באירוויזיון שוקלים להחרים את השיר הישראלי

מארגני תחרות האירוויזיון שוקלים להחרים את השיר הישראלי, "כפתור אדום", בעקבות מה שהם מכנים "מסרים פוליטיים לא ראויים", כך מדווחת היום (ה') סוכנות הידיעות האמריקנית אי.פי.

בידיעה שפורסמה בשעות אחר הצהריים נכתב כי השיר הישראלי, שמבוצע על ידי להקת "טיפקס" בעברית, אנגלית וצרפתית, מתייחס כך נראה באופן לא ישיר לשאיפות הגרעיניות של איראן ומנהיגה, הנשיא מחמוד אחמדינג'ד. "ברור לחלוטין שמסר שכזה אינו ראוי לתחרות", צוטט בידיעה קג'ל אקהולם, ממארגני האירוויזיון בפינלנד, "כל ראשי המשלחות יגיעו בשבוע הבא להלסינקי ואני משוכנע שהדבר יעלה גם במסגרת איגוד השידור האירופי (EBU)".

הסערה התקשורתית סביב השיר של טיפקס החלה אמש (ד') כשרשת BBC הבריטית ראיינה את הזמר וכותב השיר, קובי אוז, למהדורת החדשות המרכזית שלה והתייחסה לנושא האיראני. "באופן מדהים בחרו הישראלים בשיר שעוסק בהשמדה גרעינית לייצג אותם בתחרות האירוויזיון", פתח המגיש באולפן הטלוויזיה של ה-BBC והמשיך, "השיר, כך מעריכים רבים, הוא תגובה לשאיפות הגרעיניות של איראן". תגובות נוספות בעיתונות הבריטית מגלות עוינות לשיר שנבחר, ומציינות כי ישראל בחרה להתעלם מהמסרים הנצחיים של התחרות - כמו שלום אהבה והרמוניה, ובמקום זאת בחרה בשיר על איומים גרעיניים, טרור ויום הדין.

למרות ש"טיפקס" מבהירים כי השיר לא נכתב כמסר סמוי או גלוי לאיראן, העולם מפרש את המילים אחרת. "השיר מתריע מפני הסכנה במלחמה גרעינית", נכתב בסוכנות הידיעות האמריקנית שמצטטת את המילים "שטני" ו"מנהיגים מטורפים" שהולכים "לפוצץ אותנו".

להקת "טיפקס" לא מתרגשת מהמהומה שנוצרה, ובזהירות הם אומרים ש"בלאגן זה אחלה, בתנאי שבסופו של דבר לא יבקשו מאיתנו לשנות את השיר". לדברי אוז, "כל עוד לא קיבלנו הודעה רשמית מהאירוויזיון אנחנו ממשיכים בהכנות שלנו כרגיל. אני לא מתרגש מכל העניין, כי אני יודע שהשיר הוא לא פוליטי. פוליטי זה לתפוס תחת על צד אחד. מה שצד את עיני ה-BBC הוא המשפט 'מנהיגים מטורפים'. הם החליטו לפרש את זה כאילו מדובר באחמדינג'ד. אני משוכנע שאחרים יתייחסו למנהיגים שלנו. השיר מדבר על המצב האנושי באופן כללי, שבו למיעוט יש גישה לכוח גדול מדי. זה יכול להיות על הטרור ברוסיה, בספרד, או על האלימות ברחובות צרפת או אנגליה. זה יכול להיות בארץ ובכל העולם. זה שיר על רגש שמלווה את העשור האחרון, והוא הפחד. זהו שיר על הרצון לחיות ולהריח את הפרחים, על התאווה להיות בעולם הזה, ועל כמה שקשה לשיר על אהבה בזמן שהפחד מבעבע. הפחד קיים באירופה, לא רק בישראל, שהיא ללא ספק מיקרוקוסמוס של העולם, ומה שקורה פה - יקרה בעוד מספר שנים במקומות אחרים. הדרך שלנו להתמודד עם הפחד מהטרור זה לצחוק לו בפנים. אני חושב שזו הצעה טובה גם לאירופאים. בשנה שעברה צחקנו על מפלצות מסרטי אימה של הפינים, השנה נצחק על המפלצות החיות והקיימות בעולם הזה. קחו את זה קול. אנחנו להקת וודביל".

יואב גינאי, ראש המשלחת הישראלית לאירוויזיון, אמר בתגובה: "השיר הועבר לעיון ה-EBU, כפי שאנחנו נוהגים תמיד, ולא נמצאה כל בעיה עם מילותיו. רשות השידור הישראלית פועלת על-פי הנחיות איגוד השידור האירופי, וכך גם נמשיך לעשות". ברשות השידור הוסיפו ואמרו: "אנחנו מודים לקהל הצופים על הבחירה, ומאחלים בהזדמנות זו הצלחה רבה ללהקת 'טיפקס'".

והנה מילות השיר למי שהחמיץ:

כפתור אדום / Push the Button

• מילים, לחן והפקה מוסיקלית: קובי אוז
  

The world is full of terror

If someone makes an error

He’s gonna blow us up to biddy biddy kingdom come

There are some crazy rulers they hide and try to fool us

With demonic, technologic willingness to harm

They’re gonna push the button

push the button push the bu push the bu push the button

Il ya plein de souffrance

Dans les rues il y a trop de violence

Et on a beaucoup de chance d’être vivant même pas blessés

Avancement tactique de régime fanatique

Situation tragique qui me met les larmes aux yeux

And I don’t want to die

I want to see the flowers bloom

Don’t want a go capoot ka boom

And I don’t want to cry

I wanna have a lot of fun

Just sitting in the sun

But nevertheless

He’s gonna push the button

push the button push the bu push the bu push the button

מסרים מתפוצצים עלי

טילים מתעופפים וגם נופלים עלי

שוטרים וגנבים מתרוצצים עלי

והם קופצים עלי מתקרצצים עלי

אללי אללי תענה לי אלוהי הי

הסיוט הזה ארוך מדי

כשאני בקושי חי וכולם מכוונים אלי זה מוקדם לשיר אולי

שנתתי לך חיי

ווי ווי - המשטרה

וויאוו וויאוו - צוות הצלה

הנה זה בקדם שיר ללא סלאם

אדום זה לא רק צבע זה יותר כמו דם

שוב עוצר בלב את הנשימה

שלא תפרח עכשיו הנשמה

הנה מלחמה הנה הנשמה

בום בום זה מה שקורה עכשיו

בין רקטה למצ'טה בין צופה לכתב

בין מחטף לנחטף בין גשום לשרב

הסלמה במדרגות עולה ותופסת קו

כלום כלום זה מה שכולם עושים

קיצונים מקצינים וקצינים מרצינים

התמימים מתמתנים ממתינים לנתונים

ועונים: שכולם חסרי אונים

עולם כולו דמונים שאנחנו סתם פיונים

ושמפיונים עם ז'יטונים מחליטים מה שיהיה

ניהול בעצלתיים, אוניה מלאה במים

וכולם שותים לחיים וטובעים זה לצד זה

אולי זה חד מדי צריך לשיר שירי דקלים שירי מדבר ללא דגלים

אני עוד חי חי חי ואם ימשיך להיות מפחיד

רק אז אני אגיד

I’m gonna push the button

push the button push the bu push the bu push the button