עיתונאי טורקי: ארדואן לא יגיד בערבית 'לא תרצח'
בטור נוקב ב"הורייט", מוכיח העיתונאי בקדיל את ראש ממשלתו, ששתק בעקבות הפיגוע באיתמר. "אני עדיין סקרן, מה הדרגה של התינוקת בת השלושה חודשים? קפטן? לוטננט-קולונל?"
גם הצגת תמונות הזוועה מאיתמר לא עוררה את דעת הקהל העולמית. מרבית הדיווחים על הפיגוע, בו נרצחו חמישה מבני משפחת פוגל, נשארו בגבולות ישראל - ולא פרצו החוצה. אבל דווקא בטורקיה בחר כותב טור בעיתון הפופולרי "הורייט" להתייחס לרצח - ולמחות נגד שתיקתו של ראש הממשלה הטורקי, רג'פ טאיפ ארדואן.
בטור נוקב, שהועלה גם לגרסת האינטרנט של העיתון, מזכיר העיתונאי בוראק בקדיל את קריאתו של ארדואן בעברית "לא תרצח", ושואל-תוהה בסיום הטור: "אני עדיין סקרן, מה הדרגה של התינוקת בת השלושה חודשים? קפטן? לוטננט-קולונל? היא בטוח צעירה מדי מכדי להיות גנרלית".
"היתה זו 2010", פתח העיתונאי את טורו, "וראש הממשלה ארדואן דיבר, חם מזג כהרגלו, ואמר לקהל חם מזג, ממש כמו ראש הממשלה: 'האנשים האלה רואים איום אפילו בילדים בעריסה. הם רצחו תינוקות בזרועות אימם'. 'האנשים האלה', באופן טבעי, הם הישראלים".
בקדיל הזכיר את דבריו של מנהיגו באותו נאום. "בטורקית ובאנגלית, אמר ארדואן 'לא תרצח'. הוא הראה את היכולות הלשוניות שלו, והמשיך: 'אתם עדיין לא מבינים? אז אני אומר לכם בשפתכם, 'לא תרצח'. ארדואן, שאמר זאת בעברית, התייחס בכך לדיבר השישי".
העיתונאי הטורקי הזכיר כי "גם בנאומים רבים אחרים, ארדואן אמר כי הזעם שלו בנוגע למוות של ילדים אינו מושפע מהדת או מהגזע. 'ילד הוא ילד', הוא היה אומר. ובכל זאת, מאז שבת הוא שותק". ואכן, טורקיה פרסמה הודעת גינוי רפה בלבד, כמה ימים לאחר הפיגוע, שהגיעה משר החוץ, אחמט דבוטאולו.
"לא שמענו את ארדואן אומר 'לא תרצח' בערבית, וכנראה גם לא נשמע", מעריך בקדיל. "זה לא מפתיע, מכיוון שאף פעם לא שמענו את ארדואן מדבר בעבר נגד הרג ילדים או אנשים חפים מפשע באיתמר, או בכלל בישראל".
Read this article in English
לפנייה לכתב/ת 
הפיגוע באיתמר
הדס פוגל ז"ל. "מה הדרגה שלה?"
ארדואן. שותק
צילום: רויטרס
מומלצים
