איזהו השיר?

גרסאות כיסוי "כשרות" ללהיטים בינלאומיים הן לא דבר חדש במוזיקה היהודית, ושירים אינספור גוירו לטובת הקהל החרדי והדתי. נכון, מדובר בז'אנר שאינו פאר היצירתיות המתפרצת, ובכל זאת - לעתים יוצא משהו מעט יותר מושקע ויותר חינני מהתוצר הכללי. כזה הוא האלבום "Second Impressions" של המפיק/זמר גרשון ורובה מניו-יורק.

בעבר כבר הוציא ורובה אלבום שירים "מגוירים", ואולם לפני כשנתיים הוציא דיסק סולו בשם "Reach Out" ונראה היה שפניו מועדות ליצירות אישיות יותר. "במובנים רבים הדיסק החדש הוא פחות יצירתי מהקודם", הוא מודה בשיחה עם ynet. "למען האמת, לא רציתי לעשות עוד אלבום כזה, אבל אנשים לחצו. הקהל מאוד מאוד אוהב את זה ולא רציתי לאכזב. אם כל-כך נהנים מזה, למה לא לתת? 

"כמובן שכשהחלטתי שאני עושה עוד אלבום כזה, היה ברור שהוא יהיה הכי טוב שאפשר. בחרתי שירים טובים ועשינו הפקה ברמה הגבוהה ביותר. כמובן שגם במילים השקענו המון מחשבה, כי זה בעצם מה שחשוב פה. לא קל למצוא שירים שעוסקים ביהדות, דברים שבין אדם לחברו או בין אדם למקום. אגב, אלה לא פארודיות - אלא ניסיון להעניק משמעות חדשה לשירים בעלי אופי חילוני, והתאמתם לקהל יהודי-דתי".

ואיך מגיבים אמנים בינלאומיים כשמבקשים "לגייר" להם את השיר?

"חלק מאוד נחמדים ואדיבים, חלק די אפטיים ולא איכפת להם מה יעשו עם השיר כשזה פונה לקהל כל-כך קטן מבחינתם, וכמובן שיש מי שעושה את החיים קשים. למשל, כדי להשיג את הזכויות על השיר "Incomplete" של הבאקסטריט בויס היינו צריכים אישורים מיותר מעשרה אנשים, שכל אחד אמר 'קודם שההוא יחתום'". 

כיצד בחרת אילו שירים לחדש?

"זו עבודה קשה מאוד. היו לנו יותר מ-100 שירים שחשבנו עליהם ומתוכם סיננו. ישנם שירים שהמילים שלהם קרובות מדי ללחן, שקשה להפריד ביניהם, ואז אנחנו לא נוגעים בהם. לפעמים יש אנשים שחושבים שאם דוחפים למילות שיר מסוים את המילים תורה, מצווה, משיח ואוי ווי אז יצא שיר יהודי טוב, אבל זו טעות. חייבת להיות סיבה מוזיקלית לשינוי במילים, אי-אפשר לעשות את זה לכל שיר. זה פשוט לא עובד.

"לא פעם היו שירים שרציתי לחדש, אבל אחרי שהתחלתי גיליתי שהמנגינה עובדת כל-כך נכון וטוב עם המסר המקורי, שאסור לגעת בהם. השינוי יפגע בשיר".

ורובה אומר כי לדעתו, חלק מהתנגדותם של רבנים ל"הלבשה" של מילים יהודיות על לחנים של שירים לועזיים נבעה מהשירים הלא-מוצלחים, שלמעשה לא נשמעים כיצירה בפני עצמה וכך למעשה גם מזכירים את המילים המקוריות. הוא מספר כי אחד הרבנים המחמירים ומתנגדים ל"גיור" שירים שמע את האלבום שלו ואמר - "זה טהור".  

האלבום החדש, שיצא כעת בארצות-הברית ובישראל משווק על-ידי רנ"י הפקות, כולל 12 להיטי פופ מ-1976 ועד 2007. בין השירים ניתן למצוא את "Incomplete" (של באקסטריט בויס), "Everybody Knows God Rules The Wrold" (על משקל Everyboy Wants To Rule The Wrold של דמעות לפחדים), ו-"Run From The Egyptians" (על בסיס "Walk Like An Egyptian" של הבנגלס) - אותו שרים שני בחורי ישיבה עם קול גבוה, שמחליף את להקת הנשים המקורית.

Run From The Egyptians/ המילים

All the old paintings on the tombs

Don’t have our ancestors in the shot

They carry bricks, they’re falling down

dying on the spot

Slavedriver man by the Nile

He whipped me and now he turns to you

400 years

The suffering’s all we ever knew

Time for us to board the bus. Say

”Run from the Egyptians”

Saved by the water, Moshe

Grew up to be our super man

Walked up to Phar’oh

Said: time for the Jews to leave the land

The king kept changing his mind

His hardened heart brought the plagues of ten

Darkness & death

Came down upon all Egyptians

Royal swells in the king’s hotel say

”Run from the Egyptians”

The recipe for the bread, eighteen minutes,

maybe less, no more

Don’t you complain

Your life will be better than before

They want us back, we won’t return

we trust in one god. His name is one

He split the sea

Egyptian guards drowning as they run

Children of Israel rejoice and thanking Hashem

they see the light

They sing and dance

Accepting the Torah Moshe writes

Philistines in smithereens know

No fun for the Egyptians

Run from the Egyptians