האם יש חלופה עברית למילה "קורונה"? מה הצורה הנכונה – גילים או גילאים ומה ההפך מ"הפשיל שרוולים". האקדמיה ללשון העברית חושפת את השאלות הנפוצות ביותר שהטרידו את מנוחתם של האזרחים במהלך השנה החולפת לרגל יום השפה העברית החל היום (שלישי).
מדי שנה מוצפת האקדמיה ללשון העברית בעשרות פניות מאנשים המבקשים להעשיר את הידע ולהתעדכן בחידושי לשון. מתברר כי גם בשנת הקורונה המטרידה ומדאיגה את הציבור בשל התחלואה והסגרים, חובבי השפה לא ויתרו ועסקו גם בסוגיות לשון, אם כי לא פלא שאחת השאלות הנפוצות שהופנו למומחי האקדמיה עסקה בחלופה עברית למילה קורונה.
ואלה השאלות הנפוצות ביותר:
האם יש חלופה עברית למילה קורונה? אין, כמו שאין שמות לנגיפים וחיידקים אחרים.
מה הצורה הנכונה – גילים או גילאים? גילים.
האם צריך לשים את הנקודה בתוך המירכאות או אחריהן? יש שתי שיטות, וצריך לבחור באחת.
מומחית למחשבים או מומחית במחשבים? סעיף 1 בחוק או סעיף 1 לחוק? אפשר כך וגם כך.
חוסר הבנה ואי הבנה – זכר או נקבה? חוסר הבנה – זכר; אי־הבנה – נקבה.
איך נוצרה המילה גלידרייה? בהשראת המילה האיטלקית גֵ'לָטֵרייה.
מה ההפך של להפשיל שרוולים? לשלשל את השרוולים.
מה ההפך של "מסריח"? אפשר: בעל ריח נעים, ניחוחי.
קורות חיים מרשימים או מרשימות? קורות חיים מרשימים.
למה מילים בזכר מקבלות סיומת רבים ־וֹת (שולחנות)? הסיומת לא הייתה מלכתחילה לנקבה.
האם שמות של מושבים וקיבוצים הם בזכר או בנקבה? המלצתנו בנקבה.
מה הדעה על נקודות ולוכסנים בהתייחסות למגדרים? המלצה להימנע ולנקוט לשון רבים.
איך אומרים סבא וסבתא במילה אחת? אין מילה מיוחדת ואפשר להשתמש בצורת הרבים סבים.
היום פרסמה האקדמיה את המילים האהובות על הציבור הישראלי לשנת 2020. אלפי ישראלים הצביעו בשבועות האחרונים ובחרו את המילים האהובות. מילת השנה – מטוש, המילה האהובה – אמא. גם המילים הנוספות שהגיעו לשלושת הגדולים קשורות לקורונה – במקום השני נבחרה המילה "מסכה" ובמקום השלישי "בידוד".
ומאיפה הגיעה המילה מטוש לעברית? המילה מָטוֹשׁ (וברבים: "מְטוֹשִׁים") חודשה על פי הפועל טָשׁ שמשמעו 'שפשף'. מקור הפועל בלשון חז"ל, והוא קרוב אל טִשְׁטֵשׁ. המונח מָטוֹשׁ מתועד ברשימת מונחים ברפואה שפרסם ועד הלשון בשנת תרצ"ט (1939), והוא בא כנגד המונח הלועזי אַפְּלִיקָטוֹר (applicator), ובימינו תמורת swab.
