טורקוואטו טאסו היה משורר איטלקי, מחבר האפוס 'ירושלים המשוחררת', על מנהיג מסע הצלב הראשון, שכבש את ירושלים מידי המוסלמים. טאסו נחשב לאחד מגדולי המשוררים האיטלקים, ונודע לתהילה בחייו בזכות שירתו. אף על פי כן הוא נרדף וסבל ממחסור וגלות. סונטה 19 שכתב שימשה מודל לסונטות 76 ו-77 של אדמונד ספנסר, ויש לקרוא אותם ברצף. מאיטלקית ואנגלית: אברהם עוז
פִּרְחֵי הַטֶּבַע אֲשֶׁר תֹּם אַפְּרִיל
יִפְזֹר בָּאָרֶץ בְּנוּעַ הַשָּׁנִים,
יָפְיָם יַחֲוִיר מוּל פְּרִי חֵיק וְרַד פָּנִים,
אֲשֶׁר בַּסְּתָו הָאַהֲבָה תַּבְשִׁיל.
רֶחֶם קְסָמִים, עֶרֶשׂ פְּלָאוֹת מֵכִיל
רֹךְ אַהֲבָה, זֶה גַּן עֶדְנִי בַּחֶלֶד.
מִי יַעֲצֹר לִבִּי לִפְעֹם פִּי אֶלֶף
אִם הִיא נַפְשִׁי תָּזִין וְתַאֲכִיל?
חוֹסֵם שְׁבִיל אַטָּלַנְטָה בִּמְעוּפָהּ,
שְׁבוּי מוֹרְאוֹת הַדְּרָקוֹן, כֻּלָּם יָרֵעוּ
מוּל כִּסּוּפַי לִינֹק פְּרִי לְשַׁדָּהּ.
כְּמוֹתוֹ הָאַהֲבָה עוֹד לֹא קָטְפָה,
יִנְעַם גַּם טַעְמוֹ וְגַם מַרְאֵהוּ,
כִּי בְּרַחְמֵךְ מַעֲלָתוֹ נוֹלְדָה.
אדמונד ספנסר
סונטה 76
חֵיק יֹפִי רַךְ, עֲמוּס אוֹצָר סְגֻלָּה,
קֵן אַהֲבָה, מִשְׁכַּן תַּעֲנוּגוֹת:
סֻכַּת בְּרָכָה, גַּן עֲדָנִים מֻפְלָא,
נְמַל קְדֻשָּׁה לִיצוּרֵי פְּסָגוֹת.
לִיפִי מַרְאֵךְ כַּמָּה עֵינַי עוֹרְגוֹת,
פִּרְעוֹת מַחְשְׁבוֹתַי סוֹטוֹת אֵלַיִךְ?
בִּמְצֻלוֹת אַהֲבָתֵךְ שְׂרוּגוֹת,
שְׁבוּיוֹת בְּמֶתֶק חֵן מַרְאַיִךְ.
בֵּין חַמּוּקֶיהָ, כְּתַּפּוּחִים שֶׁל מַאי,
אֲשֶׁר קְצִירָם מוּחָשׁ וּמְזֹרָז,
בִּמְשׁוּבָה קְלִילָה פּוֹרְשׂוֹת כְּנָפַיִם
לִמְצֹא מָנוֹחַ בְּחֵיקָהּ הָעַז.
בִּמְנוֹחַ מַחֲשַׁבְתִּי קִנֵּאתִי רַב.
אֵלָיו עָרַגְתִּי, אַךְ לִבִּי סֹרַב.
סונטה 77
הַאִם חֲלוֹם, אוֹ זֹאת חָזוּ עֵינַי:
שֻׁלְחָן עָמוּס כָּל טוּב, כֻּלּוֹ שֶׁנְהָב,
מְלֵא מַטְעַמִּים וּמֶתֶק עַד בְּלִי דַּי
עָרוּךְ לִכְבוֹד נָסִיךְ וַאֲנָשָׁיו.
וּבֵינֵיהֶם בִּכְלִי פְּאֵר מֻכְסָף
זוּג תַּפּוּחִים מֻזְהָב כָּלוּל בִּיקָר,
כְּמוֹתָם אַף הֶרְקוּלֶס עוֹד לֹא שָׁזַף,
מוּלָם זִיו אַטָּלַנְטָה לֹא נִכָּר.
מִתְקָם רַב עֹנֶג, אַךְ מֵחֵטְא נִזְהָר
רַבִּים עָרְגוּ לוֹ, אַךְ אִישׁ לֹא טָעַם.
אֵל אַהֲבָה פְּרִי עֵדֶן רַב יְקָר
הֵבִיא אֶל סוֹד גַּנּוֹ, מִנְחַת עוֹלָם.
חֵיקָה הוּא הַשֻּׁלְחָן עֲתִיר טוֹבָה,
לִבִּי קְהַל הַקְרוּאִים חֶלְבּוֹ יִשְׂבַּע.
