שיעור במלחמת אזרחים

(צילום: ענת סרגוסטי)

הפגנה באום אל פאחם, 1984 (מתוך התערוכה "לחם ושושנים 6 ")

"זה היה בשנת 1984, זמן קצר אחרי שהרב מאיר כהנא נבחר לכנסת. הוא החליט לממש את חופש הביטוי, חופש המחאה ולבוא לאום אל פחם כדי לספר לתושבים (הערבים) על תוכנית הטרנספר שלו. זו האידיאולוגיה שהביאה אותו לכנסת. לקראת בואו של כהנא התאספו באום אל פחם תושבי המקום, מנהיגי הציבור הערבי וכמובן יהודים רבים, ובהם גם אנשי תקשורת וכוחות רבים של משטרה.

"אני הייתי אז צלמת של שבועון העולם הזה. הייתי שם מאותו בוקר. הרוחות היו מאוד סוערות, היה הרבה כעס, אבל האווירה הייתה שקטה במשך שעות רבות.

המשטרה לא אפשרה בסופו של דבר לכהנא להיכנס לתוך אום אל פחם עצמה, אלא עצרה אותו בצומת למטה. אבל היה יום חם, והאווירה התלהטה, ושעות ההמתנה היו רבות וכמו שקורה בדרך כלל באירועים כאלה שנמשכים זמן רב, זה נגרר לבסוף לאלימות ולגז מדמיע ולזריקות אבנים." (ענת סרגוסטי)

• ענת סרגוסטי היא מנהלת אג'נדה – מרכז ישראלי לאסטרטגיה תקשורתית 
  

תרנגול שחור, תרנגול אדום

צ'יקו סנצ'ס פרלוסיו

תרגום: מיכל שורץ והדס להב

כאשר התרנגול השחור שר

זה בגלל שהיום נגמר, 

אם התרנגול האדום היה שר,

תרנגול נוסף היה איתו שר,

אוי, אם אני משקר

השיר שאני שר יישא אותו הרוח 

אוי, איזו אכזבה

לו מחק הרוח את מה שאני שר

הם נפגשו בזירה

שני התרנגולים פנים אל פנים

התרנגול השחור היה מאוד גדול

אבל האדום היה אמיץ

אוי, אם אני משקר

השיר שאני שר יישא אותו הרוח

אוי, איזו אכזבה

לו מחק הרוח את מה שאני שר

הם עמדו פנים אל פנים

והשחור תקף ראשון 

התרנגול האדום הוא אמיץ

אבל השחור הוא בוגדני

אוי, אם אני משקר

השיר שאני שר יישא אותו הרוח 

אוי, איזו אכזבה

לו מחק הרוח את מה שאני שר

תרנגול שחור, תרנגול שחור

תרנגול שחור אני מזהיר אותך 

תרנגול אדום אינו נכנע אלא אם הוא מת

אוי, אם אני משקר

השיר שאני שר יישא אותו הרוח 

אוי, איזו אכזבה

לו מחק הרוח את מה שאני שר

צ'יקו סנצ'ס פרלוסיו, משורר ומוסיקאי ספרדי שפעל כנגד המשטר הפשיסטי של פרנקו בשנות השישים של המאה העשרים. השיר תרנגול שחור, תרנגול אדום מתייחס למאבק בין הפאשיזם הספרדי לכוחות הרפובליקה הדמוקרטיים ששהו במחתרת. השיר הוא חלק ממסורת של שירים אנטי פשיסטיים שהחלו בימי מלחמת האזרחים בספרד.

ב1964 הקליט פרלוסיו את שיריו, ביניהם תרנגול שחור בטייפ ביתי. אלפונסו גרוסו, סופר ספרדי, לקח את ההקלטה לשבדיה, ושם התפרסמה כשירי התנגדות למשטר פרנקו. שמו של צ'יקו סנצ'ס פלרוסיו לא התפרסם מהחשש לבטחונו מאחר ושהה בספרד. בגלל האנונימיות של הזמר, השירים נתפסו כשייכים לתקופת מלחמת האזרחים (למרות שנכתב אחרי המלחמה). השיר תרנגול שחור הפך להמנון של המאבק נגד הדיקטטורה הספרדית.

Gallo negro, Gallo rojo

Chicho Sanchez Ferlosio

cuando canta el gallo negro

es porque se acaba el dia

cuando canta el gallo negro

es porque se acaba el dia

si cantara el gallo rojo otro gallo cantaria!

Ay! Si Es Que Yo Miento,

Que El Cantar De Mi Canto

Lo Borre El Viento

Ay! Que Desencanto,

Si Me Borrara El Viento

Lo Que Yo Canto.

se miraron en la arena

los dos gallos frente a frente

se miraron en la arena

los dos gallos frente a frente

el gallo negro era grande pero el rojo era valiente!

Ay! Si Es Que Yo Miento,

Que El Cantar De Mi Canto

Lo Borre El Viento

Ay! Que Desencanto,

Si Me Borrara El Viento

Lo Que Yo Canto.

se miraron frente a frente

y ataco el negro primero

se miraron frente a frente

y ataco el negro primero

el gallo rojo es valiente pero el negro traicionero!

Ay! Si Es Que Yo Miento,

Que El Cantar De Mi Canto

Lo Borre El Viento

Ay! Que Desencanto,

Si Me Borrara El Viento

Lo Que Yo Canto.

gallo negro gallo negro

gallo negro te lo advierto

gallo negro gallo negro

gallo negro te lo advierto

no se rinde un gallo rojo solo cuando ya esta muerto

no se rinde un gallo rojo solo cuando ya esta muerto!!!

Ay! Si Es Que Yo Miento,

Que El Cantar De Mi Canto

Lo Borre El Viento

Ay! Que Desencanto,

Si Me Borrara El Viento

Lo Que Yo Canto.

• גלריית "בית העם " מציגה מדי יום שישי עבודת אמנות חברתית/פוליטית - לצד שיר המגיב למציאות כאן ועכשיו. הגלריה מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען " ומגזין "אתגר ".
• לכל הגלריות לחצו כאן .
• הצעות לשירים ועבודות אמנות שילחו לאימייל beithaam@gmail.com