הַיָּד שֶׁחָתְמָה עַל הַנְּיָר הֶחְרִיבָה עִיר;
חָמֵשׁ אֶצְבָּעוֹת שֶׁל רִבּוֹן שִׁעְבְּדוּ הַנְּשִׁימָה,
אֶת עוֹלַם הַמֵּתִים הֵם הִכְפִּילוּ וְאֶרֶץ קָרְעוּ לִשְׁנַיִם;
חֲמִשָּׁה מְלָכִים דָּנוּ מֶלֶךְ לְמִיתָה.
הַיָּד הַחֲזָקָה תְּלוּיָה עַל כִָּתֵף שְׁמוּטָה,
פִּרְקֵי הָאֶצְבָּעוֹת מֻכֵּי שִׁגָּרוֹן;
קֻלְמוֹס נוֹצַת אַוָּז שָׂם קֵץ לָרֶצַח
שֶׁשָּׂם קֵץ לַדִּבּוּר.
הַיָּד שֶׁחָתְמָה חוֹזֶה זָרְעָה קַדַּחַת,
וְהָרָעָב גָּבַר וְהָאַרְבֶּה פָּשַׁט;
אַדִּירָה הִיא הַיָּד הַשּׁוֹלֶטֶת בָּאָדָם
בְּכוֹחוֹ שֶׁל שֵׁם מְשֻׁרְבָּט.
חֲמִשָּׁה מְלָכִים מוֹנִים מֵתִים; פֶּצַע הֵם לֹא חוֹבְשִׁים,
מֵצַח הֵם לֹא מְלַטְּפִים.
יָד גּוֹזֶרֶת דִּין בְּרַחֲמִים כְּמוֹ יָד גּוֹזֶרֶת בַּשָּׁמַיִם;
אֲבָל אֵין דְּמָעוֹת לְיָדַיִם.
אחר־צהריים | אווה ליפסקה
מפולנית: רפי וייכרט
אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים עַל מִלְחָמָה.
בַּגָּן כִּידוֹנֵי אִירוּסִים.
אֲנַחְנוּ יוֹשְׁבִים עַל נַדְנֵדָה.
תְּרוּעָה גּוֹוַעַת מֵעֵבֶר לַפִּנָּה.
רוּחַ הוֹדֶפֶת אוֹתָנוּ.
לְמַעְלָה חַיִּים.
לְמַטָּה מָוֶת.
לְמַעְלָה חַיִּים.
לְמַטָּה מָוֶת.
לְמַעְלָה חַיִּים.
דָּבָר אֵינוֹ מַזְהִיר אוֹתָנוּ.
שְׂדוֹת הַנֵּפְט שֶׁל הַשְּׁקִיעָה
בּוֹעֲרִים עַד כְּלוֹת.
הַסַּפָּר גּוֹזֵם אֶת עֲלֵי הַתִּלְתָּן.
אַתָּה מִתְבּוֹנֵן בִּי
כְּאִלּוּ שֶׁאַתָּה יוֹדֵעַ יוֹתֵר.
קסנדרה | אורית פוטשניק
לֹא נְבוּאָה וְלֹא טְרָגֶדְיָה יְוָנִית,
מַדִּים שְׁחוּקִים וּמִשְׁמָרוֹת,
תַּצְפִּיתָנִית, עֵינַיִם בַּגְּדֵרוֹת.
זוֹ לֹא קְלָלָה זוֹ דֶּרֶךְ הָעוֹלָם,
דַּרְכָּם שֶׁל הַגְּבָרִים בָּעֲלָמוֹת.
וְאֵין זֶה מְשַׁנֶּה גַּם אִם יָפְיֵךְ
יַשִּׁיק אֶלֶף סְפִינוֹת אוֹ סְתָם חַצְ'קוּן
בִּקְצֵה אַפֵּךְ. הֵם לֹא יַקְשִׁיבוּ לְקוֹלֵךְ.
הֵם לֹא יַקְשִׁיבוּ, לֹא יִשְׁעוּ
לָאַזְהָרָה וְגַם לֹא לְבִכְיֵךְ
מִתּוֹךְ הַמִּנְהָרָה.
