לֹא תּוֹצִיא מִמֶּנִּי אֶת הַמִּלָּה רִילוֹקֶיְשֶׁן
הִיא לֹא בְּעִבְרִית אֲנִי לֹא רִי לוֹקֶיְטִינְג
יוֹתֵר עוֹצֶרֶת נֶעֱקֶרֶת מְאַבֶּדֶת אֶת כָּל מָה שֶׁכָּאן
עוֹבֶרֶת לְמָקוֹם יָרֹק יוֹתֵר שָׁלוֹם יוֹתֵר
וָתִיק יוֹתֵר שֶׁאֵין לִי בּוֹ דָּבָר וַחֲצִי דָּבָר
וְהוּא אֵינוֹ דּוֹבֵר אֶת שְׂפַת אִמִּי
וְאִמִּי אֵינָהּ קְבוּרָה בְּאַדְמָתוֹ
נִתְלֶשֶׁת כְּמוֹ שְׁתִיל מִמִּשְׁתָּלָה
נִטְמֶנֶת מֵחָדָשׁ בְּמָקוֹם זָר.
איסטאנגליה
יוֹתֵר בַּרְבּוּרִים מִתּוֹשָׁבִים
יוֹתֵר עֲרָבוֹת בּוֹכִיּוֹת מֵאֲשֶׁר
הַדָּבָר שֶׁיֵּשׁ לִבְכּוֹת עָלָיו
וּבְלֵב הָעִיר נָהָר רָחָב
זוֹרֵם בְּאֵין מַפְרִיעַ אֶלֶף שָׁנָה
אוּלַי יוֹתֵר
וְכָל הַשִּׁגָּעוֹן בְּמֶזֶג הָאֲוִיר
כְּשֶׁגֶּשֶׁם מִתְחַלֵּף בְּשֶׁמֶשׁ
וְשֶׁמֶשׁ בְּגֶשֶׁם לְלֹא הַתְרָאָה
כָּל הַבַּרְבּוּרִים הֵם רְכוּשׁ הַמַּלְכָּה
וְאֵין כּוֹרַעַת לָלֶדֶת בַּמַּחְסוֹם
וְאֵין הֲרִיסַת בָּתִּים לְפִי צַו מִנְהָלִי
וְאֵין שְׁנֵי אַחִים בִּלְתִּי מְעֹרָבִים
נִמְצְאוּ מֵתִים, כָּךְ לְפִי דּוֹבֵר צַהַ"ל
הַלַּיְלָה.
אליסיה פרטנוי
לרות
א.
חֲלוֹמֵךְ הָיָה הַשֵּׁם
שֶׁל כָּל חֲלוֹמוֹתֵינוּ כֻּלָּם.
בָּנִינוּ חוֹמוֹת מָגֵן
מוּל הַסִּיּוּטִים.
אַךְ לֹא הָיָה דַּי בְּכָךְ:
הַמְּרִירוּת קִנְּנָה
בֵּינוֹת לַשָּׁרָשִׁים
שֶׁל עֵץ עֲתִידֵךְ.
כָּבוּ הַצָּהֳרַיִם.
הָיְתָה זוֹ שְׁעַת הָעֲנָנִים.
ב.
אָסוֹן זָעִיר.
סְעָרָה בְּתוֹךְ חֲלַל הַבַּיִת.
שִׁנּוּ אֶת הַמָּקוֹם
שֶׁל צַעֲצוּעַיִךְ, אֶת גֹּבַהּ
הַמִּטָּה, אֶת פְּנֵי
הָאַהֲבָה, הָרְעָפִים...
וְאָז, אַךְ וְרַק אָז,
הִשְׁתַּנָּה הַכֹּל,
הַכֹּל מִלְּבַד הַפַּחַד שֶׁלָּךְ.
בּוֹא יָבוֹאוּ הַצְּלָלִים.
אליסיה פרטנוי, ילידת 1955, היא משוררת ארגנטינית ממוצא יהודי, מרצה ופעילת זכויות אדם. בינואר 1977 נחטפה מביתה לעיני בתה התינוקת, רות, על ידי המיליציות של החונטה הצבאית אל מחנות ריכוז ועינויים. להבדיל מ-30 אלף אחרים, פרטנוי ניצלה והיא חיה כיום בארה"ב.
