נחשף פרק גנוז מ"צ'ארלי ומפעל השוקולד"

ברחבי העולם יציינו באוקטובר הקרוב חמישים שנה ליציאת "צ'ארלי ומפעל השוקולד" - ספר הילדים האהוב של רואלד דאל. לרגל חגיגות היובל הקרבות, נחשף הפרק האבוד מתוך הגרסה המקורית שכתב הסופר הוולשי ב-1961, ונגנז לפני יציאת הספר בגלל היותו פרוע מדי. הטקסט הגנוז התגלה בין כתבי דאל כבר ב-1990 אחרי מותו בגיל 74. 

הטריילר של העיבוד הקולנוע של טים ברטון לספר מ-2005

הקטע שפורסם היום (שבת) בעיתון הגרדיאן הבריטי היה אמור להיות הפרק החמישי בספר ובו צצות שתי דמויות חדשות שלא הופיעו בגרסה הסופית - הילדים השובבים ווילבור רייס וטומי טרוטבק. השניים לא נשמעים לאזהרותיו של ווילי וונקה, בעליו של מפעל השוקולד, ונפרדים מחבורת הילדים בדרכם לחדר עיבוד הפאדג'. שם צפוי להם גורל נורא בגלל המכונה העצומה שחובטת בבלילת הפאדג' וחותכת אותה בעזרת להבי סכין. רייס וטרוטבק כמובן לא נראים שוב וקל לדמיין מה אירע להם באותו חדר מכונות מסוכן. ועל כן אפשר להבין גם מדוע הוצא הפרק מהספר שיצא לאור בניו יורק בסתיו 1964.  

בנוסף לסיפורם הטרגי של ווילבור וטומי, מוזכרים בפרק המדובר שמותיהם של שני ילדים נוספים אוגוסטוס פוטל ומירנדה גרופ. שינויים נוספים בהם ניתן להבחין בקטע שנחשף ביחס לגרסה הסופית הם שמם של עובדי המפעל, אותם אני מכירים כאומפה לומפה ובמקור כונו מסתבר "וויפל-סקרמפטס" ("Whipple-Scrumpets"). בנוסף, דאל הפקיד תחילה את גיבור הסיפור, הילד צ'ארלי באקט, ברשות אמו שליוותה אותו, ולא סבו כפי שהופיע בספר עצמו.

"צ'ארלי ומפעל השוקולד" הוא אחד מספרי הילדים הפופולרים בכל הזמנים ועשרות מיליוני עותקים שלו נמכרו ברחבי העולם מאז יציאתו. הסיפור אף עובד לשני סרטים הוליוודיים: הראשון "ווילי וונקה ומפעל השוקולד" (1971) של מל סטיוארט ובכיכובו של ג'ין וויילדר. השני "צ'ארלי ומפעל השוקולד" (2005) של טים ברטון בכיכובו של ג'וני דפ בתפקיד ווילי וונקה.