לואי ארגון
מִזְמוֹר־נֶגֶד
לַשָּׁוְא תִּכְסֹף דְּמוּתֵךְ לִמְצֹא בִּי אֶת עַצְמָהּ,
לָבוֹא בִּי, הַיָּחִיד הַמְּשַׁקֵּף צַלְמָהּ;
וּבִפְנוֹתֵךְ אֵלַי לֹא תִּמְצְאִי אִתִּי
אֶלָּא חֲלוֹם צִלֵּךְ עַל כֹּתֶל מַבָּטִי.
אֲנִי הוּא הָאֻמְלָל אֲשֶׁר כְּמוֹ הַמַּרְאוֹת
הַמְּשַׁקְפוֹת תָּמִיד אֲבָל אֵינָן רוֹאוֹת,
כְּמוֹתָן עֵינַי רֵיקוֹת, כְּמוֹתָן יִהְיוּ מִשְׁכָּן
רַק לְהֵעָדְרֵךְ הַמְּעַוֵּר אוֹתָן.
אלכסנדר סרגייביץ' פושקין
קינה
גִּיל עֲלוּמִים הוֹלֵל, נָמֹג וָאַיִן,
יַכְבִּיד עָלַי עֻלֹּו כְּהֶלֶם יָיִן.
וּכְמוֹ הַיָּיִן גַּם יְגוֹן יָמַי,
כִּרְבוֹת שְׁנוֹתָיו כֵּן יֶחֱזַק בְּלִי דַּי.
אָפְלָה דַּרְכִּי. וְיַם עָתִיד בַּסַַּעַר
צוֹפֶה לִי רַק עֲמַל תָּמִיד וַצַּעַר.
אַךְ לֹא לָמוּת אֶשְׁאַל, רֵעִים, לֹא קֶבֶר:
תְּנוּ עוֹד חַיִּים לִי, עוֹד הָגוּת, עוֹד שֶׁבֶר.
הֵיטֵב אֵדַע כִּי אשֶׁר עוֹד צָפוּן לִי
בֵּין כָּל הַיְגוֹנִים אֲשֶׁר סְבָבוּנִי.
כִּי עוֹד אֶרְוֶה מִנְּגִינוֹת שָׁמַיִּם,
עַל חֶזְיוֹנוֹת אֶשְׁפֹּךְ דְּמָעוֹת כַּמַּיִּם,
וּבְמוֹתִי אוּלַי עוֹד, מִי יוֹדֵעַ,
תָּאִיר הָאַהֲבָה אֵלַי פָּנֶיהָ.
יוהן וולפגנג פון גיתה
המלך השד
מִי הָרוֹכֵב בְּלֵיל הַסַּעַר?
הֵן זֶה הָאָב עִם בְּנוֹ הַנַּעַר.
זְרוֹעוֹ תְּאַמֵּץ וְתָּחֵם לַבֵּן,
הִיא חֵיק מִבְטָח לוֹ וְעֶרֶשׂ מָגֵן.
”בְּנִי, לָמָּה זֶה מַבָּטְךָ כֹּה חָרֵד?"
"אָבִי, לֹא תִּרְאֶה אֶת הַמֶּלֶךְ הַשֵּׁד?
הַשֵּׁד עִם כִּתְרוֹ וּזְנָבוֹ מִתְקַפֵּל?"
"בְּנִי, אֵין זוֹ אֶלָּא חַשְׁרַת עֲרָפֶל".
"יֶלֶד חָמוּד, בֹּא אִתִּי הַרְחֵק!
שְׁלַל מִשְׂחָקִים אִתְּךָ אֲשַׂחֵק;
אֶת פִּרְחֵי הַנָּהָר עַד כַּמָּה תֹּאהַב;
אֶת אַדֶּרֶת אִמִּי עִם רִקְמוֹת הַזָּהָב".
"אָבִי, הוֹ, אָבִי, לֹא תִּשְׁמַע, הַגֵּד,
אֶת נִטְפֵי לְשׁוֹנוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ הַשֵּׁד?"
"הַשְׁקֵט, הֵרָגַע נָא, בְּנִי הַיָּקָר;
זֶה הָרוּחַ נוֹשֵׁב בֶּעָלֶה שֶׁנָּשַׁר".
"יֶלֶד מָתוֹק, לֹא תָּבוֹא אִתִּי?
אֶת נֹעַם פָּנֶיךָ שׁוֹחֶרֶת בִּתִּי.
עַל סַף שְׁמֵי הָאֹפֶל בִּתִּי מְחוֹלֶלֶת,
גֵּוְךָ תְּחַבֵּק וְתִּרְקֹד אִתְּךָ, יֶלֶד!"
"אָבִי, הוֹ אָבִי, לֹא תִּרְאֶה מִנֶּגֶד?
בַּת הַמֶּלֶךְ הַשֵּׁד בַּמַּחְשָׁךְ מִתְעַנֶּגֶת!"
"כֵּן, בְּנִי הַיָּקָר, זֶה מַרְאֶה מְשַׂמֵּחַ:
עֲרָבָה מַזְהִירָה מוּל קַרְנֵי הַיָּרֵחַ".
"אֶת תֹּאַר פָּנֶיךָ אֹהַב כָּל כָּךְ,
בֹּא אֵלַי, אוֹ בְּכֹחַ אוֹתְךָ אֶקַּח!"
"הַחֲזֵק בִּי, אָבִי! הַמֶּלֶךְ הַשֵּׁד
בִּי אוֹחֵז בְּחָזְקָה! כָּל גּוּפִי רוֹעֵד!"
עַל סוּסוֹ הַמָּהִיר דּוֹהֵר אָב אוֹהֵב,
חוֹבֵק בִּזְרוֹעוֹ אֶת יַלְדּוֹ הַכּוֹאֵב.
עַל סַף חֲצֵרוֹ מוֹסְרוֹתָיו הוּא שׁוֹמֵט:
בֵּין זְרוֹעוֹתָיו נָח יַלְדּוֹ הַמֵּת.
