר, אין לי אוויר כבר, אין לי אוויר כבר
9. ככה דוגרי לפנים - זאת הדרך
עברו מספיק שנים - לא מחכים דקה
זה בא לי מבפנים - רוצים קולות אמיצים
אין לי אוויר כבר, אין לי אוויר כבר
10. מנהיגים שצועקים חזק, אני מרגיש מחנק
וכל קול מתון מושתק (אין לי אוויר כבר, אין לי אוויר כבר)
בוא נקרע את קורי הצביעות, יאללה קדימה חברים
נחשוב מחוץ לקופסא (אין לי אוויר כבר, אין לי אוויר כבר)
אין לנו אוויר
4 צפייה בגלריה
צוות ההפקה. מימין: סמי סעד'ה, הפקה ופרופס; רפיק סעד'ה, צילום; רוזנמן וסאז-זקות, דייויד בלומנפלד, צלם דוקומנטרי; ענאן קסים, במאי ועורך; למטה: המאפרת דורית כהן
(צילום: דיוויד בלומנפלד)
عربي
احنا مش سيئين ولا جاهلين
عنا حياه وبنحب نعيش،
بنحب العائله،
بنحب الربيع،
بنحب البحر،
بنحب نعيش بسلام
علقانين بين عالمين
بين اندماج لمقاومه
بين الرمله وغزه،
حياتنا مركبه،
فش عنا منفس فش عنا منفس
صوتي هادي بدو يصرخ عالي
سيبني ابني حالي مثل آبن عمي
اذوق الحياه لما اشم رائحه بلادي،
اشوف حديقه مش هدم بيت جاري
هيك دغري بصراحة – هذه هي الطريقه
مروا كفاية سنين – ما نستنى دقيقه
احساسي من جوا بقول – بدنا اصوات جريئه
فش عندي منفس
فش عندي منفس
انا عارف ايش بتفكروا
كمان اشكنازي بتملق للعرب
بس كنت مقاتل في الجيش وقدمت للدوله
ولا شي حولي اتغير,
الاخبار بتخلق رواية جديدة كل ساعة
اغاني وطقوس تسبب ألم
شعب كامل مع اضطراب وصدمة نفسية
لوين الشعب اليهودي متوجه؟
قيادة بتصرخ عالي
اتا حاسس مخنوق
وكل صوت معتدل بسكتوا
فش عندي منفس
فش عندي منفس
تاع انمزع شباك النفاق
يلا بنا رفاق
نفكر خارج النطاق
فش عندي منفس
فش عندي منفس
.احنا الجيل الجديد الي بدفع الثمن
ثمن العنصرية والرشاوي والعناده
بنطلع نحتفل بالبلد والمعاش يا دوب يرضي
بس الواقع بخنق وما في نفس
حتى لو بنسجل غناي جامدة ولحن اجمد ورسالة جذابه
ولا ايشي رح يتغير لحد ما نوضح لمتخذي القرار
بكفي كذب, ابنوا برنامج
والسلام مجبور يكون مشمول بكل سيناريو
عيشتونا باوهام، كلام يجر كلام
بالفعل صفر ولا شبر بس كله تمام ، يعني
الي فكرتو حدي حط سكينه بضهري ولعني،
سمعت هبل كثير
خلص بكفي فك عني،
ضيعت سنين ، ابصر قلبي بشو ملهي،
اتهورت ما بلوم الا نفسي،
عبيت بنزين ، صرت عنيد
داعس لقدام لحالي لو العالم كله مطفي
هيك دغري بصراحة – هذه هي الطريقه
مروا كفاية سنين – ما نستنى دقيقه
احساسي من جوا بقول – بدنا اصوات جريئه
فش عندي منفس
فش عندي منفس
قيادة بتصرخ عالي
اتا حاسس مخنوق
وكل صوت معتدل بسكتوا
فش عندي منفس
فش عندي منفس
تاع انمزع شباك النفاق
يلا بنا رفاق
نفكر خارج النطاق
فش عندي منفس
فش عندي منفس
فش عنا منفس
English
1. We are not evil nor stupid
We have a life, and we love to live
Love the family, love the spring,
Love the sea, love to live in peace
Stuck in between worlds,
Between integration and resistance,
Between Ramle and Gaza,
Our lives are complicated
We can’t breathe, we can’t breathe
2. My voice is silent, I want to scream out loud
Let me be and build myself like my cousin
To taste life and smell my land,
To see a garden and not my neighbor’s ruined house
3. Like that, straight to the face – This is the way
Enough years have passed – Not waiting one minute
It comes from within me – We want brave voices
I can’t breathe, I can’t breathe
4. I know what you’re thinking
Another Ashkenazi licking Arab ass,
But I served in combat, and I contributed to my country
And around me – nothing has changed
Hourly news reports build a narrative,
Songs and ceremonies designed to cause pain
An entire nation with PTSD
Where is the Jewish Nation heading to?
5. Leaders screaming out loud,
I feel suffocated,
And every moderate voice is silenced
I can’t breathe, I can’t breathe
Let's tear the webs of hypocrisy,
Come on friends,
Think outside the box
I can’t breathe, I can’t breathe
6. We’re the young generation that pays the price
Of racism and corruption and the hard-headedness
So we party in the city, and make a reasonable living
But reality is suffocating, we can’t breathe
Even if we record, on beat, a hit with a catchy message
Nothing will move until we make it clear to those who decide
That enough with this sh*t, build a plan already,
And that there must be peace in every scenario
(And what about Arabic?)
7. You made us live in illusions, talk and more talk
In practice - zero, not even one meter, but "all is well", not really
Those I considered friends stabbed me in the back, and cursed me
I heard enough idle talk, that’s it, leave me alone
I wasted years, didn’t know what keeps my heart busy
I was reckless, and I only blame myself
I refueled, I became stubborn,
Continue forward on my own, even if the whole world is dark
8. I can’t breathe, I can’t breathe, I can’t breathe, I can’t breathe
I can’t breathe, I can’t breathe, I can’t breathe, I can’t breathe
9. Like that, straight to the face – This is the way
Enough years have passed – Not waiting one minute
It comes from within me – We want brave voices
I can’t breathe, I can’t breathe
10. Leaders screaming out loud,
I feel suffocated,
And every moderate voice is silenced
I can’t breathe, I can’t breathe
Let's tear the threads of hypocrisy,
Come on friends,
Think outside the box
I can’t breathe, I can’t breathe
We can’t breathe
