שככה יהיה לי דוב

"יוגי דוב" בתלת-ממד משחק על הנוסחה של עיבוד מחודש לקלאסיקה אהובה. השטיק ברור: ההורים יזהו את גיבורי ילדותם, וירוצו לסרט עם ילדיהם בתקווה שגם הם יידלקו על הדמויות החמודות. הרווח, כשהעיבוד נעשה כמו שצריך, כפול: נוסטלגיה למבוגרים, יחד עם ביסוס קהל מעריצים חדש וצעיר.

עוגות לפנים וגם ספורט אקסטרים: צפו בטריילר של "יוגי דוב"

סגור

שליחה לחבר

 כתובת דוא''ל של החבר שמך כתובת הדוא''ל שלך נושא

 הקלידו את הקוד המוצג

תמונה חדשה

הסרטון נשלח לחברך

סגור

הטמעת הסרטון באתר שלך

 קוד להטמעה:

<object width='408' height='296' type='application/x-shockwave-flash' data='//mediadownload.ynet.co.il/fp3218/flowplayer.commercial-3.2.18.swf'><param name='movie' value='//mediadownload.ynet.co.il/fp3218/flowplayer.commercial-3.2.18.swf'/><param name='flashvars' value='config={&quot;key&quot;:&quot;#&#036;82d88990cf33aa2235a&quot;,&quot;clip&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;http://ynethd-f.akamaihd.net/z/0311/0303112230yogi.flv/manifest.f4m&quot;,&quot;scaling&quot;:&quot;fit&quot;,&quot;provider&quot;:&quot;akamai&quot;,&quot;type&quot;:&quot;video&quot;},&quot;plugins&quot;:{&quot;akamai&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;//mediadownload.ynet.co.il/fp3218/AkamaiAdvancedFlowplayerProvider-3.9.swf&quot;},&quot;controls&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;//mediadownload.ynet.co.il/fp3218/flowplayer.controls-3.2.16.swf&quot;,&quot;autoHide&quot;:false,&quot;height&quot;:26,&quot;zIndex&quot;:1},&quot;amta&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;//mediadownload.ynet.co.il/fp3218/amta_plugin_20314.swf&quot;,&quot;siteKey&quot;:&quot;ynet&quot;,&quot;category&quot;:&quot;538.Entertaiment-540.MoviesHP-636.MovieReviews&quot;}},&quot;logo&quot;:{&quot;url&quot;:&quot;//mediadownload.ynet.co.il/flowplayerlive/ynetlogo.png&quot;,&quot;top&quot;:15,&quot;left&quot;:15,&quot;fullscreenOnly&quot;:false}}'/><param name='allowfullscreen' value='true'/><param name='quality' value='high'/><param name='cachebusting' value='true'/><param name='bgcolor' value='#000000'/><param name='wmode' value='opaque'/><param name='AllowScriptAccess' value='always'></object>

יוגי ובובו מודל 2011 עוצבו מחדש על ידי במאי האנימציה של הסרט, הישראלי אלכס אוראל, והפכו מדמויות שטוחות של אנימציה משנות ה-60, לדובים שממש מתחשק לחבק. עיצוב הדמויות הפרטני יורד עד לשערות הקטנות בכפות ידיהם של השניים, ועם זאת מצליח לייצר דמיון לדמויות המקוריות.

"יוגי דוב". לא מספיק אקולוגי, כן מספיק מצחיק

יש דובים שמדברים עברית, וחבל

נקודת החולשה נמצאת במשחקם של השחקנים החיים, מול הדמויות באנימציית התלת-ממד. יוגי, בובו וצב המחמד שלהם קצת יותר מעודנים בתגובותיהם ביחס לדמויות מצוירות אחרות (למשל, אין להם עיניים שקופצות מהחורים כמו לקויוטי, בסרטון הקצר שמוקרן כהפתעה נעימה לפני הסרט), אבל עדיין מסוגלים להיות מטופשים, לקבל מכות חזקות ולצאת בלא פגע.

קולו חסר בגרסה המדובבת. אקרויד וחברים (צילום: AP)

עוד בעיה, שעלולה להפריע יותר להורים מאשר לילדים, היא עניין הדיבוב. כאשר יוגי ובובו מדברים עברית במקום שנשמע את אקרויד וטימברלייק, זה חבל - אבל

לא נורא. אבל כשאנה פאריס מתבטאת בעברית קצת צרודה, במיוחד בסרט בו רואים היטב את תנועות שפתיה המבטאות מילים באנגלית, זה נראה רע, בדיוק כמו תרגום שם הסרט.

ישנו רגע בו יוגי מנסה להיות דוב רגיל בטבע, ולא דוב חכם יותר מהדוב הממוצע. אבל מהר מאוד הוא מבין שכל עניין הציד הזה לא בשבילו, והוא חוזר לענוב את עניבתו ולחבוש את כובעו. בעולם מושלם היה אפשר לייחל לסרט בו יעבור מסר שדובים אמיתיים צריכים לחיות בטבע, במקום לשמוע על חשיבות חיי הבר מדוב מבוית, שמדגיש שהכי טוב לחיות בשמורה תחת פיקוחה של יד אנושית. אבל לאור הקושי במציאת דובים אמיתיים שיהיו דוברי החיות בתעשיית הקולנוע, אפשר בהחלט להסתפק בינתיים במסר הירוק החיובי שמעביר גנב סלי הפיקניק.