רון הווארד: בדיחת הגייז תישאר בסרט

הטריילר צונזר, אבל מה עם הסרט? במאי "הדילמה" רון הווארד, מסר בסוף השבוע לבלוג הקולנוע של אל.איי טיימס שהבדיחה מפיו של ווינס ווהן על כך ש"מכוניות חשמליות זה גיי," שהוסרה מטריילר הסרט, לא תצונזר בסרט עצמו. גם אולפני יוניברסל אישרו לבלוג את הדברים.

הטריילר המקורי שכלל את הבדיחה, צונזר אחרי ביקורת חריפה על אולפני "יוניברסל" בין היתר מפיו של אנדרסון קופר, מגיש CNN. ככל הנראה יציאתו של הטריילר בתקופה בה עלו לכותרות אירועי בריונות כלפי הומוסקסואלים, שהובילו להתאבדויות של בני נוער בארצות הברית, הגבירו את גלי הביקורת, שהביאה לצנזור הבדיחה.  

"הדילמה" - הטריילר המצונזר.

הווארד הסביר מדוע הבדיחה נמצאת בסרט: "הפה של הדמות של רוני ולנטיין (ווהן) מכניס אותו לצרות לא פעם. הוא צועד על הקו הדק בין מה מותר לומר ומה לא. הוא מנסה לעשות את הדבר הנכון אבל מפשל. הדמות של רון אומרת כמה דברים מרתיחים, פוגעניים ולא הולמים במהלך הסרט, אבל ההתבטאויות האלה חיוניות לדמות, ולהתפתחות של העלילה. הבדיחה מהווה קטע קטן שמאפיין אותה, ולא חשבתי שיסיקו ממנה שזה מה שהסרט מייצג, או שזו דעתם של התסריטאי, אני או השחקנים".

הווארד הסביר שהוא מסכים עם הסרת הבדיחה מהטריילר, אך לא מהסרט: "'הדילמה' היא קומדיה למבוגרים, לא לילדים. אני חושב שהאולפנים עשו את הבחירה הנכונה כשהסירו את הבדיחה מהטריילר, כי היא נטענה במשמעות נוספת לאור האירועים שהתרחשו באותו זמן. אני מאמין ברגישות, אבל לא בצנזורה. אני מרגיש שהסרט מקבל ביקורת חריפה למען יראו וייראו, בגלל סרטים ותוכניות טלוויזיה שקדמו לו והיו הרבה יותר פרובוקטיביים בנושא".

לגבי השאלה האם לדעתו האישית מדובר בהערה פוגענית, הווארד נתן תשובה מעורפלת: "אני לא מוריד מהסרטים שלי חלקים שבאופן אישי נשמעים לי לא הולמים. אני תמיד משתדל לבחור חומרים שינערו את הקהל ויוציאו ממנו תגובה". הוא הבהיר שלכל אחד שמורה הזכות להתלונן על משהו שפוגע בו, אבל הוסיף גם ש"אם יוצרים יידרשו לשנות דרך קבע את התכנים שלהם, ייווצר מצב שמסכן את האמנות גם ככלי בידורי, וגם ככלי שמעורר את המחשבה".