לוחש את שמך לנהג מונית

כתובת

פַּעַם כָּתַבְתִּי בְּשִׁיר

שֶׁבַּיִת הוּא מָקוֹם בּוֹ

אַתְּ נִמְצֵאת; לֺא פַּעַם

אֲנִי מַפְלִיג בַּלֵּילוֹת

אֶל בָּארִים אַפְלוּלִיִּים,

שׁוֹתֶה, מֶפְלַרְטֵט,

וְלוֹחֵשׁ אֶת שְׁמֵךְ

לְנַהַג הַמּוֹנִית.

קזבלנקה

כָּל חַיָּיו הִתְגַּעְגֵּעַ סָבִי לְקָזַבְּלַנְקָה.

הוּא אָכַל קָזַבְּלַנְקָה (קוּסְקוּס)

הוּא יָשַׁן קָזַבְּלַנְקָה (צִפּוֹת רְקוּמוֹת)

הוּא עִשֵּׁן קָזַבְּלַנְקָה (נוֹבְּלֶס)

לָבַשׁ קָזַבְּלַנְקָה (גָּלַבִּיּוֹת לְבָנוֹת).

אִשְׁתּוֹ, סַבְתָּא אֶסְתֵּר, אָמְרָה:

"חַיִּים, אוּלַי מַסְפִּיק, בְּקָזַבְּלַנְקָה

צִפְצַפְתָּ בֹּקֶר וָעֶרֶב יְרוּשָׁלַיִם".

סָבִי חַיִּים מֵת, סָבָתִי אֶסְתֵּר מֵתָה.

מֵעוֹלָם לֺא בִּקַּרְתִּי בְּקָזַבְּלַנְקָה

לֺא דִּמִּיתִי שׁוּם צִפּוֹר לְקָזַבְּלַנְקָה

כְּשֶׁאוֹמְרִים קָזַבְּלַנְקָה אֲנִי רוֹאֶה אַמְסְטֶרְדָּם.

וּבְכָל זֹאת, אֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ לְקָזַבְּלַנְקָה,

כְּאִלּוּ גַּעְגּוּעֵי סָבִי עָבְרוּ אֵלַי,

בְּעַל כָּרְחִי, כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר בַּדָּם.

שי דותן נולד באילת ב-1969. חי בירושלים. כלכלן העובד בשירות הציבורי. בוגר כיתת השירה של

הליקון. שיריו ותרגומיו התפרסמו בכתבי העת "הליקון", "עיתון 77" "שבו" ובמוסף תרבות וספרות של "הארץ". דותן חבר קבוצת "כתובת" הירושלמית, המפעילה את "מקום לשירה" בשכונת אוהל משה, סמוך לשוק מחנה יהודה בירושלים. ספרו הראשון "על קצה המותר", יצא לאור ב-2005 בהוצאת עם עובד וזכה בפרס שרת החינוך לספר ביכורים, תשס"ה.