משפחת חיים
מה משותף לצ'רלי ביטון ונחום היימן?בית התפוצות ואנציקלופדיה ynet חושפים את שורשי שמות המשפחה של כולנו
שם העצם "חיים" מופיע אינספור פעמים במקרא, בספרות החכמים ובברכות השונות, ונישא בפי תפילות רבות. אך רק בשנת 850 לספירה הופיע לראשונה כשם פרטי אצל החכם התלמודי חִיָה. משמעו של חִיָה הוא חיים בארמית. נגזרותיו השונות של השם הם חי, חיה. במהלך מאות השנים לאחר מכן התגלגל השם "חיים" לכדי מספר שמות משפחה שונים, השבוע ב "השמות שלנו" נעקוב אחר כמה מהם.
אתה מוצא שלושה שמות נקראים לו לאדם:
אחד מה שקורים לו אביו ואמו
ואחד מה שקורים לו בני האדם
ואחד מה שקונה הוא לעצמו
מדרש תנחומא פרשת ויקהל א'
מכיוון שחיים ומוות ביד הלשון, נהוג היה אצל יהודי אשכנז בימי הביניים להוסיף את השם חיים לתינוק בזמן ברית המילה או להוסיפו לאדם בשעת מצוקה כמחלה. במהלך נדודי הדורות השם חיים הושפע מהגיות מקומיות: היים בספרד, הָאיֶם והיימן בגרמניה, חאג'ים בתורכיה, הגין באנגליה, וחיון ואוחיון במדינות דוברות הערבית. חיים תורגם ללטינית כויטה, וויווס, או וידאל, בלדינו הפך לביבס ובתרגומו לערבית הפך ליאיש ואָיָש. התרגום הלטיני קיבל צביון גרמני ואידי והפך לפייבס, פייס, פייבוש ואף פיישל.
במקור, השם הפרטי לבנים "ביטון" הנובע מויטה, מתועד עד המאה ה-14 כשם פרטי, ואז הפך לשם משפחה. ווריאנטים שונים של שם זה נמצאים במסמכים ממרוקו ומספרד כבר מהמאה ה-14 לספירה כביטוּן ופיטון, אביטון, וביטַן.
רבים מבני עמנו כונו בשם חיים על נגזרותיו השונות במהלך הדורות: צ'רלי-שלום ביטון, ממייסדי תנועת הפנתרים השחורים וחבר-כנסת מטעם חד"ש, נחום "נחצ'ה" היימן, מגדולי המלחינים של הזמר העברי, רבי שמואל בן רבי אורי שרגא פייבוש מחבר "בית שמואל" על שולחן ערוך אבן העזר, מהמאה ה-17, ורבי דון וידאל די טולוזא, מחבר ספר "מגיד משנה", מהמאה ה-14 לספירה.
נכתב בסיוע בית התפוצות ע"ש נחום גולדמן, ת"א. רוצים לגלות את משמעות שם המשפחה שלכם? - פנו לאתר בית התפוצות
אנציקלופדיה ynet מכילה מגוון עצום של ערכים וחיונית לתהליכי למידה והעשרה כמקור מידע מוביל, אמין ובטוח. ערכי האנציקלופדיה נכתבים ונערכים על-ידי צוות עורכים מקצועי, ומשולבים בהם סרטונים, מצגות ועוד.
לרכישת מינוי לאנציקלופדיה ynet
