"פוֹרטוּן" - אי שם במצרים של לפני מאה שנה

פוֹרטוּן היא נערה יוצאת דופן בת שש-עשרה, בת העדה הקראית בקהיר של אמצע המאה ה-19. מפגש מקרי בשוק ביום חורף עם חיים שנטוב, יצרן גפרורים יהודי, נשוי, יפה-תואר ומבוגר ממנה בכעשרים שנה, מצית ביניהם אהבה וכאב.

עטיפת ספרה של רונה אלקולומברי-דזובס. סיפורי אהבה במצרים

קורות השניים נשזרים בסיפור חושני. מכשולים רבים ייערמו על דרכם של הזוג. בין היתר, אהובתו הקודמת של חיים, תעשה כל שביכולתה כדי לסכל את הרומן המתרקם. לשם כך היא כורתת ברית של קנאה ואהבה עם אשתו הדחויה של חיים, והן פועלות כנגדו באמצעים טבעיים ועל-טבעיים.

"פוֹרטוּן" הוא ספרה הראשון של רונה אלקולומברי-דז'ובס.

פרק ראשון

מבוהל, שם פעמיו אל השוק – אל הכיכר הישנה – שם יוכל להסתובב באין מפריע ולהרגיע את רוחו. כיכר השוק בזמלאק שבקהיר המתה ערב רב של בני אדם ובהמות אשר גדשו את מדרכת האבן העתיקה. בחורף התקשו הזבנים להציג את מרכולתם, אך די היה בכמה קרני שמש חמימות שהאפילו על העננים השחורים כדי שהרוכלים יופיעו.

רוכל, בעל הגיבנת, שָׁטַח בחופזה את מרכולתו בסמוך לבניין מט לנפול. צעצועי העץ המשוחים בלכה נצצו באור השמש. למולו התייצבה מאדאם לילי, האופה, ולה עגלה עמוסה בכרוכיות בצק ריחני, אשר משכו את העוברים והשבים באפם. במעלה הרחוב העקלקל עמדו רוכלי הבדים. בערבוביה הונחו בדי המשי והקטיפה, אריגים אדומים וזהובים אשר התנפנפו כדגלים ארוכי שוליים.

חיים חפן זרעי כמון וקירבם לאפו, נוגע בהם בקצה לשונו ומתענג על הטעם האהוב עליו. מעליו עמד סוחר התבלינים והורה באצבעו להשיב את סחורתו אל שקי היוטה החומים. חיים הרים את תרבושו אל הסוחר הזעפן וחייך בפעם הראשונה באותו הבוקר. רעם נשמע. כשאר האנשים נהר גם הוא אל גג רעוע שהגן מעט על עגלות הסוחרים. ניקור טיפות הגשם בגג הפח נשמע כהלמות תופים רחוקים, כמוסיקה של עמים לא נודעים.

הוא ניער את שערו ואת בגדיו, כשלפתע קרא קול דק מאחוריו ודחפו קלות. "אדוני, הישמר לך, אתה מרטיב את בגדיי."

מאחוריו עמדה נערה גבוהה, כבת שש עשרה, גבות עיניה בהירות. הביטה בו ללא מורא. לחייה כוסו אודם ועמדו בניגוד מוחלט לעורה השנהבי. כל תו בפניה היה יחיד במינו. הנערה נצמדה אליו. מפאת הגשם, חשב לעצמו. או שמא הוא נצמד אליה, חשב. הגשם הלם מעל לראשיהם השותקים. מעשיהָ, אם נעשו בכוונה תחילה ואם לאו, הסעירו אותו. ריח היסמין אשר עלה ממנה הבעיר בבת אחת את גופו. הוא מיהר להתרחק.

קולה הדק העירו משרעפיו. "מסיו," חזרה הנערה על דבריה, "התוכל אולי לומר לי היכן אפשר למצוא את סוחר השעונים? חברותיי קדימה התקדמו במורד השוק ולי אבדה הדרך." היא דיברה צרפתית שוטפת, ידיה התנופפו בעליזות וגומות התנוססו בצדי פיה. היא הצחיקה אותו. האופן שבו פנתה אליו כאילו היה ידיד ותיק. "אמרי לי, מדמואזל, האם הורייך יודעים כי במקום להימצא בבית הספר הנך מסתובבת בכיכר השוק?" הנערה הניפה בכעס את צמותיה לאחור.

הוא הבחין כי שערה הארוך נושק לברכיה.

"ואמור לי אתה, מסיו, אשתך הזקנה יודעת כי אתה מסתובב בכיכר השוק ומשוחח עם עלמות צעירות?" גצים ירוקים וזהובים נשלחו לעברו. הוא פרץ בצחוק לנוכח חוצפתה של הילדה-אישה שלפניו. "ועכשיו, אם יסלח לי אדוני, אמצא את דרכי בעצמי." חיים שלח את ידו ונגע קלות בכתפה, "בואי, אקח אותך – זה מעט מסובך ורחוק, השען נמצא באחד הרחובות הצדדיים."

היא הביטה בו ארוכות כאילו נועצה במישהו בתוכה ולבסוף הנהנה בראשה. "בסדר, אבוא אתך, איש בגילך לא יכול להזיק לי. מה גם שבריצה, אין לי ספק שאשיג אותך, אם אצטרך." חיים בלע את רוקו, הנערה ממש השתעשעה עמו. הוא חבש את תרבושו והחל לפסוע בין השלוליות. מדי פעם הסב את ראשו לאחור כדי לראות אם עוקבת אחריו האדמונית. באחת הפעמים חרצה מולו לשון ורודה וחייכה במלוא שיניה הלבנות. לבו פעם בחוזקה, נדמה היה לו כאילו החזירוהו לרגע לשנות נעוריו.

רוכל הסיע במהירות עגלת כעכים גדולה, והיא חסמה את המשך הדרך. חיים נעצר באחת והרוכל המופתע נעצר גם הוא. שניהם נחתו ארצה והעגלה עימם. הרוכל ראה מה עלה במרכולתו, והחל לזעוק ולקלל. חיים שלף מיד שלושה שטרות מארנקו, ועיניו נדדו לצדדים. "בוא, מסיו, עדיף שנצא מכאן לפני שכל השוק יקום עלינו." הוא המשיך לעלות במורד המדרגות עד לסמטה שבה נמצאת חנותו של השען.

הנערה עקבה אחריו בשתיקה ונעצרה בסמוך לו. "צר לי, מסיו, סליחה. שאלותיי היו חצופות". היא הישירה מבט אליו, עיניה להטו בכנותן. הוא החזיר לה מבט, ושיווע לעוד מבט ולעוד אחד. גמע בעיניו את שנפשו הייתה כה זקוקה לו. מראה ויקטוריה, אשתו, הבוכה בביתם שזה עתה עזב, צף לנגד עיניו. ולרגע היה נדמה לו כי ראה אותה עוברת באחת הסמטאות הסמוכות ובידה צרור עלים גדול. לבסוף התעשת. הוא לא רצה להבהילה במבטיו והתחייך לו. "הנה לך, ילדה יפה, הגענו. אמרי לי, לשם מה את זקוקה לשעון כיס שכזה?".

הנערה הביטה הנה והנה. קבוצת הבנות לא נראתה. "פחדניות, אני ברחתי ראשונה מן השיעור ואילו שרה וסימון היו צריכות להגיע אחרי. ובאשר לשאלתך, חמדתי לצון והפצתי על קשישה זאת, מורתי חמורת הסבר, כי נושאת היא ילד ברחמה. מכיוון שמתעקשת היא לסלקני מבית הספר לבנות, חברנו יחד בנות הכיתה ואספנו כסף רב. בזה הכסף אקנה לה תשורה נאה, אולי תחזור בה, המרשעת."

היא כתשה אבנים קטנות ורטובות בנעלי הלכה השחורות שלה. לפתע הרימה אליו את עיני הזהוב-ירוק שלה. "מסיו, שמא תעזור לי אתה? הנה כספי." היא הציגה לפניו את המטבעות ואת השטרות. הוא חייך אליה וליטף את שערה בכף ידו, ואז ספר את השטרות. "כנראה באמת הרגזת את מורתך."

יחד נכנסו לחנות האפלולית. נקישות ונקירות מחוגי שעונים הקיפו אותם מכל מדף ושולחן. שעוני הזהב סנוורו את עיני הנכנסים. ארונות עץ שחור וחום הצפינו בתוכם שעוני כיס זעירים, שחיכו ליד אנוש שתפתח את כסותם הממורקת. הסוחר הביט בעינו הטובה בלקוחותיו. עינו השנייה עצומה הייתה ומִשקף עגול עיטר אותה. "מתנה לנישואיכם? תפדלו, תבוא הברכה על אחינו היהודים," קרא בחנופה. סבור היה כי כל היהודים בעלי ממון הם.

הנערה ביקשה לתקן את הרוכל, אך חיים אחז בזרועה והקדימה. "כן אדוני, מעוניינים אנו לרכוש זוג שעוני כיס מהמהודרים שיש לך להציע."

שעון קטן, שפרחים עדינים רקועים עליו ואבני חן ירוקות מנקדות אותו, היה היפה מכולם.

כששלח את ידו לגעת בו, נשלחה אליו גם ידה של הנערה. "אקח את זה השעון ובאשר לשני, הגברת תבחר." הנערה בחרה למורתה שעון כהה וצנוע. "זה בהחלט יענה על טעמה הקפדני." לאחר שנקב הסוחר במחיר לחשה, "זה הרבה יותר ממה שחשבתי." "צאי, אני כבר אסגור את העסקה," לחש חיים, כמשתתף במשחק ילדים. היא הושיטה שוב את כספה, שהיה נתון בתוך שקיק עור קטן, וחיים אספו.

כשיצא מן החנות לא מצאהּ. טיפש שכמותי, הבהלתי אותה. יובש עלה בגרונו, הסמטה הרטובה נראתה לו חשוכה מתמיד, כמערה אשר סגרה עליו ואטמה את קרן האור אשר נגלתה לו קודם. רעד אחז בו. הוא הביט כה וכה, מעמיד פנים אדישות. מחמת הבושה, נדמה היה לחיים כי כל הרחוב עוקב אחריו בעיניו. שוב היה נדמה לו שהבחין בצרור העלים הגדולים מאחורי אחד הדוכנים. נדמה כי הוא שומע את קול צחוקם של הרוכלים.

"פוֹרטוּן", מאת רונה אלקולומברי-דזובס. הוצאת הקיבוץ המאוחד. 133 עמ'.