סיעתא דשמיא: איך לעודד את הסיינטס בעברית?

קתולים, פרוטסטנטים, יהודים, מוסלמים, בודהיסטים, כוהני וודו ואפילו אתאיסטים קטני אמונה - בניו אורלינס כולם מתאחדים מאחורי קבוצת הפוטבול הנערצת שלהם לקראת התמודדותה על תואר האליפות ביום ראשון הקרוב מול אינדיאנפוליס קולטס.

במקרה של תושבי העיר הסופרבול הראשון בתולדות הסיינטס הוא בגדר מעמד הר סיני וגביע וינס לומברדי בגדר לוחות הברית - או שמא לוחות הבריז...דרו בריז, הלא הוא משה נביאם (ולא...אל תדברו איתם על אהרון...ארון ברוקס בשבילכם - קודמו בתפקיד הקווטרבק של הקבוצה). בכל מקרה, כולם מאמינים: אם יש אלוהים, הוא יביא גביע ל'ביג-איזי'.

עד לפני ארבע שנים נודעו הסיינטס כ'איינטס' (Aint's) נוכח מחדליהם ההיסטוריים. היו כאלה שייחסו זאת לקללה עתיקת יומין, זכר לבית קברות עליו נבנה על פי החשד אולם הביתי - הסופרדום. מה לא ניסו התושבים המקומיים כדי להסיר את ה'שחוּר' מהשחורים-זהובים? תפילות, קמעות...אפילו רכש לא מבוטל. ולמרות זאת, כל השקעה נענתה בכשלון, כל תקווה באכזבה, כל קריאה השמיימה בסופת הוריקן. עד השנה.

ועתה, כשהסיינטס אשכרה בסופרבול, בפעם הראשונה ב-43 שנות קיומם, מתאחדים נציגי כל הדתות בניו אורלינס לטובת הצלחתם של בריז, ג'ונתן וילמה, גארט הארטלי וחבריהם מול פייטון מאנינג והקולטס ביום ראשון הקרוב במיאמי הסמוכה. 'סופרבול סאנדיי' עומד להראות כמו טקס וודו המוני: סיאנס לסיינטס. כנס סיינטולוגים. עם או בלי טום קרוז.

אוהדים בניו אורלינס מאחלים רק טוב לקולטס (רויטרס)

יש משהו קוסמי בהעפלת הסיינטס לסופרבול, ארבע וחצי שנים אחרי טראומת קטרינה. והאוהדים דורשים פיצוי, אם לא מהשטן ג'ורג' וו. בוש, אז מאלוהים. לשם כך, מתגייסים נציגי הדתות השונות לטובת "הקדושים" שלהם. הכמרים המקומיים כבר שינו את לוחות הזמנים והקדימו את מפגשי יום ראשון הקרוב בכנסיה בהתאם ללוח הזמנים של ה-NFL. התפילות יוקדשו בוודאי לגיבורי הפוטבול שלהם.

סיינט פטריק, סיינט סילבסטר, סיינט רג'י...לקראת הסופרבול שיתקיים ב-7 בפברואר, יומו של סיינט ריצ'רד דה לוקה, כמו בכל אירוע, לכנסיה הקתולית אין שום מניעה לדבר על סיינטס. אבל מה עם יהודי ניו אורלינס? במקרה הזה, הסיינטס מייצגים גם אותם.

דרו בריז. התעלות בסופרדום (MCT)

כך למשל בבית הכנסת 'שערי תפילה' בעיר, שם לימד הרב רוברט לאווי את הנוכחים איך לשיר בעברית את קריאת העידוד האופיינית ל'בלאק-אנד-גולד' ואוהדיהם: "Who dat say they gonna beat them Saints! Who dat! Who dat". על פי כבוד הרב, זה הולך כך: "מי זה אומר יכבוש את הצדיקים! מי זה! מי זה! (או בתרגום כפי שהוצג על ידי העיתונים המקומיים: "Mi zeh omer yakhvosh et hatsaddikim! Mi zeh! Mi zeh!").

הרב לאווי אף הסביר לבני הקהילה המקומית, באיזה אופן לשיר - משהו שיהודים מיוסרים, וציניים לא פחות, יכולים להתחבר אליו. "שרים זאת בקריצה ופנייה לעבר המסורת, אבל בו בזמן כביטוי של אושר אחרי שנים רבות של סבל".

אוהדי הסיינטס חוגגים סופרבול - לראשונה בהיסטוריה (רויטרס) 

הסיינטס, שההכרזה הרשמית על היווסדם היתה ב-1 בנובמבר 1966, הלא הוא 'יום כל הקדושים' (All Saints Day) על פי הכנסיה הקתולית, הולכים יד ביד עם המסורת הנוצרית. העונה הראשונה בה השיגו מאזן נצחונות חיובי הגיע ב-1987 ויש כאלו המייחסים זאת להשגחה אלוהית, הנובעת מהמיסה שערך האפיפיור יוחנן פאולוס השני בסופרדום באותה שנה.

למרות כל זאת כאמור, הרב לאווי לא נרתע להצטרף לגל. "עכשיו כשהסיינטס משחקים בסופרבול, זהו חומר בשל לדימויים דתיים", אמר וסיפר לאחרונה ערך השוואה בין גישתם כמנהיגים של מאמן הסיינטס שון פייטון ומקבילו בקולטס ג'ים קולדוול, באמצעות דמותו של משה בספר בראשית. 

נזירה מקומית לטובת הסיינטס (MCT)

"אנחנו בהחלט רואים המון סמליות", מסכימה נציגת הכנסיה הקתולית בעיר שרה קומיסקי-מקדונלד, "יש אנלוגיה של הסיינטס לא רק עבור העיר, אלא גם בנוגע לאמונה ונצרות. הם מהווים סמל לתקווה ואהבה אינסופית, שאינה תלויה בדבר". הבישופ הבפטיסטי לסטר לאב, כבר גייס את השחקן ה-12 של הקבוצה, היושב במרומים. "כשמגיע זמנך, אי אפשר להפסיד", אמר בדרשתו, "אם אלוהים איתנו, מי יכול לנצח אותנו". או בקיצור, Who Dat?.

רבנים, כמרים, בבירת הוודו של ארה"ב, רופאי האליל והיידעונים למינהם, היו פעילים מכולם לטובת הקבוצה לאורך השנים, וגם הם מרימים ראש וגולגולת לרגל האירוע. כך למשל כהנת הוודו אווה קיי ג'ונס, מסיינט ג'וד, מקדש הבית של הסיינטס. לה יש המייחסים את ניצחון הפלייאוף הראשון בתולדות הקבוצה ב-2000 על הסנט לואיס ראמס.

הסיינטס מנצחים את מינסוטה בגמר ה-NFC. עוד ניצחון ודי (רויטרס)

לרגל אותו אירוע ערכה ג'ונס צעדה מסביב לסופרדום לביטול עין הרע ובמהלך המשחק נחלצה לעזרת המארחים בטקס בזק. רגע אחרי שנישקה את נחש הפיתון שלה, השמיט א-זהיר חאקים כדור קריטי, עליו השתלט בראין מילן בדרך לניצחון - רגע היסטורי בתולדות הקבוצה. "סיינט ג'וד מאוד מאוד בתוך הסיינטס", הסבירה כבוד הכהנת, שאינה מתכוונת הפעם לערוך טקסים, אלא בעיקר להתפלל: "זה מה שמפריד בין גן עדן לארץ - תפילות אינטנסיביות". 

הרב לאווי, יתפלל גם הוא והרבה, למען הסיינטס. למרות הפער התרבותי והדתי בין היהדות למסורת הקדושים הנוצרית. "אחד מחברי הקהילה שנולד בישראל הציע שפשוט נקרא להם ה'סיינטים', כך העברית המודרנית מתמודדת עם מלים שלא ניתנות לתרגום", סיפר הרב.

"אני מעדיף לקשר את הרעיון של הסיינטס, שמהווים חלק מהמסורת הנוצרית, עם צדיקים מהמסורת שלנו", קבע בסוגייה הלכתית זאת וקשר לה גם קטע חזנות משלו כקריאת עידוד: "אדון עולם יכול להתחבר לכל מלודיה".