נאום האולטימטום של בוש: הנוסח המלא

"אזרחים יקרים. האירועים בעיראק הגיעו לימים האחרונים של הכרעה. במשך יותר מעשור, ארה"ב ומדינות נוספות המשיכו בסבלנות ובמאמצים מכובדים בניסיון לפרק את המשטר העיראקי מנשקו בלי מלחמה. המשטר הזה הבטיח לחשוף ולהרוס את כל הנשק להשמדה המונית כתנאי להפסקת המלחמה במפרץ הפרסי ב-1991.
מאז, העולם חווה 12 שנים של דיפלומטיה. העברנו יותר מתריסר החלטות במועצת הביטחון. שיגרנו מאות פקחי נשק כדי לבחון את פירוקה של עיראק מנשקה. לא היה מענה לאמון שלנו. המשטר העיראקי השתמש בדיפלומטיה כאמצעי להרוויח זמן וחמק מהחלטות מועצת הביטחון הדורשות פירוק נשק מלא.

הסכנה: ארגוני טרור ישתמשו בנשק עיראקי

במשך השנים אישים עיראקים איימו על פקחי הנשק, עקבו אחריהם באמצעים אלקטרוניים והונו אותם באופן שיטתי. המאמצים לפרק את עיראק מנשקה בשלום נכשלו פעם אחר פעם, משום שאיננו עוסקים באיש של שלום. מודיעין שנאסף בארה"ב ובמדינות נוספות אינו מותיר ספק בנוגע לכך שעיראק ממשיכה להחזיק ולהסתיר אמצעי נשק מהקטלניים ביותר שיוצרו אי פעם. המשטר הזה כבר השתמש בנשק להשמדה המונית נגד שכנותיו ונגד העם העיראקי. למשטר הזה יש היסטוריה של תוקפנות במזרח התיכון. הוא שונא שנאה עמוקה את אמריקה ואת ידידיה והעניק סיוע, אימון וחסות לטרוריסטים, כולל אנשי אל קאעידה.
הסכנה ברורה: באמצעות שימוש בנשק כימי, ביולוגי או אולי יום אחד בנשק גרעיני שיושג בסיוע עיראק, טרוריסטים יוכלו לממש את שאיפותיהם הגלויות ולהרוג אלפים ומאות אלפי חפים מפשע בארצנו ובארצות אחרות. ארה"ב ואומות אחרות אינן ראויות לאיום כזה, אך יעשו הכל כדי להביס אותו. במקום להיסחף לכיוון טרגדיה, נציב מסלול לכיוון ביטחון. לפני שיגיע יום האימה, לפני שיהיה מאוחר מדי, הסכנה תוסר.
לארה"ב יש את הסמכות להשתמש בכוח כדי להבטיח את ביטחונה הלאומי. החובה הזו מוטלת על כתפיי כמפקד האחראי, את השבועה שבה נשבעתי אקיים. בהכירו את האיום על ארצנו, הקונגרס הצביע אשתקד ותמך ברוב גדול בשימוש בכוח נגד עיראק.

מועצת הביטחון לא מילאה את חובתה

אמריקה ניסתה לפעול עם האו"ם כדי לקדם את האיום, משום שרצינו לפתור את הסוגיה הזו בשלום. אנחנו מאמינים במשימה של האו"ם. אחת הסיבות שהאו"ם הוקם לאחר מלחמת העולם השניה הייתה להתעמת באופן פעיל עם דיקטטורים כוחניים, לפני שהם יוכלו לתקוף חפים מפשע ולהרוס את השלום.
במקרה של עיראק, מועצת הביטחון אכן פעלה בראשית שנות ה-90'. על-פי החלטות 678 ו-687, שעדיין שרירות וקיימות, ארה"ב ובעלות בריתה רשאיות להשתמש בכוח כדי לסלק את הנשק העיראקי להשמדה המונית. זו אינה שאלה של סמכות, זו שאלה של רצון.
בחודש ספטמבר אשתקד הגעתי לעצרת הכללית של האו"ם והאצתי במדינות העולם להתאחד ולשים קץ לסכנה. ב-8 בנובמבר, מועצת הביטחון אישרה פה אחד את החלטה 1441, שבה נקבע שאם עיראק תפר את התחייבויותיה ולא תתפרק מנשקה, הדבר יגרור השלכות קשות. היום, אין אומה שתוכל לטעון שעיראק התפרקה מנשקה. ועיראק לא תתפרק מנשקה כל עוד סדאם חוסיין אוחז בשלטון.
במשך ארבעה וחצי החודשים האחרונים ארה"ב ובעלות בריתה פעלו במסגרת מועצת הביטחון כדי לאכוף את דרישות המועצה. עם זאת, מספר חברות קבועות במועצת הביטחון הודיעו באופן פומבי שיטילו וטו על כל החלטה שתאלץ את עיראק להתפרק מנשקה. הממשלים הללו חולקים עמנו את הערכת הסכנה, אך לא את הנחישות שלנו להתמודד עמה. יחד עם זאת, לאומות רבות יש נחישות לפעול נגד האיום הזה לשלום, וקואליציה רחבה מתגבשת כעת כדי לאכוף את הדרישות הצודקות של העולם.
מועצת הביטחון של האו"ם לא מילאה את חובתה, אך אנו נמלא את חובתנו. בימים האחרונים מספר ממשלים במזרח התיכון עשו את חלקם. הם העבירו מסרים פומביים ופרטיים המאיצים בדיקטטור לעזוב את עיראק, כך שפירוק הנשק יוכל להמשך בשלום. הוא סירב עד כה. עשורים של רמאות ואכזריות מגיעים כעת לסופם.
סדאם חוסיין ובניו חייבים לצאת מעיראק בתוך 48 שעות. סירובם לעשות זאת יגרור עימות צבאי שיתרחש בזמן שאנחנו נבחר. למען ביטחונם האישי, כל האזרחים הזרים, כולל עיתונאים ופקחים, מתבקשים לעזוב את עיראק מיד.

אל תהרסו בארות נפט

עיראקים רבים שומעים אותי הלילה ברדיו ויש לי מסר בשבילם: אם אנחנו חייבים להתחיל במערכה צבאית, זו תכוון נגד האדם הבלתי מרוסן ששולט בארצכם ולא נגדכם. בעת שכוחות הקואליציה יפעלו בכוח, נעביר לכם מזון ותרופות. נגדע את מנגנון הטרור ונסייע לכם לבנות עיראק חדשה, משגשגת וחופשית. בעיראק החופשית לא יהיו עוד מלחמות של תוקפנות נגד שכנותיה, לא עוד מפעלי רעל, לא עוד הוצאות להורג של אזרחים, לא עוד תאי עינויים וחדרי אונס. הדיקטטור יעלם עוד מעט. יום החירות שלכם קרוב.
מאוחר מדי בשביל סדאם חוסיין להישאר בשלטון. עדיין לא מאוחר מדי בשביל הצבא העיראקי לפעול בכבוד כדי להגן על ארצם, על ידי כך שירשו לכוחות הקואליציה להיכנס בשלום במטרה להרוס נשק להשמדה המונית. הכוחות שלנו יתנו ליחידות הצבא העיראקי הוראות ברורות באשר למעשים שעליהם לנקוט, כדי להמנע מהתקפתם ומהשמדתם.
אני קורא לכל איש צבא עיראקי ואיש מודיעין עיראקי: אם תפרוץ מלחמה, אל תלחם עבור משטר גוסס שאינו ראוי לחייך, וכל אנשי הצבא והסגל האזרחי צריכים להאזין היטב לאזהרה הזו: בכל עימות, גורלכם תלוי במעשיכם. אל תהרסו בארות נפט, מקור לעושר ששייך לעם העיראק. אל תצייתו לאף פקודה להשתמש בנשק להשמדה המונית נגד מישהו, כולל העם העיראק. נעמיד לדין פושעי מלחמה, הם ייענשו ולא יוכלו ולהגן על עצמם באמירה 'רק ביצעתי פקודות'.

אנו נוקטים בפעולות נוספות להגן על ארה"ב

אם סדאם חוסיין יבחר בעימות, הציבור האמריקני יידע שנקטנו בכל אמצעי להימנע ממלחמה, וננקוט בכל אמצעי כדי לנצח. האמריקנים מבינים את מחיר העימות, משום שכבר שילמנו אותו בעבר. במלחמה אין ודאות, מלבד הוודאות שבהקרבה. יחד עם זאת, הדרך היחידה להפחית את הפגיעה ואת משך המלחמה היא להשתמש במלוא העוצמה הצבאית שלנו, ואנחנו מוכנים לעשות זאת. אם סדאם חוסיין ייבחר להיאחז בשלטון, הוא יהיה בן מוות.
בייאושם, הוא וארגוני טרור עלולים לבצע פיגועים נגד העם האמריקני ונגד ידידינו. פיגועים אלו אינם בלתי נמנעים, אך הם אפשריים. ועובדה זו לבדה מדגישה מדוע איננו יכולים לחיות תחת איום של סחיטה. איום הטרור לאמריקה ולעולם ייעלם ברגע שסדאם חוסיין יפורק מנשקו.
הממשל שלנו עוקב באופן דקדקני אחר הסכנות הללו. בעת שאנחנו מתכוננים להבטיח את ניצחוננו על עיראק אנו נוקטים בפעולות נוספות להגן על מולדתנו. בימים האחרונים הרשויות האמריקניות גירשו מספר אנשים שניהלו קשרים עם המודיעין העיראקי. בין האמצעים הנוספים, הוריתי לתגבר את האבטחה בנמלי התעופה ובנמלי הים.
המשרד לביטחון פנים פועל עם המושלים להגביר את האבטחה החמושה במתקנים חיוניים ברחבי אמריקה. אם האוייבים יתקפו את ארצנו, הם ינסו להסיט את תשומת הלב על ידי גרימת פאניקה והחלשת המורל. בכך, הם יכשלו. אף פעולה שלהם לא תסיט אותנו מנתיבנו ולא תערער את נחישותנו. אנחנו עם שוחר שלום, אך איננו עם שביר ולא נירתע מפני בריונים ורוצחים. אם האוייבים יעזו לתקוף אותנו, הם וכל מי שסייע להם יעמדו בפני השלכות איומות.

התפייסות עם דיקטטורים - התאבדות

אנחנו פועלים כעת משום שהסכנות בחוסר פעולה גדולות בהרבה. בתוך שנה או חמש שנים יהיה כוחה של עיראק לפגוע בכל המדינות החופשיות גדול בהרבה. עם היכולות הללו, סדאם חוסיין ובעלי בריתו הטרוריסטים עשויים לבחור להתעמת כשיהיו חזקים ביותר. אנחנו בוחרים להתעמת עם הסיכון כעת בשעה שהוא מתעורר, לפני שהוא יופיע בשמינו ובערינו.
המטרה של שלום מחייבת את כל המדינות החופשיות להכיר במציאות החדשה. במאה העשרים בחרו כמה מדינות לפייס דיקטטורים רצחניים, ואיומיהם גדלו עד כדי רצח עם במלחמת עולם. במאה הזאת כשאנשי רשע מתכננים טרור כימי, ביולוגי וגרעיני, מדיניות של פיוס עלולה להביא להרס מסוג שעוד לא נראה על כדור הארץ.
טרוריסטים ומדינות טרור אינם חושפים את האיומים הללו בהצהרות גלויות. פעולת תגובה לאחר מתקפה אינה נחשבת להגנה עצמית, זוהי התאבדות. הביטחון ברחבי העולם מחייב את פירוקו של סדאם חוסיין מנשקו כעת. בשעה שאנחנו אוכפים את הדרישות הצודקות של העולם, נכבד את המחוייבויות העמוקות ביותר של העם הזה.
שלא כמו סדאם חוסיין אנחנו מאמינים שהעם העיראקי זכאי לחירות אנושית, וכשהדיקטטור ייעלם הם יוכלו לשמש דוגמא לכל המזרח התיכון כאומה של שלום ושל שילטון עצמי. ארה"ב ומדינות נוספות יפעלו לקדם חירות ושלום באזור הזה. המטרה שלנו לא תושג בתוך לילה אבל היא עשויה לבוא עם הזמן. כוחה של החירות האנושית מורגש בכל אדם ובכל מדינה והכוח הגדול ביותר של החירות הוא להתגבר על שנאה ואלימות, ולנתב את כשרונותיהם של גברים ונשים למטרות שלום. זה העתיד שאנחנו בוחרים.
לאומות החופשיות יש חובה להגן על עמן באמצעות התאחדות נגד האלימות, והלילה כפי שעשינו בעבר, אמריקה ובעלות בריתה מקבלות אחריות זו.
לילה טוב ומי ייתן שאלוהים ימשיך לברך את אמריקה.