נגיד הבנק האירופי: נמשוך את כספי הסיוע

כדי להמחיש את כוונתו, השתמש טרישה בדימוי מעולם הרפואה. "הניסיון הרפואי מלמד אותנו, שכאשר נותנים לחולה משככי כאבים, הגוף יכול להפוך תלוי בהם לאחר שימוש ממושך. תרופות המשככות כאבים לא יכולות להיות פתרון קבע, הן יוצרות בעיות חדשות בסופו של דבר".

אף שאזור האירו יצא ברבעון השלישי מהמיתון החמור ביותר מאז מלחמת העולם השנייה עם צמיחה של 0.4%, ההתאוששות עלולה להיפגע מהמחסור באשראי, סיום תוכניות התמריצים, העלייה באבטלה והתחזקות האירו.

את הרצאתו בפרנקפורט פתח טרישה בניסיון לשפוך מים צוננים על אווירת סוף המשבר שהשתלטה על הכנס, שכותרתו הייתה "אחרי המשבר". "אני מבין שמצב הרוח הוא של הקלה", אמר טרישה, "אך מוקדם עדיין להכריז שהמשבר חלף. נכון שהאינדיקטורים הכלכליים מצביעים על השתפרות, אך השתפרות זו היא תוצאה של מעורבות ממשלתית ובמגזר הפיננסים יודעים זאת טוב יותר מבכל מקום אחר".

טרישה ציין כי הבנק שבראשותו הגדיל את היקף הסיוע למגזר הפרטי ב-60% מאז תחילת המשבר וכי היקף הסיוע שהעמידו ממשלות אירופה עומד על יותר מ-20% מהתמ"ג שלהן בממוצע. "היקף הסיוע הממשלתי הוא חסר תקדים, ועל כל השחקנים בשוק להיות ערים לכך. סיוע זה הוצע על ידי כלל הציבור והוא נועד לרווחת כולם".

טרישה הזכיר את ההבנות אליהן הגיעו מדינות ה-G20 בנוגע להיקף הבונוסים שיחולקו לבכירים במגזר הפיננסי וקרא למשתתפים "לשמור על תקנות אלה באדיקות דתית. התמריצים להתנהגות מסוכנת והרפתקנית חייבים להיפסק".

לבנקים הציג טרישה מספר דרישות ברורות: ראשית, עליהם להגדיל את היקף ההון העצמי שלהם בצורה משמעותית; שנית, עליהם לשוב ולהלוות כספים ללקוחות המעוניינים לפתוח עסקים; ושלישית, עליהם לרסן את מדיניות הבונוסים שלהם.