דז'אגה: "לו באתי לישראל, הייתי נכלא באיראן"

"הופתעתי מגל הביקורת על ההחלטה שלי, אף פעם לא חשבתי שזה יהפוך לסיפור כל כך דרמטי", כך אמר שחקן גרמניה הצעירה, אשקה דז'אגה בראיון חושפני לעיתון הגרמני "שטרן", מספר ימים אחרי הסערה הגדולה על קו איראן-ישראל-גרמניה.

"בכלל לא רציתי את כל זה", סיפר השחקן שנולד בטהרן, "אני מתחרט על אי ההבנה ומתנצל בפני מי שפגעתי בו. התקרית עשתה אותי אדם עצוב. אין לי בעיה עם אף עַם בעולם. הסיבה היחידה שעשיתי את זה היא אישית, הסברתי את זה לדיטר אילטס (מאמן נבחרת גרמניה הצעירה - א.ק) והוא אמר שהוא מבין את השיקולים, וגם שישקול לזמן אותי למשחק הבא מול מולובה".

"שנים אני עם הנבחרת, מפחד שהכל יגמר פתאום" (צילום: איי פי)

את הפחד העצום, אותו חש דז'אגה, אפשר להבין בציטוט הבא: "אף אחד לא יודע מה עושים לאיראנים בישראל. לי יש דרכון איראני בנוסף לגרמני. על פי החוקים בטהרן, היו מכניסים אותי לכלא האיראני, זה היה סיכון גדול מדי".

כשנשאל האם הופעל עליו לחץ כלשהו ממשפחתו, ענה: "לא. באופן טבעי ההורים שלי, אחי ואני שוחחנו על כל הפרשה, אבל בסופו של דבר, החלטתי לא לקחת סיכונים והתקשרתי מיד להודיע למאמן על כך". על נשיא איראן, אחמדי-נג'אד, אמר: "אנחנו לא תומכים נלהבים של המדינה האיראנית, אני לא רוצה להרחיב על זה כי אני צריך להתמקד בכדורגל".

"אף פעם לא חשבתי לשחק עבור איראן" 

העיתונות האיראנית הכריזה על שחקן וולפסבורג 'גיבור לאומי', אך דז'אגה כלל לא קרא את הדברים: "אני לא יודע לכתוב ולקרוא פרסית, אני רק מדבר. התעדכנתי דרך העיתונות הגרמנית".

אחמדי-נג'אד. "המשפחה שלי לא תומכת נלהבת" (צילום: איי פי)

כשנשאל מתי החליט לשחק עבור הנבחרת הגרמנית, והאם חשב לשחק עבור הנבחרת האיראנית, השיב: "אבא שלי בחיים לא ביקש ממני שאשחק עבור איראן כמו שחושבים, הוא פשוט היה גאה בי. כשזומנתי בגיל 16 לנבחרת הנערים, הייתי מאושר וזה מה שנשאר עד היום".

יו"ר ההתאחדות הגרמנית, תיאו צווינציגר, שוחח כזכור עם עמיתו הישראלי אבי לוזון, והשניים הודיעו שהשחקן יושעה לצמיתות ממשחקי הנבחרת. אך דז'אגה טוען שהדלת עוד לא נטרקה בפניו: "אגיד לו את הדברים בשיחה שצפויה לנו, אני איש של שלום, וזה המסר שאני מביא איתי. זה הגיוני שבגלל דבר כזה לא אשחק יותר עבור המדינה?".

נציגי הנבחרת הגרמנית ביד ושם. דז'אגה לא לקח סיכונים (צילום: איי פי)

כתב העיתון הזכיר לדז'אגה שבעונת 2004 באיירן מינכן התארחה באיצטדיון ר"ג למשחק במסגרת ליגת האלופות מול מכבי תל אביב, כאשר גם אז שחקן איראני היה בקונפליקט. היה זה ואהיד האשמיאן, שהודיע שהוא פצוע בגבו. לגיבור הנוכחי אין ספקות: "לא הייתי יכול לזייף פציעה, זה לא אני. בסופו של דבר משהו לא צפוי היה מתרחש והייתי הקורבן.

"שילמתי מחיר עבור ההגינות הפנימית שלי, אני רוצה להמשיך ולייצג את המדים של נבחרת גרמניה, ולזכות איתה במונדיאל", הוסיף. "אני מתאמן כל כך הרבה שנים עם הנבחרת ולא מאמין שכל זה עשוי להיגמר, לא יתכן שביום אחד הכל יסתיים".