מסמך: נאומו המלא של בוש על המלחמה באפגניסטן

בנאום דרמטי, חצי שעה לאחר הדיווחים הראשונים על תחילת ההפצצות באפגניסטן, הודיע הנשיא האמריקני ג'ורג' בוש, לעמו ולעולם שארה"ב פתחה במתקפה באפגניסטן, יחד עם כוחות צבא בריטניה.
בנאומו חזר בוש על המטרה העליונה של המתקפה - מלחמה בטרור הבינלאומי כדי שאזרחי העולם יוכלו לחיות ולגדל ילדים, ללא פחד. להלן נאומו המלא:

"עכשיו הטליבאן ישלם את המחיר"

"בהוראתי החל צבא ארה"ב בהתקפה נגד הטליבאן ומעוזי טרור באפגניסטן. פעולות אלה, המתוכננות היטב, מטרתן להפסיק את השימוש באפגניסטן כבסיס לפעולות טרור וכדי לתקוף את יכולותיו הצבאיות של משטר הטליבאן.
"משתתפת איתנו בפעולה חברתנו הטובה בריטניה. חברים טובים נוספים כולל קנדה, אוסטרליה, גרמניה וצרפת ישתפו איתנו פעולה ככל שהפעולה תימשך. יותר מ-40 מדינות במזרח התיכון, באפריקה, באירופה ובאסיה נתנו לנו אישורי נחיתה ומעבר בתחומם האווירי. רבים אחרים עזרו במידע מודיעיני. אנחנו נתמכים על ידי הרצון הקולקטיבי של העולם.
לפני יותר משבועיים הגשתי למנהיגי הטליבאן, רשימת דרישות מפורשת וברורה - לסגור את מחנות האימונים של הטרוריסטים, להסגיר את מנהיגי ארגון אל קאעידה ולשחרר אזרחים זרים המוחזקים שלא בצדק, כולל אמריקנים, בארצם. אף דרישה לא מולאה. עכשיו הטליבאן ישלם את המחיר.

"ננצח את המאבק בסבלנות מתמשכת"

באמצעות הרס מחנות הטרוריסטים ושיבוש אמצעי תקשורת, נקשה על רשת הטרור לגייס לוחמים חדשים ולתאם את פעולותיהם המרושעות. תחילה ייתכן כי הטרוריסטים יזחלו עמוק יותר למערותיהם ומקומות מסתור אחרים, אולם פעולותינו הצבאיות אמורות לפנות את הדרך לפעולות מתמשכות וכוללות לסילוקם ולהבאתם לדין של הטרוריסטים.
במקביל, האזרחים המדוכאים של אפגניסטן יכירו את נדיבותה של אמריקה ובנות בריתה. בו בזמן שנכה במטרות צבאיות, נצניח מזון, תרופות וציוד לילדים, לנשים ולגברים הרעבים והסובלים של אפגניסטן.
ארה"ב היא חברה של העם האפגני. ואנו חבריהם של כמעט מיליארד מאמינים מוסלמים. ארה"ב היא אויב של אלה שעוזרים לטרוריסטים ושל הפושעים הברברים המבזים דת גדולה על ידי ביצוע רצח בשמה.
פעולה צבאית זו היא חלק מהקמפיין שלנו נגד הטרור, חזית נוספת במלחמה שכבר החלה בפעילות דיפלומטית, בהקפאת נכסים כלכליים, ובתפיסת טרוריסטים ידועים על ידי אנשי חוק ב-38 מדינות.
בהתחשב באופיו וטיבו של אויבנו, אנו ננצח את המאבק הזה על ידי סבלנות מתמשכת, לאורך הנצחונות, על ידי השגת אתגרים בנחישות, ברצון ובכוונה.
היום אנו מתמקדים באפגניסטן אבל הקרב רחב יותר, על כל אומה לקבל החלטה. בקונפליקט הזה אין קרקע נייטרלית. אם איזו ממשלה תממן את הפושעים ורוצחיהם של תמימים, הם הופכים בעצמם פושעים ורוצחים. והם ילכו לבדם בנתיב זה ויסכנו את עצמם.

"לא נפחד, לא ניכנע"

אני מדבר אליכם כרגע מחדר הברית בבית הלבן, המקום בו נשיאי ארה"ב עבדו למען השגת שלום. אנו אומה שוחרת שלום אך כמו שלמדנו באופן כה פתאומי וכה טרגי, לא ייתכן שלום בעולם של טרור פתאומי. לנוכח פני האיום החדש הדרך היחידה לרדוף שלום היא לרדוף את אלה שמאיימים עליו.
לא ביקשנו את המשימה הזו אך אנו נבצע אותה. שם המבצע הוא 'חירות מתמשכת'. אנו מגנים לא רק על חירותנו היקרה, אלא על חירותם של כל האנשים בכל המקומות, לחיות ולגדל את ילדיהם חופשיים מפחד.
אני יודע שאמריקנים רבים חשים בפחד היום וממשלתנו נקטה אמצעי זהירות רבים. אנשי החוק ואנשי המודיעין שלנו פועלים באופן אגרסיבי מסביב לארה"ב, מסביב לעולם ומסביב לשעון. לבקשתי הפעילו ממשלות רבות את המשמר הלאומי שלהן כדי לחזק את משמר שדות התעופה. גייסנו אנשי מילואים כדי לחזק את היכולת הצבאית שלנו ולחזק את ההגנה של מולדתנו.
בחודשים הבאים סבלנותנו תהיה כוחנו, סבלנות שחיכתה זמן רב למה שיושג מאמצעי ביטחון קפדניים יותר. סבלנות והבנה שייקח זמן להשיג את מטרותינו. סבלנות לכל ההקרבות שיבואו. אך הקרבה זו נעשית כיום על ידי חברי כוחותינו אנו, בהגינם עלינו עתה, כה רחוק מהבית, ועל ידי משפחותיהם הגאות והחוששות.
המטכ"ל שולח את בנינו ובנותינו לקרב באדמה זרה עם דאגתנו הכנה ועם תפילה. ביקשנו מרבים מהם ללבוש את מדיהם ולהשאיר אהוביהם מאחור, לנסוע מרחק רב להסתכן בפציעות ואולי אפילו להיות מוכנים להקריב את הקורבן הגדול מכל - את חייהם. הם מסורים, הם מלאי כבוד, הם מייצגים את הטוב שבארצנו ואנו אסירי תודה. לכל הנשים והגברים בצבא שלנו, לכל מלח, לכל חייל, לכל טייס בצבא שלנו, אני אומר כך: משימתכם מוגדרת. המטרות שלהם ברורות ויעדכם מוצדק. יש לכם את אמוני המלא ויהיו לכם את כל הכלים הדרושים על מנת להוציא לפועל את חובתכם.
לאחרונה קיבלתי מכתב נוגע ללב מילדה בכיתה ד' שאביה בצבא, 'למרות שאינני רוצה שאבי יילחם, אני מוכנה לתת לכם אותו'. זו מתנה יקרת ערך, הגדולה ביותר שהיא יכולה לתת, ילדה זו יודעת מה היא הרוח האמריקנית. מאז ה-11 בספטמבר דור שלם של אמריקנים צעירים קיבלו הבנה חדשה של ערך החירות ואת המחיר שיש לשלם עליה בחובה ובהקרבה.
חזיתות רבות שותפות עתה לקרב. אנו לא נפחד, לא נתעייף, לא ניכנע ולא ניכשל. שלום וחירות ינצחו. תודה. אלוהים ימשיך לברך את אמריקה".