דובר צה"ל
שש שנים אחרי סרטו האחרון חוזר דובר קוסאשווילי עם עיבוד קולנועי ל"התגנבות יחידים" של יהושע קנז. במקום משפחות גרוזיניות נראה טירונים צעירים ומיוסרים, ואת מוני מושונוב וליאור אשכנזי מחליפים עוז זהבי ואלון לוי. ביקרנו על הסט
לא רחוק מבית שמש וצומת לטרון, על רקע נוף פסטורלי ודומם, שוכן לו בסיס צבאי מאולתר ובו חבורת שחקנים צעירים נאלצת להתמודד מחדש עם קשיי הטירונות. לא מדובר באימון מילואים, אלא בסט הצילומים של "התגנבות יחידים", סרטו החדש של דובר קוסאשווילי ("חתונה מאוחרת", "מתנה משמיים"). הסרט מבוסס על ספרו של יהושע קנז מ-1986, שעלילתו מתרחשת על רקע טירונות לחיילים בעלי כושר לקוי בבה"ד 4 של שנות ה-50.
שש שנים חלפו מאז יצא לאקרנים "מתנה משמיים", סרטו הקודם של קוסאשווילי - זמן המתנה ארוך עבור מי שנחשב בתחילת העשור הנוכחי לאחת ההבטחות הגדולות של הקולנוע הישראלי. "רציתי שיתגעגעו אלי", צוחק קוסאשווילי, "עשיתי סרט אחרי סרט וכבר לא רצו יותר, אמרו 'ראיתי את הסרט הזה בשנה שעברה', אז אני מקווה שעכשיו קצת מתגעגעים".
זו הפעם הראשונה שקוסאשווילי מביים סרט שלא מבוסס על סיפור פרי עטו. גם את מלאכת הכתיבה של התסריט הוא חלק עם ראובן הקר, מי שאמור היה לביים את הסרט אך בסופו של דבר החליט להפקיד את המושכות בידיו של קוסאשווילי.
עיבוד חופשי
מחבר הספר עצמו, יהושע קנז, הודיע מראש כי לא יקח חלק בהפקה. "הוא לא היה על הסט, הוא לא קרא את התסריט, הוא נתן לנו חופש מוחלט - מתוך ידיעה שזה אמנם סוג של עיבוד, אבל גם התאמה למדיה אחרת", מסביר מפיק הסרט, מרק רוזנבאום. "הרי אי אפשר לקחת ספר ופשוט להעתיק אותו לקולנוע, זה לא יעבוד. הוא רק ביקש שנזמין אותו לפרמיירה".
כמה חופש יצירתי שמרתם לעצמכם בעיבוד של הרומן לתסריט?
רוזנבאום: "אתה לא יכול להיצמד לסיפור המקורי כשמדובר ברומן של 600 עמודים. היינו צריכים לעשות לפחות טלנובלה עם 130 פרקים בשביל להכיל את כולו. אי אפשר כמובן להתעלם מהספר, אחרת אין טעם בבחירה לעבד אותו לקולנוע. אבל בספר, מבנה הגיבורים הוא אחר. הוא מטפל בהרבה דמויות יותר לעומק, משהו שלא יכולנו להרשות לעצמנו בסרט. היינו צריכים להתרכז בשתיים-שלוש דמויות מרכזיות, וכל השאר אמנם נשארות דמויות חשובות - אבל לא ראשיות".
קוסאשווילי: "האמת היא שזו לא אדפטציה פרועה וכמעט כל הסצנות לקוחות מהספר, אבל פה ושם יש כמה שינויים מינוריים".
על הסט. "הקאסט האלמוני יחסית תורם לאמינות הסרט" (צילום: עידן הובל)
בניגוד לרוב הסרטים שמצטלמים בימים אלה, ב"התגנבות יחידים" כמעט ולא תמצאו כוכבים מוכרים - או לפחות לא כאלה שמזוהים על פי רוב עם סרטי דרמה מקומיים. בין היתר משתתפים בסרט כוכבי תוכניות הילדים עוז זהבי ואלון לוי, רונה לי שמעון, ליאל דניר ומיכאל אלוני.
"הליהוק היה תהליך שנמשך כמה וכמה חודשים", מספר רוזנבאום. "יש כאן די הרבה שחקנים שמגלמים תפקידים משמעותיים ומשתתפים במספר לא מועט של ימי צילום. ואנחנו רצינו שחקנים צעירים כמובן, הרי מסופר כאן על חיילים - לא נביא שחקנים בני 40. לכן היה צורך לחפש בבתי ספר למשחק ולהרכיב קאסט צעיר מאוד יחסית. ובשלב מסויים, היות ורוב הקאסט לא היה מוכר, החלטנו שיהיה נכון לעשות זאת עם כל הקאסט. זה גם תורם לאמינות של הסרט, כשאתה פוגש אנשים בקולנוע בפעם הראשונה".
