נעמי רגן נתבעת על גניבה ספרותית

סופרת אמריקנית חרדית הגישה הבוקר, ה', לבית המשפט המחוזי בירושלים, תביעה בסכום מיליון שקל נגד הסופרת הישראלית נעמי רגן באשמת גניבה ספרותית של קטעים שלמים מתוך ספר אוטוביוגרפי פרי עטה שראה אור בשנת 1990.

הספר, "Growing With My Children: A Jewish Mother's Diary", הוא יומן חיים שניהלה התובעת, שרה שפירו, בשנות השמונים ודרכו ניסתה לאפשר הצצה אל חייה של אם חרדית צעירה. לטענת שפירו, רגן עשתה שימוש שלא בידיעתה או באישורה ובניגוד לחוק בקטעים מתוך הספר שפורסמו בחלקם כלשונם ובחלקם עם שינויי שפה ולשון קלים בגרסה האמריקנית לספרה השני "Sotah", שתורגם לעברית תחת הכותרת "ואל אישך תשוקתך".

בכתב התביעה טוען בא כוחה של התובעת, עו"ד גלעד קורינלדי, כי עם צאת ספרה של שפירו לחנויות הועבר לרגן עותק ממנו על ידי הוצאת הספרים. בעקבות כך, לטענת התביעה, ביקשה רגן להיפגש עם המחברת בביתה בירושלים. כמה שנים לאחר מכן הופתעה התובעת לגלות בקריאה מזדמנת בספרה של רגן קטעים שלטענתה "הכירה וזיהתה" מתוך יצירתה. מגעים מול רגן עלו לטענתה בתוהו ומהוצאת הספרים "רנדום האוס", שבה ראה אור ספרה של רגן נמסר כי אין תוקף לתלונתה של המתלוננת וכי העניין אינו חורג מגבולות השימוש ההוגן ונחלת הכלל. עוד הוסיפו ואמרו: "ההסבר לדמיון בין הטקסטים נובע מכך שביהדות יש שפע של רעיונות, שהועברו במסורת משותפת במהלך ההיסטוריה דרך העם היהודי".

שפירו חשבה לוותר אך בעקבות תביעה אחרת שהוגשה נגד רגן בחודש מרץ השנה בעניין הפרות זכויות יוצרים, חזרה בה מהחלטתה. את התביעה המדוברת הגישה מיכל טל שטענה כי רגן השתמשה בספרה "The Lion And The Cross" כבסיס לספרה "בידך אפקיד רוחי" שהפך לרב מכר.

מה שחיזק את ההחלטה של שפירו להגיש תביעה היו לטענתה גילויים חדשים של מה שהיא מגדירה בכתב התביעה כ"העתקות, הפרות ושימושים פסולים שביצעה הנתבעת ביצירתי". בתחילה פנתה התובעת לבית הדין הרבני בירושלים שזימן את הצדדים לדיון אך לאחר סירובה של רגן לשתף פעולה עם ההליך, החליטה לפנות לבית המשפט המחוזי.  

רגן מצדה מכחישה את הטענות מכל וכל ואומרת בתגובה ל-ynet: "כנראה שיש חוגים מסוימים שהנושאים של הספרים שלי לא מוצאים חן בעיניהם. הם רודפים אותי כבר 15 שנה. הספר החדש, שהוא סאטירה מצחיקה ושנונה, כנראה שלא מצחיק אנשים מסויימים אלא עוד יותר מרגיז אותם מהספרים האחרים שכתבתי. לכן הם מנהלים קמפיין נגדי. אלה חוגים ידועים. בכל מקרה אני בטוחה שחפותי תצא לאור והתגובה שלי להאשמות הספציפיות תבוא לכדי ביטוי בבית המשפט".

סייעה בהכנת הכתבה: מירב קריסטל