לא אובמה ולא דג: איך לבחור שם אנגלי בסין?
בסין החליטו לצאת למאבק בשמות מופרכים באנגלית, שבהם בוחרים אזרחים בבואם לקיים עסקים עם המערב. אילו שמות מומלצים ואילו לא?
סינים רבים שמנהלים קשרי עסקים עם המערב בוחרים לעצמם שם באנגלית כדי שיסייע להם בפגישות עם דוברי השפה. אולם בסין חוששים כי חופש הבחירה שניתן לאזרחים בבואם לבחור שם רחב מדי.
עוד חדשות בעולם :
מלחמה בין הכרמים: יין תוצרת סוריה ולבנון
אונס פושה בדרום סודן: גם בת שנתיים קורבן
טרנד גואה: ליצנים מטילים אימה בצרפת
רשת הטלוויזיה הממלכתית בסין CCTV פרסמה השבוע מדריך שמטרתו לכוון את האזרחים במדינה המעוניינים לבחור לעצמם שמות באנגלית. במקום שמות כמו דג והפתעה, בעזרת המדריך הם יוכלו לבחור שם שהוא יותר, איך לומר - "שם".
במדריך מסבירה הרשת אילו שמות באנגלית טובים יותר ומאילו כדאי להימנע. כך למשל במדריך שפורסם באתר החדשות של CCTV, מומלץ לקוראים שלא לקרוא לעצמם במילים כמו דרקון או עורך דין. לפי הטלוויזיה הסינית, שמות כאלה עלולים לרדוף אותך ו"אפילו לזכות אותך בשיחת טלפון ממשרד עורכי דין חשוב באמריקה".
אתר החדשות ממליץ גם לאזרח הפשוט שלא יקרא לעצמו בשם (אלברט) איינשטיין או (ברק) אובמה, אחרת "יהיה עליך למלא נעליים גדולות".
טיפים נוספים לפי רשות השידור הסינית כוללים: הימנעות משמות "זקנים" כמו גרטרוד ומילדרד. גם שמות ששאובים מעולם האוכל לא מומלצים - קנדי, לולי, שוגר (סוכר). רשת הטלוויזיה מזהירה כי שמות כאלה עשויים להישמע כמו שמות של חשפניות.
CCTV מסבירה כי לא כדאי לבחור בשמות המעלים קונוטציה מינית כמו באני, קרימי ודונג. גם שמות
בעלי קונוטציות על-טבעיות או דתיות כמו ערפד, שטן ואפילו דמבלדור אינם מומלצים לפי הבכירים בסין.
לבסוף מונים באתר החדשות אילו שמות "הולמים יותר" ואלה כוללים: מייקל, וויליאם, אליזבת, קתרין. לפי CCTV, מדובר בשמות "שמעניקים הרגשה בריטית יותר... ואפילו עשירה". "שם אנגלי צריך לבוא מ'תחושה' או מרעיון שקשור לאדם שאתה ומאיפה באת", ממליצים בסין.
לפנייה לכתב/ת 
