גילעד סוויט, מייסד ומנהל מקצועי של ארגון "מדרסה" שנמצא בעיצומו של קמפיין הקורא למשרד החינוך ללמד ערבית, מעביר שיעור בערבית מדוברת לאטילה שומפלבי, אלכסנדרה לוקש ולנו באולפן ynet.
צפו בשיעור באולפן:
מרחבא אטילה: לימודי ערבית באולפן ynet
(צילום: חגי דקל)
לשיעורים הקודמים בפינה:
אטילה: "גילעד מורי ורבי, מרחבא"
גילעד: "אהלן אהלן אטילה, כיפ חאלק?"
אטילה: "תמאם, כיפ חאלק?"
גילעד: "אנא תאמם אל חמדולילה, כול שי תאמם. בגלל שהיום מאוד חם אנחנו הולכים לקרר קצת את האווירה על ידי זה שנלמד קצת דקדוק, אני מקווה שלא תברח מהאולפן".
אטילה: "רק תגיד לי איך אני אומר שגם אלכס פה".
גילעד: "אלכס קמאן הוני".
אטילה: "אלכס קמאן הון".
גילעד: "אלכס קמאם הוני".
אטילה: "הוני".
גילעד: "בדיוק. אלכס גם פה אז נוכל להיעזר גם באלכס שאני בטוח שיש לך ערבית מדהימה, אז בואו נתחיל: אנחנו הולכים ללמוד את הפועל בעבר היום, ובגלל שבשבוע שעבר היה לנו חג אנחנו יכולים לשאול 'איך היה החג?', כדי לשאול איך היה היה חג יש שם מילים שאתה מכיר. 'כיף כאן אלעיד?'"
אטילה: "כיף כאן אלעיד?"
גילעד: "נכון מעולה, 'כיף כאן אלעיד', אפשר לשאול חברים?"
אטילה: "'כיף כאן אלעיד?"
גילעד: "מתכוונים לבזוואבד יפה מעולה, אז שואלים על חג הקורבן ואפשר לשאול גם 'איפה היית בחג?', יש כאלה שאוכלים לבד בבית, בתקווה שלא, יש כאלה עם המשפחה, אז בואו נשאל 'וין כנת פי אלעיד?', עוד פעם 'וין כונת פי אלעיד?' איפה היית בחג?"
אטילה: "וין כונת אלעיד אלכס?"
גילעד: "נכון, אף פעם לא ו' תמיד וו".
אלכס: "מדהים שאתה מדבר ערבית אבל נשמע כמו גרמנית, אבל בסדר".
אטילה: "צוחקים עליי אתה מבין?"
גילעד: "אם אתה רוצה לשאול את אלכס אשמח שתקפיד על 'כונתי'".
אטילה: "כונתי".
גילעד: "אי זה סיומת נקבה בעבר".
אטילה: "כונתי".
גילעד: "נכון".
אטילה: "וין כונתי אלעיד?"
אלכס: "פיל אזדוד".
אטילה: "אזדוד, היא הייתה באזדוד"
גילעד: "באשדוד, יפה, מומתאז. יפה מאוד ואלכס אם את רוצה את יכולה להגיד 'כונת' פי אהלי': 'הייתי אצל ההורים שלי', את רוצה לנסות להגיד 'כונתי ענד אהלי'??
אלכס: "כונתי ענד אהלי".
גילעד: "מעולה".
אטילה: "הלי גם הלי".
גילעד: "'כונת ענד הלי': 'הייתי אצל ההורים שלי', ואולי פועל אחרון שנחמד להכיר זה באמת לגבי אוכל, אלכס תשאלי את אטילה, 'אכלת כתיר'"?
אלכס: "אכלת הרבה? אכלת כתיר"?
אטילה: "קראת לי שמן?"
גילעד: יפה מאוד, בדיוק אז אטילה אני לא יודע אם אכלת הרבה בחג הקורבן או לא, אבל בואו נלמד ביטוי בסלנג מגניב, אתה יכול להגיד לה 'כן אכלתי מלא' ואיך נגיד את זה? ובזה נסיים, 'אה, וואלה, אכלת קד א(ל)דניא'"?
אטילה: "אה, וואלה, אכלת קד א(ל)דניא"?
גילעד: "'קד' זה כמו כמות, מידה, ו'קד אלדניא' זה 'כמידת העולם' כלומר אכלתי מלא".
אלכס: "איך ידעת לקלוע בדיוק לארוחה של אטילה, זה מדהים".
אטילה: "טוב גילעד תודה רבה".
גילעד: "יאללה חבר'ה תודה רבה".
