"לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה .... לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה... לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה .... לה לה לה לה לה לה לה לה לה". איזו יפי של מנגינת ילדות, קסם נוסטלגי שסוחף אותי בכל פעם מחדש כשאני שומעת את יהורם גאון מבצע את שיר האהבה של נתן אלתרמן, "ניגון עתיק", אני ממש מתקשה לא להצטרף לזמרה.
אבל כשאני באה להשכיב את בנותיי הקטנות לישון, ושירים שקטים ומלודיים מילדותי עולים לזיכרוני, בעודי מפזמת את המגינה היפה של מרדכי זעירא, בשיר הזה של אלתרמן משנת 1957, אני תמיד נתקעת. אני שרה רק "לה לה לה". גם במנגינה של הפזמון, כמו ששר גאון, אבל גם בבית.
אני מסרבת להחדיר לתת-המודע שלהן טרם שנתן, את האפשרות הנוראית שאוהב יכול לפגוע, יכול להגזים, להקצין, שאהבה יכולה להיות גדולה מהחיים עד כדי שריפה. של כל הבית. לצערי הניגון הוא אמנם עתיק אבל גם חדש חדיש ומחודש, הן גדלות במציאות שבה הדברים הללו קורים גם היום, ובעת הקורונה ביתר שאת. זאת לא נוסטלגיה מיושנת. זאת מציאות כואבת. קטלנית. שורפת. שאסור לתת לה לגיטימציה. גם לא בשיר וזמר.
בצר לי פניתי לחברי, המשורר המוכשר מאיר גולדברג ("זן נדיר", "ארץ קטנה עם שפם", "תעשי רק מה שאת אוהבת" ועוד רבים וטובים מאוד). ביקשתי: "מאיר, תמציא מילים חדשות לשיר הזה. אני מזמזמת ומזמזמת. תן לי מילים שיעצימו, שיחליפו את השריפה". "אבל זה אלתרמן", הוא ענה לי ביראת קודש. תני לי לחשוב על זה. ומאיר נעלם.
לא היה נעים לי להציק לו. בכל זאת, אלתרמן, ומי אם לא למשורר יהיה כבוד למילה הכתובה של משורר גדול אחר. חיכיתי. וכמעט כשהתייאשתי הוא חזר אליי עם כמה גרסאות שכתבו תלמידיו לסדנת הכתיבה סלון הפזמון (שאותה הוא מעביר יחד עם דן תורן) שהרימו את הכפפה וביצעו את "אתגר האלתרמן". גרסה אחת הוא אפילו כתב בעצמו.
כך נשמע השיר המקורי - ניגון עתיק. מילים של נתן אלתרמן, לחן של מרדכי זעירא בביצועו של יהורם גאון:
אלו מילותיו של השיר המקורי:
ניגון עתיק/ נתן אלתרמן
אִם תֵּרַדְנָה בַּלֵּיל דִּמְעוֹתַיִךְ,
שִׂמְחָתִי לָךְ אַבְעִיר כִּצְרוֹר תֶּבֶן.
אִם תִּרְחַפְנָה מִקֹּר עַצְמוֹתַיִךְ,
אֲכַסֵּךְ וְאֶשְׁכַּב עַל אֶבֶן.
אִם תֹּאמְרִי אֶל מָחוֹל לָרֶדֶת,
עַל אַחֲרוֹן מֵיתָרַי אֲנַגֵּן לָךְ.
אִם תֶּחְסַר לָךְ מַתְּנַת הֻלֶּדֶת,
אֶת חַיַּי וּמוֹתִי אֶתֵּן לָךְ.
וְאִם לֶחֶם תֹּאבִי אוֹ יַיִן,
מִן הַבַּיִת אֵצֵא כְּפוּף שֶׁכֶם
וְאֶמְכֹּר אֶת עֵינַי הַשְּׁתַּיִם
וְאָבִיא לָךְ גַּם יַיִן גַּם לֶחֶם.
אַךְ אִם פַּעַם תִּהְִיִי צוֹחֶקֶת
בִּלְעָדַי בִּמְסִבַּת מְרֵעַיִךְ,
תַּעֲבֹר קִנְאָתִי שׁוֹתֶקֶת
וְתִשְׂרֹף אֶת בֵּיתֵךְ עָלַיִךְ.
ואלו הגרסאות החדשות שהוצעו:
ניגון עתיק – של עכשיו / איל שטינברכר
המסיבה הייתה נהדרת
משחרר להיות בלעדיך
מחויכת, כמעט מאושרת
ראיתי פתאום את פנייך
המבט האטום בעיניים
וטיפת הרוק הנוזלת
ואני עוד נזהרת בינתיים
עוברת בשקט בדלת
אז התחלת ויכוח בכוח
ו"אנחנו גמרנו" צעקת
ואיימת לשרוף ולברוח
ואחרי שתי דקות התהפכת
לא רוצה שתאהב עד המוות
גם אם בא לי קצת לחם או יין
איומים ומכות הם לא רגש
וגם לא גזירה משמיים
קנאתך כבר ממש לא שותקת
וגם לא האגרוף והרסס
אז הערב ברחתי בשקט
וחייגתי אחד אפס אפס
לא החלקתי אתמול במקלחת
לא, יותר אני לא משקרת
לא, אני לא אחיה יותר ככה
לא אהיה עוד תמונה וכותרת
מילים למנגינה של ניגון עתיק / דלית בקר
א
זה אני שהולך אחריך
מנשק את רגבי עקבותיך
זה אני שבכל תנועה שלך
רואה את דמותו של המלאך
ב
אם תרצי ככה סתם נשנוש קטן
או אולי ארוחת מלכים
בשבילך בחצות הליל
לך אביא ארוחה עם פרחים.
ג
אם אתרצי לטייל ביער
או לראות את פריחת השושן
אקחך להיכן שתחליטי
רק תגידי אני כבר מוכן
ד
אך אם יום אחד תחליטי
לעזבני עם גבר אחר
אותך אשחרר לאן שתרצי
בירכתי לך לכל חפצך
ניגון עתיק-חדש / ליאורה לוי רון
אגלגל ואנצור למשמרת
את צחוקך ממסיבת מרעיך
לחמם בו צינה לעת ערב
אם תרחפנה מקור עצמותייך
כף ידי אט תמחה דמעותייך
משערך תלקט את התבן
יתעורר ויזרח זיו פנייך
חיוכך אז יאיר את החדר
ותאמרי אל מחול לרדת
מיתרי לבי לצעדייך
ינגנו לך מתנת הולדת
תערב לך מלחם מיין
5 צפייה בגלריה
"לילדיה הוא לא יהיה אבא בלעדיו היא תהיה יותר אמא". מאיר גולדברג ודן תורן ב"סלון הפזמון"
ניגון עתיק חדש / מאיר גולדברג
זה היה זמן שלטון הגבר
שאמר מעכשיו זה אנחנו
היא היתה כבר חצי מאוהבת
חלומות על עתיד לא נחו
הוא אמר שהוא רק שטיח
שנושק לכפות רגליה
אהבה בלי גבולות הבטיח
ואמר שאין הוא בלעדיה
זה היה זמן שלטון הגבר
שהיה אז בכל קובע
האישה רק סבלה בשקט
וביקשה רק מעט אליה
הוא עבד והביא משכורת
וחזר מאוכזב ויגע
בגופה התפשטה צמרמורת
כשהוציא תסכולו עליה
אך כשפעם אחת היא שבה
הוא הכה אותה, אז היא הבינה
לילדיה הוא לא יהיה אבא
בלעדיו היא תהיה יותר אמא
זה היה סוף שלטון הגבר
ונשים ראשיהן לא הרכינו
מדי פעם אני חושבת
שאולי הגברים כבר הבינו.
במקרה שאת או אישה בסביבתכם נמצאת במערכת יחסים אלימה, הפנו אותה או התקשרו בעצמכם לקו החירום של משרד הרווחה בטלפון 118 או 077-9208560. המוקד מאויש במשך 24 שעות ביממה ומעניק שירות בעברית, ערבית, רוסית ואמהרית.
